Basic HTML Version
me ylitse ja meidän syyllisyy-
temme on kohonnut taivaa-
seen asti.
kasvaneet hamaan taivaa-
seen asti.
pahat tecom owat caswanet
hamas taiwasen asti.
9:7 Isiemme päivistä aina tä-
hän päivään asti on meidän
syyllisyytemme ollut suuri; ja
rikkomustemme tähden on
meidät, meidän kuninkaamme
ja pappimme annettu maan
kuningasten käsiin miekan,
vankeuden, ryöstön ja häpeän
alaisiksi, niinkuin tähän päi-
vään saakka on tapahtunut.
9:7 Hamasta isäimme ajasta
niin tähän päivään saakka
olemme me olleet suurissa
synneissä; ja meidän pahain
töidemme tähden olemme me
ja meidän kuninkaamme ja
pappimme annetut maan
kuningasten käsiin, ja miek-
kaan, ja vankeuteen ja ryös-
töksi, ja meidän kasvomme
häpiään, niinkuin tänäkin
päivänä.
9:7 Hamast meidän Isäim
ajast/ nijn tähän päiwän
saacka/ olem me ollet suuris
synneis/ ja meidän pahain
töidem tähden/ me ja mei-
dän Cuningam ja Pappim
owat annetut maan Cuningas-
ten käsijn ja miecan/ ja fan-
geuxen ja ryöstöxi/ ja mei-
dän caswom häpiän/ nijncuin
tänäkin päiwänä.
9:8 Mutta nyt on meille het-
kiseksi tullut armo Herralta,
meidän Jumalaltamme, koska
hän on sallinut pelastuneen
joukon meistä jäädä jäljelle ja
antanut meille jalansijan py-
hässä paikassansa, että hän,
meidän Jumalamme, valaisisi
meidän silmämme ja soisi
meidän hiukan hengähtää
orjuudessamme.
9:8 Mutta nyt vähällä ajan
rahdulla on meille armo ta-
pahtunut \Herralta\ meidän
Jumalaltamme, että vielä on
muutamia meistä jäljellä ja
päässeitä, että hän antoi vie-
lä vaarnan meille pyhään
siaansa, että meidän Juma-
lamme valistais silmämme ja
antais meille vähän virvoi-
tuksen orjuudessamme.
9:8 Mutta nyt on meille wähä
armo HERralda tapahtunut
meidän Jumalaldam wähällä
ajalla/ että wielä on muuta-
mita meistä jäljellä ja pääs-
neitä/ että hän andoi wielä
waarnan meille hänen pyhän
siaans/ että meidän Jumalam
walistais meidän silmäm/ ja
andais meille wähän elämän
meidän orjudesam.
9:9 Sillä orjia me olemme;
mutta orjuudessamme ei
meidän Jumalamme ole meitä
hyljännyt, vaan on suonut
meidän saavuttaa Persian
kuningasten suosion ja hen-
gähtää, pystyttääksemme Ju-
malamme temppelin ja kohot-
taaksemme sen raunioistaan,
ja on antanut meille suojatun
paikan Juudassa ja Jerusale-
missa.
9:9 Sillä me olemme orjat; ja
orjuudessamme ei hyljännyt
meitä meidän Jumalamme;
ja hän on kääntänyt laupiu-
den meidän tykömme Persi-
an kuningasten edessä, että
he antoivat meidän elää, ja
korottaa meidän Jumalamme
huoneen, ja korjata jaonneet
paikat, ja antoi meille aidan
Juudassa ja Jerusalemissa.
9:9 Sillä me olem orjat/ ja
meidän orjudesam ei hyljän-
nyt meitä meidän Jumalam/
ja hän on käändänyt lau-
piudens meidän tygöm Persi-
an Cuningasten edes/ että
he annoit meidän elä/ ja
corgotta meidän Jumalam
huonen/ ja corja ne jaonnet/
ja andoi meille aidan Judas
ja Jerusalemis.
9:10 Ja nyt, Jumalamme, mi-
tä me sanomme kaiken tä-
män jälkeen? Mehän olemme
hyljänneet sinun käskysi,
9:10 Mitä me siis sanomme,
meidän Jumalamme, tästä-
lähin? että me olemme hyl-
jänneet sinun käskys,
9:10 Mitä me sijttekin sanom
meidän Jumalan? että me
olem hyljännet sinun käskys.
9:11 jotka sinä olet antanut
palvelijaisi, profeettain, kautta,
sanoen: 'Maa, jota te menette
ottamaan omaksenne, se maa
on saastainen maan kansojen
9:11 Joita sinä olet käskenyt
palveliais prohetain kautta,
sanoen: maa, johon te me-
nette omistamaan sitä, on
saastainen maa, maan kan-
sain saastaisuuden tähden,
9:11 Joita sinä olet käskenyt
sinun palweliais Prophetain
cautta: maa/ johon te menet
omistaman/ on saastainen
maa/ maan Canssain saas-