Basic HTML Version
virren Joosiasta. Ja kaikki
laulajat ja laulajattaret ovat
itkuvirsissään puhuneet Joosi-
asta aina tähän päivään asti;
ja nämä ovat tulleet yleisiksi
Israelissa. Katso, ne ovat kir-
joitettuina "Itkuvirsissä."
ja kaikki laulajat, miehet ja
vaimot, murehtivat häntä
itkuvirsillä hamaan tähän
päivään asti. Ja he tekivät
siitä tavan Israelissa; katso,
se on kirjoitettu valitusvirsis-
sä.
ja caicki laulajat murhedeit
händä itcuwirsillä/ haman
tähän päiwän asti. Ja he teit
sijtä tawan Israelis/ cadzo/
se on kirjoitettu walitus wirsis.
35:26 Mitä muuta on kerrot-
tavaa Joosiasta ja hänen
hurskaista teoistansa, joita
hän teki sen mukaan, kuin on
kirjoitettuna Herran laissa,
35:26 Mitä enempää Josiasta
sanomista on ja hänen lau-
piudestansa kirjoituksen jäl-
keen \Herran\ laissa,
35:26 Mitä enä Josiast sano-
mist on/ ja hänen laupiudes-
tans kirjoituxen jälken HERran
Lais.
35:27 hänen sekä aikaisem-
mista että myöhemmistä vai-
heistaan, katso, se on kirjoi-
tettuna Israelin ja Juudan ku-
ningasten kirjassa.
35:27 Ja hänen teoistansa,
ensimäisistä ja viimeisistä:
katso, se on kirjoitettu Israe-
lin ja Juudan kuningasten
kirjassa.
35:27 Ja hänen tegoistans
ensimäisist ja wijmeisist/ cad-
zo/ se on kirjoitettu Israelin
ja Judan Cuningasten kirjas.
2 Aikakirja
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Maan kansa otti Joosian
pojan Jooahaan ja teki hänet
kuninkaaksi Jerusalemiin hä-
nen isänsä jälkeen.
36:1 Ja maan kansa otti
Joahaksen Josian pojan, ja
tekivät hänen kuninkaaksi
isänsä siaan Jerusalemiin.
36:1 JA Canssa maalla otti
Joahaxen Josian pojan/ ja
teit hänen Cuningaxi Isäns
siaan Jerusalemijn.
36:2 Jooahas oli kahden-
kymmenen kolmen vuoden
vanha tullessaan kuninkaaksi,
ja hän hallitsi Jerusalemissa
kolme kuukautta.
36:2 Kolmen vuotinen kol-
mattakymmentä oli Joahas
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi kolme kuukautta Je-
rusalemissa.
36:2 Colmen wuotinen col-
mattakymmendä oli Joahas
tulduans Cuningaxi/ ja hallidzi
colme Cuucautta Jerusalemis.
36:3 Mutta Egyptin kuningas
pani hänet viralta Jerusale-
missa ja otti maasta pakkove-
rona sata talenttia hopeata ja
yhden talentin kultaa.
36:3 Sillä Egyptin kuningas
pani hänen pois Jerusalemis-
ta, ja sakotti maan sataan
leiviskään hopiaa ja leivis-
kään kultaa.
36:3 Sillä Egyptin Cuningas
pani hänen pois Jerusale-
mist/ ja sacoitti maan sataan
leiwiskään hopiata/ ja leiwis-
kään culda.
36:4 Ja Egyptin kuningas teki
hänen veljensä Eljakimin Juu-
dan ja Jerusalemin kunin-
kaaksi ja muutti hänen ni-
mensä Joojakimiksi. Mutta
hänen veljensä Jooahaan Ne-
ko otti ja vei Egyptiin.
36:4 Ja Egyptin kuningas
teki Eliakimin hänen veljensä
Juudan ja Jerusalemin ku-
ninkaaksi, ja muutti hänen
nimensä Jojakimiksi. Mutta
Neko otti hänen veljensä
Joahaksen ja vei Egyptiin.
36:4 Ja Egyptin Cuningas teki
Eliakimin hänen weljens Judan
ja Jerusalemin Cuningaxi/ ja
muutti hänen nimens Jojaki-
mixi. Mutta Necho otti hänen
weljens Joahaxen/ ja wei
Egyptijn.
36:5 Joojakim oli kahden-
kymmenen viiden vuoden
vanha tullessaan kuninkaaksi,
ja hän hallitsi Jerusalemissa
yksitoista vuotta. Hän teki
sitä, mikä oli pahaa Herran,
36:5 Viiden vuotinen kolmat-
takymmentä oli Jojakim tul-
lessansa kuninkaaksi, ja hal-
litsi yksitoistakymmentä
vuotta Jerusalemissa, ja teki
pahaa \Herran\ Jumalansa
edessä.
36:5 WIiden wuotinen colmat-
takymmendä oli Jojakim tul-
duans Cuningaxi/ ja hallidzi
yxitoistakymmendä wuotta
Jerusalemis/ ja teki paha
HERran hänen Jumalans edes.