Basic HTML Version
la ylistämään Herraa, Israelin
kuninkaan Daavidin järjestelyn
mukaan.
\Herraa\ Davidin Israelin
kuninkaan sanoilla.
leilla/ kijttämäs HERra Dawi-
din Israelin Cuningan sanoilla.
3:11 Ja he virittivät ylistys- ja
kiitosvirren Herralle: "Sillä hän
on hyvä, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti Israelia
kohtaan." Ja kaikki kansa
nosti suuren riemuhuudon
ylistäen Herraa siitä, että
Herran temppelin perustus oli
laskettu.
3:11 Ja he veisasivat vuorot-
tain ylistäissänsä ja kiittäis-
sänsä \Herraa\, että hän on
hyvä ja hänen laupiutensa
pysyy ijankaikkisesti Israelin
ylitse. Ja kaikki kansa huusi
korkialla äänellä ja kiitti
\Herraa\, että \Herran\
huoneen perustus oli lasket-
tu.
3:11 Ja he weisaisit wuoroit-
tain ylistäisäns ja kijttäisäns
HERra/ että hän on hywä ja
hänen laupiudens pysy ijan-
caickisest Israelin päälle: Ja
caicki Canssa huusit corkialla
änellä ja kijtit HERra/ että
HERran huonen perustus oli
laskettu.
3:12 Mutta monet papit, lee-
viläiset ja perhekunta-
päämiehet, vanhukset, jotka
olivat nähneet edellisen
temppelin, itkivät suurella ää-
nellä, kun tämän temppelin
perustus laskettiin heidän
nähtensä. Monet taas korotti-
vat äänensä riemuiten ja iloi-
ten.
3:12 Mutta moni vanhoista
papeista, ja Leviläisistä ja
isäin päämiehistä, jotka oli-
vat nähneet ensimäisen
huoneen perustuksellansa,
niin myös tämän huoneen
silmäinsä edessä, itkivät
suurella äänellä; ja moni
huusi korkialla äänellä ilon
tähden;
3:12 Mutta moni wanhoista
Papeista ja Lewitaista ja Isäin
päämiehistä/ jotca olit näh-
net ensimäisen huonen: cos-
ca tämä huonen perustus
laskettin heidän silmäins
edes/ itkit suurella änellä/ ja
moni huusi corkialla änellä
ilon tähden.
3:13 Eikä voitu erottaa raiku-
vaa riemuhuutoa kansan ää-
nekkäästä itkusta; sillä kansa
nosti suuren huudon, niin
että huuto kuului kauas.
3:13 Että se huuto oli niin
suuri, ettei kansa eroittanut
ilon ääntä itkun äänestä; sil-
lä kansa huusi korkialla ää-
nellä, että se ääni kauvas
kuului.
3:13 Että se huuto oli nijn
suuri/ ettei Canssa eroittanut
ilon ändä itcun änestä: sillä
Canssa huusi corkialla änel-
lä/ että se äni cauwas cuu-
lui.
Esra
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Mutta kun Juudan ja
Benjaminin vastustajat kuuli-
vat, että pakkosiirtolaiset ra-
kensivat temppeliä Herralle,
Israelin Jumalalle,
4:1 Mutta kuin Juudan ja
Ben-Jaminin vihamiehet
kuulivat, että ne, jotka van-
keudesta olivat lähteneet,
rakensivat \Herralle\ Israe-
lin Jumalalle templiä;
4:1 MUtta cosca Judan ia
BenJaminin wihamiehet cuu-
lit/ että ne jotca fangiuxes
olit ollet/ rakensit HERralle
Israelin Jumalalle Templi.
4:2 astuivat he Serubbaabelin
ja perhekunta-päämiesten luo
ja sanoivat heille: "Me tah-
domme rakentaa yhdessä
teidän kanssanne, sillä me
etsimme teidän Jumalaanne,
niinkuin tekin, ja hänelle me
olemme uhranneet Eesarhad-
donin, Assurin kuninkaan, päi-
vistä asti, hänen, joka toi
meidät tänne."
4:2 Tulivat he Serubbabelin
ja isäin päämiesten tykö ja
sanoivat heille: me raken-
namme teidän kanssanne;
sillä me etsimme teidän Ju-
malaanne niinkuin tekin, ja
emme ole sitte uhranneet
kuin Asserhaddon Assurin
kuningas meidät tänne vei.
4:2 Tulit he Zerubabelin ja
Isäin Päämiesten tygö/ ja
sanoit heille: me rakennam
teidän cansan/ sillä me ed-
zim teidän Jumalatan nijncuin
tekin/ ja emme ole sijtte uh-
rannet cuin Asser Haddon
Assurin Cuningas meidän
tänne wei.