Basic HTML Version
tehdäksenne Herran sanan
mukaan, joka on puhuttu
Mooseksen kautta."
tekemään \Herran\ sanan
jälkeen Moseksen kautta.
HERran sanan jälken Mosexen
cautta.
35:7 Ja Joosia antoi rahvaal-
le anniksi pikkukarjaa, karit-
soita ja vohlia, kolmekymmen-
tä tuhatta luvultaan, kaikki
pääsiäisuhreiksi kaikille saa-
puvilla oleville, ja kolmetuhat-
ta raavasta, kaikki nämä ku-
ninkaan omaisuutta.
35:7 Ja Josia antoi ylen-
nysuhriksi yhteisen kansan
edestä karitsoita ja vohlia,
(kaikki pääsiäiseksi niille,
jotka läsnä olivat,) kolme-
kymmentä tuhatta, niin
myös kolmetuhatta härkää.
Ja nämät olivat kuninkaan
hyvyydestä.
35:7 JA Josia andoi ylön-
nysuhrixi yhteisen Canssan
edestä caridzoita ja wohlia (
caicki Pääsiäisexi nijlle cuin
läsnä olit ) colmekymmendä
tuhatta/ ja colme tuhatta
härkä. Ja nämät caicki olit
Cuningan hywydest.
35:8 Ja hänen päämiehensä
antoivat vapaaehtoisesti annin
kansalle, papeille ja leeviläisil-
le. Hilkia, Sakarja ja Jehiel,
Jumalan temppelin esimiehet,
antoivat papeille pääsiäisuh-
reiksi kaksituhatta kuusisataa
karitsaa, niin myös kolmesa-
taa raavasta.
35:8 Ja hänen päämiehensä
antoivat myös mielellänsä
kansan edestä ylennykseksi
papeille ja Leviläisille, (jotka
olivat: Hilkia, Sakaria ja Je-
hiel päämiehet Jumalan
huoneessa, papeille antoivat
he) pääsiäisuhriksi, kaksitu-
hatta ja kuusisataa (karitsaa
ja vohlaa), niin myös kolme-
sataa härkää.
35:8 Hänen Förstins annoit
myös mielelläns Canssan
edest ylönnyxexi Papeille ja
Lewitaille ( cuin olit: Hilchia/
Sacharia ja Jehiel Förstit Ju-
malan huones Pappein seasta
) Pääsiäis uhrixi caxi tuhatta
ja cuusi sata ( caridzoita ja
wohlia ) nijn myös colme sata
härkä.
35:9 Ja Koonanja, Semaja ja
hänen veljensä Netanel, sekä
Hasabja, Jegiel ja Joosabad,
leeviläisten päämiehet, antoi-
vat antina leeviläisille pääsi-
äisuhreiksi viisituhatta karitsaa
ja viisisataa raavasta.
35:9 Mutta Kanania ja Sema-
ja, ja Netaneel hänen veljen-
sä, ja Hasabia, Jejel ja Josa-
bad Leviläisten ylimmäiset
antoivat ylennyksen Leviläi-
sille pääsiäisuhriksi, viisitu-
hatta (karitsaa ja vohlaa),
niin myös viisisataa härkää.
35:9 Mutta Chanania Semejan
cansa/ ja Nethaneel hänen
weljens/ ja Hasabia/ Jejel ja
Josabad Lewitain ylimmäiset/
annoit ylönnyxen Lewitaille
Pääsiäis uhrixi wijsi tuhatta (
caridzata ja wohla ) nijn
myös wijsi sata härkä.
35:10 Näin järjestettiin juma-
lanpalvelus. Ja papit asettui-
vat paikoilleen ja samoin lee-
viläiset osastoittain, niinkuin
kuningas oli käskenyt.
35:10 Ja niin palvelus asetet-
tiin; ja papit seisoivat sias-
sansa ja Leviläiset järjestyk-
sessänsä, kuninkaan käskyn
jälkeen.
35:10 JA nijn Jumalan palwe-
lus asetettin/ ja Papit seisoit
siasans/ ja Lewitat jou-
cosans/ Cuningan käskyn
jälken.
35:11 Sitten teurastettiin pää-
siäislammas, ja papit vihmoi-
vat veren, jonka olivat otta-
neet leeviläisten käsistä; ja
leeviläiset nylkivät nahan.
35:11 Ja he teurastivat pää-
siäisen, ja papit priiskottivat
niiden veren, ja Leviläiset ot-
tivat pois nahan.
35:11 Ja he teurastit Pääsiäi-
sen/ ja Papit otit weren hei-
dän käsistäns ja prijscotit/ ja
Lewitat nyljit ne.
35:12 Mutta he panivat syr-
jään polttouhrikappaleet, an-
taakseen ne rahvaalle perhe-
kuntaryhmittäin, uhrattaviksi
Herralle, niinkuin on kirjoitet-
tuna Mooseksen kirjassa; sa-
moin he tekivät myös raavail-
35:12 Ja he eroittivat polt-
touhrin, antaaksensa isäin
huonetten järjestyksen jäl-
keen yhteiselle joukolle, uh-
rattaa \Herralle\, niinkuin
kirjoitettu on Moseksen kir-
jassa; niin tekivät he myös
härkäin kanssa.
35:12 Ja teit nijstä polttouh-
ria andaxens heidän yhteises
joucosans/ uhratta HERralle/
nijncuin kirjoitettu on Mosexen
kirjas. Nijn teit he myös här-
käin cansa.