Basic HTML Version
häntä eteesi, niin minä olen
syyllinen sinun edessäsi kai-
ken elinaikani.
kös, ja pane häntä sinun
etees, niin minä olen vikapää
sinun edessäs kaikkena mi-
nun elinaikanani.
sinun etees/ nijn minä olen
wicapää sinun edesäs caicke-
na minun elinaicanani.
43:10 Totisesti, jos emme
olisi näin vitkastelleet, niin
olisimme jo kaksikin kertaa
voineet olla sieltä kotona.
43:10 Sillä jollei meillä olisi
ollut viivytystä, totisesti me
olisimme jo toisen kerran
tulleet jällensä.
43:10 Sillä jollei meillä olis
ollut wijwytystä/ totisest me
olisim jo caxikerta tullet jäl-
lens.
43:11 Silloin heidän isänsä
Israel sanoi heille: Jos niin
on, tehkää ainakin tämä: ot-
takaa säkkeihinne maan par-
haimpia tuotteita ja viekää ne
sille miehelle lahjaksi: vähän
balsamia ja vähän hunajaa,
kumihartsia ja hajupihkaa,
pähkinöitä ja manteleita.
43:11 Niin sanoi Israel hei-
dän isänsä heille: jos nyt
kumminkin niin pitää ole-
man, tehkäät siis näin: otta-
kaat maan parhaista hedel-
mistä teidän astioihinne, ja
viekäät sille miehelle lahjoja:
jotakin mastiksia ja hunajaa,
ja styraksia, ja ladanumia, ja
dadelia ja mandelia.
43:11 Nijn sanoi Israel heidän
Isäns heille: jos cummingin
nijn pitä oleman/ tehkät sijs
nijn/ ja ottacat maan par-
haista hedelmistä teidän
säckein/ ja wiekät sille mie-
helle lahjoja/ jotakin Balsami-
ta ja hunajata/ ja callita juu-
ria/ ja Mirrhamita ja Dadelita
ja Mandelia.
43:12 Ja ottakaa mukaanne
kaksinkertainen raha, niin että
viette takaisin sen rahan, joka
palautettiin säkkienne suussa.
Ehkä se oli erehdys.
43:12 Ottakaat myös toinen
raha teidän myötänne, ja se
raha, jonka te toitte jällensä
säkkein suussa, viekäät
myötänne; taitaa olla, että se
on epähuomiosta tapahtu-
nut.
43:12 Ottacat myös toinen
raha teidän myötän/ ja se
raha jonga te toitte jällens
säckein suusa/ wiekät myö-
tän/ taita olla että se on
epähuomiost tapahtunut.
43:13 Ottakaa sitten mu-
kaanne myöskin veljenne ja
nouskaa ja menkää jälleen
sen miehen luo.
43:13 Ottakaat myös teidän
veljenne; ja valmistakaat, ja
menkäät jälleen sen miehen
tykö.
43:13 Ottacat myös teidän
weljen ja hangitcat/ ja men-
gät jällens sen miehen tygö.
43:14 Jumala, Kaikkivaltias,
suokoon, että se mies tekisi
teille laupeuden ja antaisi
toisen veljenne sekä Benjami-
nin palata kotiin teidän kans-
sanne. Mutta jos tulen lapset-
tomaksi, niin tulen lapsetto-
maksi.
43:14 Jumala kaikkivaltias
antakoon teidän löytää lau-
piuden sen miehen edessä,
että hän päästäis jälleen teil-
le toisen teidän veljenne, ja
(tämän) BenJaminin. Mutta
minä, niinkuin minä olen
lapsettomaksi joutunut, olen
lapsetonna.
43:14 Jumala Caickiwaldias
andacon teidän löytä laupiu-
den sen miehen edes/ että
hän päästäis jällens teille toi-
sen teidän weljen/ ja tämän
BenJaminin. Mutta minun täy-
ty olla nijncuin se/ jonga
lapset owat temmatut peräti
pois.
43:15 Niin miehet ottivat mu-
kaansa lahjan ja kaksinkertai-
sen rahan sekä myöskin Ben-
jaminin ja nousivat ja menivät
Egyptiin; ja he astuivat Joo-
sefin eteen.
43:15 Niin ottivat miehet
nämät lahjat, ja ottivat kaksi
sen vertaa rahaa myötänsä,
ja BenJaminin: valmistivat
itsensä ja menivät Egyptiin,
ja seisoivat Josephin edessä.
43:15 NIin otit he nämät lah-
jat/ ja caxi sen werta raha
myötäns/ ja BenJaminin:
walmistit idzens ja menit
Egyptijn/ ja tulit Josephin
eteen.
43:16 Kun Joosef näki Ben-
jaminin heidän seurassaan,
sanoi hän huoneenhaltijalleen:
Vie nämä miehet sisään; teu-
43:16 Ja kun Joseph näki
BenJaminin heidän kans-
sansa, sanoi hän huoneensa
haltialle: vie nämät miehet
43:16 Ja cuin Joseph näki
BenJaminin heidän cansans
sanoi hän huonens haldialle:
wie nämät miehet huone-