Basic HTML Version
kuningas Nebukadnessaria
vastaan, joka kuitenkin oli
vannottanut hänet Jumalan
kautta. Hän oli niskuri ja
paadutti sydämensä, niin ettei
hän kääntynyt Herran, Israelin
Jumalan, puoleen.
bukadnetsarista Babelin ku-
ninkaasta, joka häntä Juma-
lan kautta vannottanut oli, ja
tuli uppiniskaiseksi ja kovetti
sydämensä, niin ettei hän
ollenkaan tahtonut itsiänsä
kääntää \Herran\ Israelin
Jumalan tykö.
bucadNezarist Babelin Cunin-
gast/ joca händä Jumalan
cautta wannottanut oli/ ja tuli
uppiniscaisexi ja cowetti sy-
dämens/ nijn ettei hän ollen-
gan tahtonut idziäns käändä
HERran Israelin Jumalan tygö.
36:14 Myös kaikki pappien
päämiehet ja kansa harjoitti-
vat paljon uskottomuutta jäl-
jittelemällä pakanain kaikkia
kauhistuksia, ja he saastutti-
vat Herran temppelin, jonka
hän oli pyhittänyt Jerusale-
missa.
36:14 Ja kaikki pappein
päämiehet ja kansa tekivät
myös syntiä suuresti kaikki-
naisten pakanain kauhistus-
ten jälkeen, ja saastuttivat
\Herran\ huoneen, jonka
hän oli pyhittänyt Jerusale-
missa.
36:14 JA caicki ylimmäiset
Pappein seas ja Canssan seas
teit myös syndiä suurest
caickinaisten pacanoitten
cauhistusten jälken/ ja saas-
tutit HERran huonen/ jonga
hän oli pyhittänyt Jerusalemis.
36:15 Ja Herra, heidän isien-
sä Jumala, lähetti, varhaisesta
alkaen, vähän väliä heille va-
roituksia sanansaattajainsa
kautta, sillä hän sääli kan-
saansa ja asumustansa.
36:15 Ja \Herra\ heidän
isäinsä Jumala lähetti heidän
tykönsä varhain ja usiasti
sanansa saattajain kautta;
sillä hän armahti kansansa
ja majansa päälle.
36:15 Ja HERra heidän Isäins
Jumala lähetti heidän tygöns
warhain/ hänen sananssaatta-
jan cautta: sillä hän armahti
Canssans ja majans päälle.
36:16 Mutta he pilkkasivat
Jumalan sanansaattajia ja
halveksivat hänen sanaansa ja
häpäisivät hänen profeettojan-
sa, kunnes Herran viha hänen
kansaansa kohtaan oli kasva-
nut niin, ettei apua enää ol-
lut.
36:16 Mutta he pilkkasivat
Jumalan lähetyssanoja, ja
katsoivat hänen sanansa
ylön, ja häpäisivät hänen
prophetaitansa, siihenasti
että \Herran\ viha kasvoi
hänen kansansa päälle, niin
ettei heillä enää parannusta
ollut.
36:16 Mutta he pilckaisit Ju-
malan lähetyssanan/ ja cad-
zoit hänen sanans ylön/ ja
häwäisit hänen Prophetians/
sijhenasti että HERran wiha
caswoi hänen Canssans pääl-
le/ nijn ettei heillä enämbi
parannusta ollut.
36:17 Niin hän toi heidän
kimppuunsa kaldealaisten ku-
ninkaan ja surmautti miekalla
heidän nuoret miehensä hei-
dän pyhäkössänsä eikä sääs-
tänyt nuorukaista eikä neitos-
ta, ei vanhusta eikä harmaa-
päätä; kaikki hän antoi tämän
käsiin.
36:17 Niin hän saatti heidän
ylitsensä Kaldealaisten ku-
ninkaan, ja hän antoi tappaa
heidän nuorukaisensa mie-
kalla heidän pyhänsä huo-
neessa, eikä armahtanut
nuorukaisia eli neitseitä,
taikka vanhoja eli ijällisiä
isiä; kaikki antoi hän hänen
käteensä.
36:17 Sillä hän saatti heidän
ylidzens Chalderein Cuningan/
ja hän andoi tappa heidän
nuorucaisens miecalla/ hei-
dän Pyhäns huones/ eikä
armahtanut nuorucaisia eli
neidzeitä/ taicka wanhoja eli
ijällisiä Isiä/ caicki andoi hän
hänen käteens.
36:18 Ja kaikki Jumalan
temppelin kalut, sekä suuret
että pienet, ja Herran temp-
pelin aarteet sekä kuninkaan
ja hänen päämiestensä aar-
teet, kaikki hän vei Baabeliin.
36:18 Ja kaikki Jumalan
huoneen astiat, suuret ja
pienet, ja \Herran\ huoneen
tavarat, kuninkaan ja hänen
päämiestensä tavarat: ne
kaikki vei hän pois Babeliin.
36:18 Ja caicki astiat HERran
huonest suuret ja pienet/
tawarat HERran huonest/ Cu-
ningan ja hänen Försteins
tawarat/ caicki andoi hän ne
wiedä Babelijn.
36:19 Jumalan temppeli pol-
tettiin, Jerusalemin muurit
36:19 Ja he polttivat Juma-
lan huoneen ja kukistivat
Jerusalemin muurin, ja
36:19 Ja he poldit Jumalan
huonen/ ja cukistit muurin