Basic HTML Version
le.
35:13 Ja he paistoivat tulella
pääsiäislampaan säädetyllä
tavalla; mutta pyhät lahjat he
keittivät padoissa, ruukuissa
ja vadeissa ja veivät ne kii-
ruusti rahvaalle.
35:13 Ja he paistivat pääsi-
äislampaan tulella, lain jäl-
keen, mutta pyhitetyn keitti-
vät he padoissa, kattiloissa ja
pannuissa, ja tekivät sen kii-
ruusti tariten kaikelle kan-
salle.
35:13 Ja he walmistit Pääsi-
äist tulella/ nijncuin se myös
tehtämän piti/ mutta pyhite-
tyn keitit he padois/ cattilois
ja pannuis/ ja teit sen kijrust
tariten caikelle Canssalle.
35:14 Sitten he valmistivat
itsellensä ja papeille, sillä pa-
pit, Aaronin pojat, olivat yö-
hön saakka uhraamassa polt-
touhria ja rasvoja; sentähden
leeviläiset valmistivat itsellen-
sä ja papeille, Aaronin pojille.
35:14 Sitte valmistivat he
itsellensä ja papeille; sillä
papeilla Aaronin pojilla oli
tekemistä polttouhrin ja liha-
vuuden kanssa, hamaan yö-
hön asti; sentähden Leviläis-
ten piti itsellensä ja papeille
Aaronin pojille jotain valmis-
taman.
35:14 Sijtte walmistit he idzel-
lens ja Papeille: sillä Pappein
Aaronin lasten oli tekemist
polttouhrin cansa ja lihawu-
den/ haman yöhön asti/ sen-
tähden Lewitain piti idzellens
ja Papeille Aaronin pojille jo-
tain walmistaman.
35:15 Ja veisaajat, Aasafin
pojat, olivat paikoillansa, niin-
kuin Daavid, Aasaf, Heeman
ja Jedutun, kuninkaan näkijä,
olivat määränneet, niin myös
ovenvartijat jokaisella portilla;
heidän ei ollut lupa lähteä
palveluksestaan, vaan heidän
leeviläiset veljensä valmistivat
heille.
35:15 Ja viesaajat Asaphin
lapset seisoivat siassansa
Davidin käskyn jälkeen, ja
Asaphin ja Hemanin ja Jedu-
tunin kuninkaan näkiän, ja
ovenvartiat jokaisen oven ty-
könä, eikä lähteneet viras-
tansa, sillä Leviläiset heidän
veljensä valmistivat heidän
eteensä.
35:15 Ja weisajat Asaphin
lapset seisoit siasans Dawidin
käskyn jälken/ ja Assaphin ja
Hemanin ja Jedithunin Cunin-
gan Näkiän/ ja owenwartiat
jocaidzen owen tykönä/ eikä
lähtenet heidän wirastans:
sillä Lewitat heidän weljens
walmistit heidän eteens.
35:16 Näin järjestettiin kaikki
Herran palvelus sinä päivänä,
pääsiäisen vietto ja polttouh-
rien uhraaminen Herran altta-
rilla, niinkuin kuningas Joosia
oli käskenyt.
35:16 Niin oli kaikki
\Herran\ palvelus toimitettu
sinä päivänä, pidettää pääsi-
äistä ja uhrata polttouhria
\Herran\ alttarilla, kuningas
Josian käskyn jälkeen.
35:16 Nijn oli caicki HERran
Jumalan palwelus toimitettu
sinä päiwänä/ pidettä Pääsi-
äistä ja tehtä polttouhria
HERran Altarilla Cuningas Jo-
sian käskyn jälken.
35:17 Näin viettivät saapuvilla
olevat israelilaiset sinä aikana
pääsiäistä ja happamattoman
leivän juhlaa seitsemän päi-
vää.
35:17 Niin pitivät Israelin
lapset, jotka siinä läsnä oli-
vat, pääsiäistä siihen aikaan,
ja happamattoman leivän
juhlaa, seitsemän päivää.
35:17 Nijn pidit Israelin lap-
set/ jotca sijnä läsnä olit/
Pääsiäist sijhen aican/ ja
happamattoman leiwän juhla/
seidzemen päiwä.
35:18 Sellaista pääsiäistä ei
oltu vietetty Israelissa profeet-
ta Samuelin ajoista asti; sillä
ei kukaan Israelin kuninkaista
ollut viettänyt semmoista
pääsiäistä, kuin nyt viettivät
Joosia, papit ja leeviläiset,
koko Juuda ja saapuvilla ole-
vat israelilaiset sekä Jerusa-
lemin asukkaat.
35:18 Ei yhtään senkaltaista
pääsiäistä ollut Israelissa pi-
detty, niinkuin tämä, hamas-
ta Samuel prophetan ajasta.
Ja ei yksikään kuningas Is-
raelissa ollut senkaltaista
pääsiäistä pitänyt, kuin Josia
piti, ja papit, Leviläiset ja ko-
ko Juuda, ne jotka läsnä oli-
vat Israelista ja asuivat Jeru-
salemissa.
35:18 Ei yhtän sencaltaist
Pääsiäist ollut Israelis pidetty/
nijncuin tämä/ hamast Sa-
muel Prophetan ajast. Ja ei
yxikän Cuningas Israelist ollut
sencaltaista Pääsiäistä pitä-
nyt/ cuin Josia piti/ ja Papit/
Lewitat ja coco Juda ne cuin
läsnä olit Israelist/ ja cuin
asuit Jerusalemis.