Basic HTML Version
Esra
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kun tämä oli suoritettu
loppuun, astuivat päämiehet
minun tyköni ja sanoivat: "Ei
kansa, ei Israel eivätkä papit
ja leeviläiset ole eristäytyneet
maan kansoista ja niiden
kauhistavista teoista - ei ka-
naanilaisista, heettiläisistä,
perissiläisistä, jebusilaisista,
ammonilaisista, mooabilaisis-
ta, egyptiläisistä eikä amori-
laisista.
9:1 Kuin nämät kaikki olivat
päätetyt, niin tulivat pää-
miehet minun tyköni ja sa-
noivat: Israelin kansa ja pa-
pit ja Leviläiset ei ole erin-
neet maan kansain, Ka-
naanealaisten, Hetiläisten,
Pheresiläisten, Jebusilaisten,
Ammonilaisten, Moabilais-
ten, Egyptiläisten ja Amori-
laisten kauhistuksesta.
9:1 COsca nämät caicki olit
päätetyt/ nijn tulit päämiehet
minun tygöni/ ja sanoit: Isra-
elin Canssa ja Papit ja Lewi-
tat ei ole erinnet maan
Canssain/ Cananerein/ Het-
herein/ Phereserein/ Je-
buserein/ Ammoniterein/
Moabiterein/ Egyptiläisten ja
Amorrerein cauhistuxista.
9:2 Sillä näiden tyttäriä he
ovat ottaneet itsellensä ja
pojillensa vaimoiksi, ja niin on
pyhä siemen sekaantunut
maan kansoihin. Ja päämies-
ten ja esimiesten käsi on ol-
lut ensimmäisenä tässä us-
kottomassa menossa."
9:2 Sillä he ovat ottaneet
heidän tyttäriänsä itsellensä
ja pojillensa ja ovat sekoitta-
neet pyhän siemenen maan
kansain kanssa; ja heidän
päämiehensä ja esivaltansa
ovat kaikkein ensimäiset sii-
nä pahassa teossa.
9:2 Sillä he owat ottanet hei-
dän tyttäritäns heillens/ ja
heidän pojillens/ ja owat se-
coittanet sen pyhän siemenen
maan Canssain sanca/ ja
heidän päämiehens ja Esiwal-
dans owat caickein ensimäi-
set sijnä pahas tegos.
9:3 Kun minä tämän kuulin,
repäisin minä vaatteeni ja
viittani, revin pääni hiuksia ja
partaani ja istuin tyrmistynee-
nä.
9:3 Kuin minä sen kuulin,
repäisin minä vaatteeni ja
hameeni, ja repelin hiuksiani
päästäni ja partaani ja istuin
hämmästyksissä.
9:3 Cosca minä sen cuulin/
rewäisin minä waatteni ja
hameni/ ja repelin minun
hiuxeni minun päästäni ja
partani/ ja istuin hämmästy-
xis.
9:4 Ja minun luokseni ko-
koontuivat kaikki, jotka pelkä-
sivät sitä, mitä Israelin Juma-
la oli puhunut pakkosiirtolais-
ten uskottomuudesta, ja minä
jäin istumaan tyrmistyneenä
ehtoouhriin asti.
9:4 Ja kaikki, jotka pelkäsi-
vät Herran Israelin Jumalan
sanaa, tulivat kokoon minun
tyköni, jälleen tulleiden syn-
nin tähden; ja minä istuin
hämmästyksissä hamaan
ehtoouhriin asti.
9:4 Ja caicki jotca pelkäisit
HERran Israelin Jumalan sa-
na/ tulit cocoon minun tygö-
ni/ jällenstulluitten synnin
tähden/ ja minä istuin häm-
mästyxis haman ehtouhrin
asti.
9:5 Mutta ehtoouhrin aikana
minä nousin nöyryyttämästä
itseäni ja polvistuin, repäisin
vaatteeni ja viittani ja ojensin
käteni Herran, Jumalani, puo-
leen,
9:5 Ja ehtoouhrin aikana
nousin minä surkeudestani;
ja kuin minä repäisin vaat-
teeni ja hameeni, lankesin
minä polvilleni ja hajoitin
käteni \Herran\ minun Ju-
malani tykö,
9:5 Ja ehtouhrin aican nousin
minä surkeudestani/ rewäisin
waatteni ja hameni/ ja lan-
geisin polwilleni/ ja hajotin
käteni HERran minun Jumala-
ni tygö/ ja sanoin:
9:6 ja minä sanoin: "Jumala-
ni, minä olen häpeissäni enkä
kehtaa kohottaa kasvojani
sinun puoleesi, minun Juma-
lani; sillä meidän rikkomuk-
semme ovat nousseet pääm-
9:6 Ja sanoin: minun Juma-
lani! minä häpeen ja en keh-
taa silmiäni nostaa sinun
tykös, minun Jumalani; sillä
meidän syntimme ovat enen-
tyneet päämme ylitse ja mei-
dän pahat tekomme ovat
9:6 MInun Jumalan/ minä
häpen ja en kehta minun sil-
miäni nosta sinun tygös/ mi-
nun Jumalan: sillä meidän
syndim owat enändynet mei-
dän pääm ylidzen/ ja meidän