Basic HTML Version
puolesta.
le.
Nehemia
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Kun Sanballat, Tobia, ara-
bialainen Gesem ja meidän
muut vihollisemme kuulivat,
että minä olin rakentanut muu-
rin ja ettei siinä enää ollut
aukkoa - vaikken minä ollut-
kaan vielä siihen aikaan aset-
tanut ovia paikoilleen portteihin
-
6:1 Kuin Sanballat, Tobia ja
Gesem Arabialainen, ja muut
meidän vihollisemme kuulivat
minun muurit rakentaneeksi,
ja ettei yhtään rakoa siihen
jäänyt, (vaikka en minä vielä
ollut pannut portteja siallen-
sa);
6:1 COsca Saneballat/ Tobia
ja Gosem Arabiast/ ja muut
meidän wiholisem cuulit mei-
dän muurit rakendanexi/ ja
ettei yhtän pacoacan sillen
ollut ( mutta en minä wielä
pannut porteja siallens ).
6:2 niin Sanballat ja Gesem
lähettivät minulle sanan: "Tule,
kohdatkaamme toisemme Kefi-
rimissä, Oonon laaksossa." He
näet ajattelivat tehdä minulle
pahaa.
6:2 Niin Sanballat ja Gesem
lähettivät minun tyköni nämät
sanat: tule, ja kokoontu-
kaamme maakyliin Onon
laaksoon; mutta he ajattelivat
minulle tehdä pahaa.
6:2 Nijn Saneballat ja Gosem
lähetit minun tygöni nämät
sanat: tule/ ja coconducam
maan kylijn Onoon laxoon/
mutta he ajattelit minulle teh-
dä paha.
6:3 Niin minä lähetin heidän
luokseen sanansaattajat ja
käskin sanoa: "Minulla on suuri
työ tekeillä, niin etten voi tulla.
Keskeytyisihän työ, jos minä
jättäisin sen ja tulisin teidän
luoksenne."
6:3 Mutta minä lähetin heille
sanansaattajat, sanoen: mi-
nulla on sangen suuri työ teh-
tävänä, en minä saa tulla
alas. Miksi pitäis työ lakkaa-
man, minun jättäissäni sitä ja
tullessani alas teidän tykön-
ne?
6:3 Mutta minä lähetin heille
sanan/ sanoden: minulla on
sangen suuri työ tehtäwänä/
en minä saa tulla alas: mixi
pidäis työ lackaman/ minun
jättäisäni sitä/ ja tullesani alas
teidän tygön.
6:4 Ja he lähettivät minulle
saman sanan neljä kertaa,
mutta minä vastasin heille aina
samalla tavalla.
6:4 Ja he lähettivät minun
tyköni täyttä neljä kertaa sillä
tavalla; ja minä vastasin heitä
jälleen sillä tavalla.
6:4 He lähetit minun tygöni
täyttä neljä kerta sillä tawalla/
ja minä wastaisin heitä jällens
sillä tawalla.
6:5 Silloin Sanballat lähetti vii-
dennen kerran palvelijansa mi-
nun luokseni samassa asiassa,
ja tällä oli kädessään avoin
kirje.
6:5 Niin Sanballat lähetti vii-
dennen kerran palveliansa
minun tyköni avoimen kirjan
kanssa kädessänsä,
6:5 NIin Saneballat lähetti wij-
dennen kerran palwelians mi-
nun tygöni/ awoimen kirjan
cansa hänen kädesäns.
6:6 Siihen oli kirjoitettu: "Kan-
sojen kesken huhuillaan, ja
myös Gasmu sanoo, että sinä
ja juutalaiset suunnittelette ka-
pinaa. Sentähden sinä rakennat
muuria, ja itse sinä pyrit hei-
dän kuninkaaksensa - niin ker-
rotaan.
6:6 Jossa näin oli kirjoitettu:
se on pakanain eteen tullut, ja
Gasmu on sanonut, että sinä
ja Juudalaiset ajattelette luo-
pua pois: ja sentähden sinä
rakennat muureja; ja sinä
tahdot olla heidän kunin-
kaansa tässä asiassa.
6:6 Josa näin oli kirjoitettu: se
on pacanaiden eteen tullut/ ja
Gosem on sanonut/että sinä
ja Judalaiset ajatteletta luo-
pua/ ja sentähden rakennat
muureja/ ja tahdot olla nijn
heidän Cuningans.
6:7 Myöskin olet hankkinut
profeettoja julistamaan itsestäsi
Jerusalemissa näin: 'Juudassa
on kuningas.' Tämän nyt ku-
6:7 Ja sinä olet toimittanut
prophetat jotka sinua pitää
kuuluttaman Jerusalemissa ja
sanoman: hän on Juudalais-
ten kuningas. Ja nyt pitää se
6:7 Ja sinä olet toimittanut
Prophetat/ jotca sinua pitä
cuuluttaman Jerusalemis/ ja
sanoman: hän on Judalaisten