Basic HTML Version
käävät hänet."
8:23 Niin me paastosimme ja
anoimme tätä Jumalaltamme,
ja hän kuuli meidän rukouk-
semme.
8:23 Niin me paastosimme ja
rukoilimme meidän Juma-
laamme sen edestä; ja hän
kuuli meitä.
8:23 Nijn me paastoisim/ ja
rucoilim meidän Jumalatam
sen edest/ ja hän cuuli mei-
tä.
8:24 Ja minä valitsin pappien
päämiehistä kaksitoista, nimit-
täin Seerebjan ja Hasabjan ja
heidän kanssaan kymmenen
heidän veljistään,
8:24 Ja minä valitsin ylim-
mäisistä papeista kaksitois-
takymmentä: Serebian ja
Hasabian, ja kymmenen hei-
dän veljistänsä heidän kans-
sansa;
8:24 Ja minä walidzin ylim-
mäisistä Papeista caxitoista-
kymmendä/ Serebian ja Ha-
sabian/ ja kymmenen heidän
weljistäns heidän cansans.
8:25 ja punnitsin heille hope-
an ja kullan ja kalut, sen an-
timen, jonka kuningas ja hä-
nen neuvonantajansa ja ruh-
tinaansa ja kaikki siellä olevat
israelilaiset olivat antaneet
meidän Jumalamme temppeliä
varten.
8:25 Ja minä punnitsin heil-
le hopian ja kullan, ja ylen-
nysastiat meidän Jumalam-
me huoneesen, mitkä kunin-
gas ja hänen neuvonantajan-
sa ja päämiehensä, ja koko
Israel, joka saapuvilla oli,
olivat antaneet ylennykseksi.
8:25 Ja minä punnidzin heille
sen hopian ja cullan/ ja
ylönnysastiat meidän Juma-
lam huoneseen/ cuin Cunin-
gas ja hänen Neuwonanda-
jans ja Förstins/ ja coco Is-
rael/ cuin saapuilla oli/ olit
andanet ylönnyxexi.
8:26 Minä punnitsin heille
käteen hopeata kuusisataa
viisikymmentä talenttia sekä
hopeakaluja sata talenttia ja
kultaa sata talenttia,
8:26 Ja punnitsin heidän
käteensä hopiaa kuusisataa
ja viisikymmentä leiviskää, ja
hopia-astioita sata leiviskää,
ja sata leiviskää kultaa,
8:26 Ja punnidzin heidän kä-
sijns hopiata cuusi sata ja
wijsikymmendä leiwiskätä/ ja
hopiaastioita sata leiwiskätä/
ja sata leiwiskätä culda.
8:27 kaksikymmentä kultapi-
karia, arvoltaan tuhat dareik-
kia, sekä kaksi hienoa, kul-
lankiiltävää vaskiastiaa, kal-
lisarvoista kuin kulta.
8:27 Ja kaksikymmentä kul-
taista maljaa, jotka painoivat
tuhannen kultapenninkiä, ja
kaksi kallista vaskiastiaa,
niin kirkasta kuin kulta.
8:27 Ja caxikymmendä cul-
laista malja/ jotca painoit
tuhannen culdapenningitä/ ja
caxi callista waskiastiata/
kircast cuin culda.
8:28 Ja minä sanoin heille:
"Te olette pyhitetyt Herralle,
ja kalut ovat pyhitetyt; ja ho-
pea ja kulta on vapaaehtoi-
nen lahja Herralle, teidän
isienne Jumalalle.
8:28 Ja minä sanoin heille:
te olette pyhät \Herralle\,
niin myös ovat astiat pyhät,
ja kulta ja hopia on hyvällä
mielellä annettu \Herralle\
isäinne Jumalalle.
8:28 Ja minä sanoin heille: te
oletta pyhät HERralle/ nijn
myös owat astiat/ culda ja
hopia/ joca on hywällä mie-
lellä annettu HERralle teidän
Isäin Jumalalle.
8:29 Vartioikaa siis niitä ja
säilyttäkää ne, kunnes punnit-
sette ne pappien päämiesten
ja leeviläisten ja Israelin per-
hekunta-päämiesten edessä
Jerusalemissa, Herran temp-
pelin kammioissa.
8:29 Valvokaat siis ja pitä-
käät ne niinkauvan tallella,
että te ne jälleen punnitsette
ulos pappein ja Leviläisten,
päämiesten ja Israelin ylim-
mäisten isäin edessä, Jeru-
salemissa, \Herran\ huo-
neen arkkuihin.
8:29 Walwocat sijs ja pitäkät
ne nijncauwan tallella/ että
te ne jällens punnidzet ulos
Pappein ja Lewitain/ päämies-
ten ja Israelin ylimmäisten
Isäin edes Jerusalemis/ HER-
ran huonen Arckuun.
8:30 Niin papit ja leeviläiset
ottivat vastaan punnitun ho-
pean ja kullan ja kalut vie-
däkseen ne Jerusalemiin,
meidän Jumalamme temppe-
8:30 Niin papit ja Leviläiset
ottivat vastaan punnitun ho-
pian ja kullan ja astiat, vie-
däksensä Jerusalemiin Ju-
malamme huoneeseen.
8:30 Nijn Papit ja Lewitat otit
wastan sen punnitun hopian
ja cullan/ ja astiat/ ja weit
Jerusalemijn meidän Jumalam
huoneseen.