Basic HTML Version
29:35 Myöskin polttouhreja oli
paljon ynnä yhteysuhrirasvoja
ja polttouhriin kuuluvia juo-
mauhreja.
29:35 Ja polttouhria oli paljo
kiitosuhrin lihavuuden kans-
sa, ja juomauhria polttouh-
riksi. Näin virka valmistettiin
\Herran\ huoneessa.
29:35 Ja polttouhria oli paljo
kijtosuhrin lihawuden cansa/
ja juomauhria polttouhrixi.
Näin wirca walmistettin HER-
ran huones.
29:36 Näin järjestettiin palve-
lus Herran temppelissä. Ja
Hiskia ja kaikki kansa iloitsivat
siitä, mitä Jumala oli kansalle
valmistanut, sillä se oli tapah-
tunut äkisti.
29:36 Ja Jehiskia riemuitsi
ja kaikki kansa siitä, mitä
Jumala oli kansalle valmis-
tanut; sillä se tapahtui san-
gen kiiruusti.
29:36 Ja Jehiskia riemuidzi ja
caicki Canssa/ sijtä cuin Ju-
mala oli heille walmistanut:
sillä se tapahtui sangen kij-
rust.
2 Aikakirja
30 LUKU
30 LUKU
XXX. Lucu
30:1 Hiskia lähetti sanansaat-
tajat kaikkeen Israeliin ja
Juudaan ja kirjoitti myös kir-
jeet Efraimiin ja Manasseen,
että he tulisivat Herran temp-
peliin Jerusalemiin viettämään
pääsiäistä Herran, Israelin
Jumalan, kunniaksi.
30:1 Ja Jehiskia lähetti kai-
ken Israelin ja Juudan tykö,
ja kirjoitti kirjat Ephraimille
ja Manasselle, että heidän
piti tuleman \Herran\ huo-
neesen Jerusalemiin, pitä-
mään \Herralle\ Israelin
Jumalalle pääsiäistä.
30:1 JA Jehiskia lähetti cai-
ken Judan ja Israelin tygö/ ja
kirjoitti kirjan Ephraimin ja
Manassen tygö/ että heidän
piti tuleman HERran huone-
seen Jerusalemijn/ pitämän
HERralle Israelin Jumalalle
Pääsiäistä.
30:2 Ja kuningas, hänen
päämiehensä ja kaikki Jerusa-
lemin seurakunta päättivät
viettää pääsiäistä toisessa
kuussa,
30:2 Ja kuningas piti neuvoa
ylimmäistensä kanssa ja ko-
ko seurakunnan kanssa Je-
rusalemissa, pääsiäisen pi-
tämisestä toisena kuukaute-
na.
30:2 Ja Cuningas piti neuwon
ylimmäistens cansa/ ja coco
seuracunnan cansa/ Jerusa-
lemis pidettä Pääsiäistä toisna
Cuucautena.
30:3 sillä he eivät voineet
viettää sitä silloin heti, koska
pappeja ei ollut pyhittäytynyt
riittävää määrää eikä kansa
ollut kokoontunut Jerusale-
miin.
30:3 Sillä ei he taitaneet sitä
pitää siihen aikaan, sillä pa-
pit ei olleet vielä täydellisesti
pyhittäneet itseänsä, eikä
kansa ollut tullut kokoon Je-
rusalemiin.
30:3 Sillä ei he tainnet sitä
pitä sijhen aican/ sillä Papit
ei ollet wielä täydellisest pyhi-
tetyt/ eikä Canssa ollut tullut
cocon Jerusalemijn.
30:4 Tämä kelpasi kuninkaalle
ja kaikelle seurakunnalle,
30:4 Ja tämä kelpasi kunin-
kaalle ja koko seurakunnalle.
30:4 Ja tämä kelpais Cunin-
galle ja coco seuracunnalle.
30:5 ja niin he päättivät kuu-
luttaa koko Israelissa Beerse-
basta Daaniin saakka, että oli
tultava Jerusalemiin viettä-
mään pääsiäistä Herran, Is-
raelin Jumalan, kunniaksi. Sillä
sitä ei oltu vietetty joukolla,
niinkuin kirjoitettu oli.
30:5 Ja he toimittivat niin,
että se kuulutettiin kaikessa
Israelissa Bersebasta Daniin
asti, tulemaan ja pitämään
\Herralle\ Israelin Jumalalle
pääsiäistä Jerusalemissa;
sillä ei se pidetty suureen
aikaan, niinkuin kirjoitettu
on.
30:5 Ja he toimitit nijn että
se cuulutettin caikes Israelis/
Bersebast Danin asti/ tule-
man ja pitämän HERralle Isra-
elin Jumalalle Pääsiäistä Je-
rusalemis: sillä ei se pidetty
suuren aican/ nijncuin kirjoi-
tettu on.
30:6 Juoksijat kulkivat, muka-
naan kuninkaan ja hänen
päämiestensä kirjeet, halki
koko Israelin ja Juudan ja
30:6 Ja sanansaattajat meni-
vät kirjain kanssa, kunin-
kaan ja hänen päämiestensä
kädestä, kaiken Israelin ja
30:6 JA sanansaattajat menit
kirjoitusten cansa/ Cuningan
ja ylimmäisten kädest/ caiken
Israelin ja Judan läpidze/