Basic HTML Version
aikoina ja heidän kanssansa
kunkin kaupungin vanhimmat
ja tuomarit, kunnes meistä on
käännetty pois Jumalan viha,
joka on syttynyt tämän asian
tähden."
kaupungin vanhimpain ja
tuomarein kanssa, siihenasti
kuin meidän Jumalamme
viha kääntyy meistä tämän
syyn tähden.
päiwänä/ jocaidzen Caupun-
gin wanhimman ja heidän
duomarittens cansa/ nijn-
cauwan cuin meidän Jumalam
wiha käändy meistä tämän
syyn tähden.
10:15 Ainoastaan Joonatan,
Asaelin poika, ja Jahseja, Tik-
van poika, nousivat tätä vas-
tustamaan, ja Mesullam ja
leeviläinen Sabbetai kannatti-
vat heitä.
10:15 Niin astuivat ainoas-
taan Jonatan Asahelin poika
ja Jahasia Tikvan poika tä-
hän toimitukseen; ja Metul-
lam ja Sabtai, Leviläiset, aut-
tivat heitä.
10:15 Nijn pandin Jonathan
Asahelin poica/ ja Jahsia
Tikuan poica sen päälle/ ja
Mesullam/ ja Sabthai/ Lewi-
tat autit heitä.
10:16 Mutta pakkosiirtolaiset
tekivät näin, ja valittiin pappi
Esra sekä miehiä, perhekunta-
päämiehiä, perhekuntien mu-
kaan, kaikki nimeltään mainit-
tuja. Kymmenennen kuun en-
simmäisenä päivänä he istui-
vat tutkimaan asiaa,
10:16 Ja vankeuden lapset
tekivät niin; ja eroitettiin Es-
ra pappi ja päämiehet heidän
isäinsä sukukuntain seassa,
ja kaikki, kuin nimitetyt
ovat, ja he istuivat ensimäi-
senä päivänä kymmenennes-
sä kuukaudessa tutkistele-
maan sitä.
10:16 Ja fangeuxen lapset
teit nijn/ ja eroitettin. Ja Esra
Pappi/ ja päämiehet heidän
Isäins sucucundain seas/ ja
caicki cuin nimitetyt owat/
istuit ensimäisnä päiwänä
kymmenennest Cuucaudest
tutkisteleman sitä.
10:17 ja ensimmäisen kuun
ensimmäiseen päivään he
olivat selvillä kaikista miehis-
tä, jotka olivat ottaneet muu-
kalaisia vaimoja.
10:17 Ja he toimittivat sen
kaikkein miesten kanssa,
joilla olivat muukalaiset vai-
mot, ensimäiseen päivään
asti ensimäisessä kuussa.
10:17 Ja he toimitit sen
caickein miesten cansa joilla
olit muucalaiset waimot/ en-
simäisnä päiwänä ensimäises-
tä Cuusta.
10:18 Pappien poikia, jotka
olivat ottaneet muukalaisia
vaimoja, havaittiin olevan:
Jeesuan, Joosadakin pojan,
jälkeläisiä ja hänen veljiään:
Maaseja, Elieser, Jaarib ja
Gedalja,
10:18 Ja pappein poikain
seasta löydettiin, jotka olivat
ottaneet muukalaisia vaimo-
ja: Jesuan Jotsadakin pojan
lasten seassa, ja hänen vel-
jeinsä Maeseja, Elieser, Jarib
ja Gedalia.
10:18 JA Pappein poicain
seast löyttin jotca olit ottanet
muucalaisia waimoja/ cuin
oli: Jesuan Josedechin pojan
lasten seas ja hänen weljeins
Maeseia/ Elieser/ Jareb ja
Gedalia.
10:19 jotka kättä lyöden lu-
pasivat toimittaa pois vai-
monsa ja syyllisinä uhrata
oinaan syyllisyytensä sovitta-
miseksi;
10:19 Ja he antoivat käten-
sä, ajamaan vaimonsa ulos
ja antamaan jäärän rikosuh-
riksensa rikoksensa edestä;
10:19 Ja he annoit kätens/
tahtowans aja waimot ulos/
ja andawans jäärän heidän
ricosuhrixens/ heidän rico-
xens edest.
10:20 Immerin jälkeläisiä Ha-
nani ja Sebadja;
10:20 Immerin lasten seassa:
Hanani ja Sebadia;
10:20 Immerin lasten seas/
Hanani ja Sebadia.
10:21 Haarimin jälkeläisiä
Maaseja, Elia, Semaja, Jehiel
ja Ussia;
10:21 Harimin lasten seassa:
Maeseja, Elia, Semaja, Jehiel
ja Ussia;
10:21 Harimin lasten seas
Maeseia/ Elia/ Semaia Jehiel
ja Usia.
10:22 Pashurin jälkeläisiä El-
joenai, Maaseja, Ismael, Ne-
tanel, Joosabad ja Elasa.
10:22 Pashurin lasten seas-
sa: Eljoenai, Maaseja, Isma-
el, Netaneel, Josabad ja
Eleasa;
10:22 Pashurin lasten seas
Elioenai/ Maesia/ Ismael/
Nethaneel/ Josabad ja Elea-
sa.