Basic HTML Version
paikkakunnalle; ja minä panin
heidän suuhunsa sanat, jotka
heidän oli puhuttava veljilleen
Iddolle ja temppelipalvelijoille,
Kaasifjan paikkakunnalla, että
he toisivat meille palvelijoita
meidän Jumalamme temppeliä
varten.
an paikkakunnassa, tuo-
maan meille palvelioita Ju-
malamme huoneesen, ja mi-
nä panin heidän suuhunsa
sanat, mitä heidän piti Iddol-
le puhuman ja hänen veljil-
lensä Netinimeille Kasiphian
paikkakunnassa.
as/ tuoman meille palwelioita
meidän Jumalam huoneseen/
ja minä panin heidän suu-
huns sanat mitä heidän piti
Iddolle puhuman/ ja hänen
weljillens Nethinimille Casphi-
as.
8:18 Ja koska meidän Juma-
lamme hyvä käsi oli meidän
päällämme, toivat he meille
ymmärtäväisen miehen, joka
oli Mahlin, Leevin pojan ja
Israelin pojan pojan, jälkeläi-
siä, ja Seerebjan poikineen ja
veljineen, kahdeksantoista
miestä,
8:18 Ja he toivat meille, Ju-
malamme hyvän käden jäl-
keen meidän ylitsemme, vii-
saan miehen, Mahelin pojista
Levin pojan, Israelin pojan,
ja Serebian hänen poikainsa
ja veljeinsä kanssa, kahdek-
santoistakymmentä;
8:18 Ja he toit meille meidän
Jumalam hywän käden jälken
meidän ylidzem yhden wijsan
miehen/ Mahelin pojista Le-
win pojan/ Serebian poicains
ja weljeins cansa/ cahdexan-
toistakymmendä.
8:19 ja Hasabjan ja hänen
kanssaan Jesajan, joka oli
Merarin jälkeläisiä, veljineen ja
poikineen, kaksikymmentä,
8:19 Ja Hasabian ja Jesaian
hänen kanssansa, Merarin
pojista, hänen veljensä ja
heidän poikainsa kanssa
kaksikymmentä;
8:19 Ja Hasabian ja Esaian
hänen cansans/ Merarin po-
jist/ hänen weljeins ja poi-
cains cansa/ caxikymmendä.
8:20 niin myös temppelipalve-
lijoista, jotka Daavid ja pää-
miehet olivat antaneet leevi-
läisille palvelemaan heitä,
kaksisataa kaksikymmentä
temppelipalvelijaa, kaikki ni-
meltä mainittuja.
8:20 Ja Netinimeistä, jotka
David ja päämiehet olivat
panneet Leviläisiä palvele-
maan, kaksisataa ja kaksi-
kymmentä Netinimiä; kaikki
nimeltänsä nimitetyt.
8:20 Ja Nethinimeist cuin
Dawid ja Försti olit pannet
Lewitaita palweleman/ caxi
sata ja caxikymmendä/ caicki
nimelläns nimitetyt.
8:21 Minä kuulutin siellä Aha-
va-joella paaston, että me
nöyrtyisimme Jumalamme
edessä ja anoisimme häneltä
suotuisaa matkaa itsellemme,
vaimoillemme ja lapsillemme
ja kaikelle omaisuudellemme.
8:21 Ja minä kuulutin siellä
paaston Ahavan virran tykö-
nä, nöyryyttääksemme miel-
tämme Jumalamme edessä,
ja kysyäksemme häneltä oi-
kiaa tietä meille ja meidän
lapsillemme ja kaikille mei-
dän kaluillemme.
8:21 JA minä cuulutin siellä
paaston Ahewan wirran tykö-
nä/ nöyryttäxem meitäm Ju-
malan edes/ ja kysyäxem
häneldä oikiata tietä/ meille
ja meidän lapsillem ja caikille
meidän caluillem.
8:22 Sillä minua hävetti pyy-
tää kuninkaalta sotaväkeä ja
ratsumiehiä auttamaan meitä
vihollisia vastaan matkalla,
koska me olimme sanoneet
kuninkaalle näin: "Meidän
Jumalamme käsi on kaikkien
päällä, jotka etsivät häntä,
heidän parhaakseen; mutta
hänen voimansa ja vihansa
on kaikkia vastaan, jotka hyl-
8:22 Sillä en minä rohjennut
anoa kuninkaalta sotaväkeä
ja huovia varjelemaan meitä
tiellä vihollisilta; sillä me
olimme sanoneet kuninkaal-
le, että meidän Jumalamme
käsi on hyväksi kaikkein
ylitse, jotka häntä etsivät;
mutta hänen väkevyytensä ja
vihansa on kaikkein niiden
päällä, jotka hänen hylkää-
vät.
8:22 Sillä en minä rohjennut
anoa Cuningalda sotawäkeä
ja huowia warjeleman meitä
tiellä wiholisilda: sillä me
olimme sanonet Cuningalle/
että meidän Jumalan käsi on
hywäxi caickein ylidze/ jotca
händä edziwät: mutta hänen
wäkewydens ja wihans
caickein nijden päälle/ jotca
hänen hyljäwät.