Basic HTML Version
29:28 Koko seurakunta ku-
martaen rukoili, veisu kaikui,
ja torvet soivat - kaikkea tätä
kesti, kunnes polttouhri oli
uhrattu.
29:28 Ja koko seurakunta
kumarsi. Ja veisaajain vei-
suu ja basunan soittajain
ääni kuului, siihenasti että
kaikki polttouhri täytettiin.
29:28 Ja weisaitten weisu/ ja
Basunan soittaitten Basunan
äni cuului/ sijhenasti että
caicki polttouhri täytettin.
29:29 Kun uhraaminen oli
päättynyt, polvistuivat kunin-
gas ja kaikki, jotka olivat hä-
nen kanssaan saapuvilla, ku-
martaen rukoilemaan.
29:29 Koska polttouhri uh-
rattu oli, notkisti kuningas ja
kaikki ne, jotka hänen kans-
sansa olivat, polviansa ja
kumarsivat.
29:29 COsca polttouhri uhrat-
tu oli/ notkisti Cuningas ja
caicki ne jotca hänen can-
sans olit/ polwians ja cumar-
sit.
29:30 Ja kuningas Hiskia ja
päämiehet käskivät leeviläisten
ylistää Herraa Daavidin ja
näkijä Aasafin sanoilla; ja
nämä ylistivät häntä iloiten,
polvistuivat ja kumartaen ru-
koilivat.
29:30 Ja kuningas Jehiskia
ja kaikki ylimmäiset käskivät
Leviläisten kiittää \Herraa\
Davidin ja näkiän Asaphin
sanoilla. Ja kiittivät häntä
suurella ilolla, ja kallistivat
päätänsä ja kumarsivat.
29:30 Ja Cuningas Jehiskia ja
caicki ylimmäiset käskit Lewi-
tain kijttä HERra Dawidin ja
sen Näkiän Assaphin sanoilla.
Ja he kijtit händä suurella
ilolla/ ja he callistit päätäns
ja cumarsit.
29:31 Sitten Hiskia lausui ja
sanoi: "Nyt te olette tuoneet
täysin käsin lahjoja Herralle;
astukaa esille ja tuokaa teu-
rasuhreja ja kiitosuhreja Her-
ran temppeliin." Silloin seura-
kunta toi teurasuhreja ja kii-
tosuhreja, ja jokainen, jonka
sydän häntä siihen vaati,
myöskin polttouhreja.
29:31 Niin Jehiskia vastaten
sanoi: nyt te olette täyttäneet
kätenne \Herralle\, käykäät
ja kantakaat uhria ja kii-
tosuhria \Herran\ huonee-
sen. Ja seurakunta vei uhria
ja kiitosuhria, ja jokainen
hyväntahtoinen sydämestä
polttouhria.
29:31 Nijn Jehiskia wastaten
sanoi: nyt te oletta täyttänet
teidän käten HERralle/ käykät
ja candacat uhria ja kijtosuh-
ria HERran huoneseen. Ja
seuracunda weit uhria ja kij-
tosuhria/ ja jocainen sydä-
mest hywäntahtoinen polt-
touhria.
29:32 Ja seurakunnan tuomi-
en polttouhrien lukumäärä oli
seitsemänkymmentä raavasta,
sata oinasta ja kaksisataa
karitsaa, nämä kaikki polt-
touhriksi Herralle.
29:32 Ja polttouhrin luku,
jonka seurakunta vei, oli
seitsemänkymmentä härkää,
sata oinasta ja kaksisataa
karitsaa; ja nämät kaikki vei-
vät he polttouhriksi
\Herralle\.
29:32 Ja polttouhrin lucu/
jonga seuracunda wei/ oli
seidzemenkymmendä härkä/
sata oinasta ja caxi sata ca-
ridzata/ ja nämät caicki weit
he polttouhrixi HERralle.
29:33 Ja pyhiä lahjoja oli
kuusisataa raavasta ja kolme-
tuhatta lammasta.
29:33 Ja he pyhittivät kuusi-
sataa härkää ja kolmetuhatta
lammasta.
29:33 Ja he pyhitit cuusi sata
härkä ja colme tuhatta lam-
masta.
29:34 Mutta pappeja oli niin
vähän, etteivät he voineet
nylkeä kaikkia polttouhriteurai-
ta; sentähden heidän veljensä
leeviläiset auttoivat heitä,
kunnes tämä työ oli suoritettu
ja kunnes papit olivat pyhit-
täytyneet, sillä leeviläiset pyr-
kivät vilpittömämmin kuin pa-
pit pyhittäytymään.
29:34 Vaan pappeja oli vä-
himmäksi, niin ettei he voi-
neet ottaa pois vuotia kaikilta
polttouhreilta, sentähden
auttivat heitä heidän veljensä
Leviläiset, siihenasti että työ
täytettiin ja niin kauvan kuin
papit pyhittivät itsiänsä; sillä
Leviläiset olivat vireämmät
pyhittämässä itsiänsä kuin
papit.
29:34 Waan Pappeja oli wä-
himmäxi/ nijn ettei he woinet
nylke wuotia caikilda polt-
touhreilda/ sentähden autit
heitä heidän weljens Lewitat/
sijhenasti että se työ täytet-
tin/ ja cuin Papit pyhitit hei-
täns: sillä Lewitat olit wirem-
mät pyhittämäs idzens cuin
Papit.