Basic HTML Version
läisistä Sakarja ja Mattanja;
lapsista: Zakaria ja Mattania;
sist/ Zacharia ja Mathania.
29:14 Heemanin jälkeläisistä
Jehiel ja Siimei; ja Jedutunin
jälkeläisistä Semaja ja Ussiel.
29:14 Hemanin lapsista: Je-
hiel ja Simei; Jedutunin lap-
sista: Semaja ja Ussiel.
29:14 Hemanin lapsist/ Jehiel
ja Semei. Jedithunin lapsist/
Semaja ja Usiel.
29:15 Nämä kokosivat veljen-
sä, pyhittäytyivät ja menivät,
niinkuin kuningas oli Herran
sanan mukaan käskenyt, puh-
distamaan Herran temppeliä.
29:15 Ja he kokosivat veljen-
sä ja pyhittivät itsensä, ja
menivät kuninkaan käskystä
\Herran\ sanan jälkeen
puhdistamaan \Herran\
huonetta.
29:15 Ja cocoisit heidän wel-
jens ja pyhitit idzens/ ja me-
nit Cuningan käskyst HERran
sanan jälken puhdistaman
HERran huonetta.
29:16 Mutta papit menivät
sisälle Herran temppeliin puh-
distamaan sitä, ja kaiken
saastaisuuden, minkä löysivät
Herran temppelistä, he veivät
Herran temppelin esipihalle;
sieltä leeviläiset ottivat sen ja
veivät sen ulos Kidronin laak-
soon.
29:16 Ja papit menivät sisäl-
le \Herran\ huoneesen puh-
distamaan sitä, ja kantoivat
ulos kaiken saastaisuuden,
jonka löysivät \Herran\
templistä, \Herran\ huoneen
kartanolle. Ja Leviläiset otti-
vat sen ja kantoivat Kidronin
ojaan.
29:16 Ja Papit menit HERran
huoneseen puhdistaman sitä/
ja percaisit caiken saastaisu-
den/ jonga he löysit HERran
Templist/ ja cannoit cartanol-
le lähes HERran huonetta: ja
Lewitat otit sen ja cannoit
Kidronin ojaan.
29:17 He alkoivat pyhittämi-
sen ensimmäisen kuun en-
simmäisenä päivänä, ja kuu-
kauden kahdeksantena päivä-
nä he olivat ehtineet Herran
eteiseen, ja he pyhittivät Her-
ran temppeliä kahdeksan päi-
vää; ensimmäisen kuun kuu-
dentenatoista päivänä he lo-
pettivat työnsä.
29:17 Ensimäisenä päivänä
ensimäisestä kuusta rupesi-
vat he pyhittämään itseänsä,
ja kahdeksantena päivänä
siitä kuusta menivät he
\Herran\ esihuoneesen ja
pyhittivät \Herran\ huonetta
kahdeksan päivää, ja päätti-
vät sen kuudentena toista-
kymmentä ensimäisellä kuul-
la.
29:17 Ensimäisnä päiwänä
ensimäisesta Cuusta rupeisit
he pyhittämän heitäns/ ja
cahdexandena päiwänä sijtä
Cuusta/ menit he HERran
esihuoneseen/ ja pyhitit HER-
ran huonetta cahdexan päi-
wä/ ja päätit sen cuuden-
denatoistakymmendenä päi-
wänä ensimeisellä Cuulla.
29:18 Silloin he menivät sisäl-
le kuningas Hiskian tykö ja
sanoivat: "Me olemme puhdis-
taneet koko Herran temppelin,
polttouhrialttarin ja kaikki sen
kalut ja näkyleipäpöydän ja
kaikki sen kalut.
29:18 Ja he menivät sisälle
kuningas Jehiskian tykö ja
sanoivat: me olemme puhdis-
taneet kaiken \Herran\ huo-
neen ja polttouhrin alttarin,
ja kaikki sen astiat, ja näky-
leipäin pöydän ja kaikki sen
astiat;
29:18 JA he menit Cuningas
Jehiskian tygö/ ja sanoit: me
olemma puhdistanet caiken
HERran huonen ja polttouhrin
Altarin/ ja caicki sen astiat.
29:19 Kaikki kalut, jotka ku-
ningas Aahas hallitusaikanan-
sa uskottomuudessaan saas-
tutti, me olemme panneet
kuntoon ja pyhittäneet, ja
katso, ne ovat Herran alttarin
edessä."
29:19 Kaikki myös ne astiat,
jotka kuningas Ahas oli hyl-
jännyt kuninkaana olessan-
sa, koska hän väärin teki, ne
olemme me valmistaneet ja
pyhittäneet: ja katso, ne ovat
\Herran\ alttarin edessä.
29:19 Caicki myös ne astiat
jotca Cuningas Ahas oli hyl-
jännyt Cuningasna ollesans/
cosca hän wäärin teki/ ne
olemma me walmistanet ja
pyhittänet/ cadzo/ ne owat
HERran Altarin edes.
29:20 Kuningas Hiskia kokosi
varhain aamulla kaupungin
päämiehet ja meni Herran
temppeliin.
29:20 Niin kuningas Jehiskia
nousi varhain aamulla ja ko-
kosi kaupungin ylimmäiset,
ja meni \Herran\ huoneesen.
29:20 Nijn Cuningas Jehiskia
nousi warhain amulla/ cocois
Caupungin ylimmäiset ja meni
HERran huoneseen.