Basic HTML Version
ningas saa kuulla; tule siis ja
neuvotelkaamme keskenämme."
asia tuleman kuninkaan
eteen; sentähden tule nyt ja
pitäkäämme neuvoa toinen
toisemme kanssa siitä asiasta.
Cuningas/ ja nyt pitä se asia
tuleman Cuningan eteen/ sen-
tähden tule ja pitäkäm neuwo
toinen toisem cansa sijtä
asiast.
6:8 Silloin minä lähetin hänelle
sanan: "Ei ole tapahtunut mi-
tään semmoista, mistä puhut,
vaan sinä olet keksinyt sen
omasta päästäsi."
6:8 Mutta minä lähetin hänen
tykönsä ja annoin hänelle sa-
noa: ei se ole niin tapahtunut
kuin sinä sanot; vaan sinä
olet sen ajatellut omasta sy-
dämestäs.
6:8 Mutta minä lähetin hänen
tygöns/ ja annoin hänelle sa-
noa: ei se ole tapahtunut
cuins sanot/ sinä olet sen aja-
tellut omast sydämestäs.
6:9 He näet kaikki peloittelivat
meitä arvellen: "Heidän kätensä
herpoavat työssä, ja se jää
tekemättä." Mutta vahvista sinä
minun käteni.
6:9 Sillä he kaikki tahtoivat
meitä peljättää, ja ajattelivat:
heidän kätensä pitää väsymän
työstä, ettei he enää työtä te-
kisi. Nyt siis vahvista minun
käteni!
6:9 Sillä he tahdoit meidän
caicki peljättä/ ja ajattelit: hei-
dän pitä kätens ottaman pois
työstä/ ettei he enä työtä te-
kis/ mutta minä wahwistin kä-
teni.
6:10 Minä menin Semajan, De-
lajan pojan, Mehetabelin po-
janpojan, taloon, hänen olles-
saan eristettynä. Hän sanoi:
"Menkäämme yhdessä Jumalan
temppeliin, temppelisaliin, ja
sulkekaamme temppelisalin
ovet. Sillä he tulevat tappa-
maan sinua; yöllä he tulevat ja
tappavat sinut."
6:10 Ja minä tulin Semajan
huoneesen, Delajan pojan,
Mehetabelin pojan, joka oli
sulkenut itsensä sisälle. Ja
hän sanoi: käykäämme ko-
koon Jumalan huoneesen
keskelle templiä ja sulke-
kaamme templin ovet; sillä he
tulevat tappamaan sinua, ja
he tulevat yöllä sinua tappa-
maan.
6:10 JA minä tulin Semajan
huoneseen/ Delajan pojan/
Mehetabeelin pojan/ ja hän oli
sulkenut idzens sisälle/ ja sa-
noi: käykäm cocon Jumalan
huoneseen keskelle Templi/ ja
sulkecam owi/ sillä he tulewat
tappaman sinua/ ja he tulewat
yöllä sinua tappaman.
6:11 Mutta minä vastasin: "Pa-
kenisiko minunlaiseni mies?
Tahi kuinka voisi minunlaiseni
mies mennä temppeliin ja kui-
tenkin jäädä eloon? Minä en
mene."
6:11 Minä vastasin; pitääkö
senkaltaisen miehen kuin mi-
nä olen pakeneman? ja kuka
olis niinkuin minä, joka menis
templiin, että hän sais elää?
En minä mene sinne.
6:11 Minä wastaisin: pitäkö
sencaltaisen miehen pa-
keneman? pidäiskö sencaltai-
sen miehen cuin minä olen
Templijn menemän/ että hän
sais elä? en minä mene sinne.
6:12 Minä näet ymmärsin, ettei
Jumala ollut häntä lähettänyt,
vaan että hän oli lausunut mi-
nulle sen ennustuksen siitä
syystä, että Tobia ja Sanballat
olivat palkanneet hänet:
6:12 Sillä katso, minä ymmär-
sin hyvin, ettei Jumala ollut
häntä lähettänyt; vaan hän
ennusti minua vastaan, sillä
Tobia ja Sanballat olivat pal-
kanneet hänen.
6:12 Sillä cadzo/ minä ym-
märsin hywin/ ettei Jumala
ollut händä lähettänyt: sillä
hän ennusti minua wastan/
mutta Tobia ja Saneballat olit
palcannet hänen.
6:13 hänet oli palkattu siinä
tarkoituksessa, että minä pel-
jästyisin ja menettelisin sillä
tavalla ja niin tekisin syntiä;
siitä he saisivat panettelun ai-
heen, häväistäkseen minua.
6:13 Sentähden hän oli pal-
kattu, että minä olisin peljän-
nyt ja olisin niin tehnyt, ja
syntiä tehnyt, että he olisivat
saaneet pahan huudon, jolla
he olisivat minua häväisseet.
6:13 Sentähden hän otti pal-
can/ että minä olisin peljän-
nyt/ ja olisin nijn/ ja syndiä
tehnyt/ että he olisit saanet
pahan huudon/ jolla he olisit
minun häwäisnet.
6:14 Muista, Jumalani, Tobiaa
ja Sanballatia näiden heidän
6:14 Minun Jumalani! muista
Tobiaa ja Sanballatia näiden
6:14 Minun Jumalan muista
Tobian ja Saneballatin päälle