Basic HTML Version
vat kaikilta alueiltaan ja aset-
tuivat palvelemaan häntä.
hänen tykönsä kaikista
maansa rajoista.
list/ ja caikist heidän maans
rajoista.
11:14 Sillä leeviläiset jättivät
laidunmaansa ja perintömaan-
sa ja lähtivät Juudaan ja Je-
rusalemiin, koska Jerobeam ja
hänen poikansa olivat hyljän-
neet heidät, niin etteivät he
saaneet pappeina palvella
Herraa,
11:14 Sillä Leviläiset hylkäsi-
vät esikaupunkinsa ja saa-
mansa ja tulivat Juudaan ja
Jerusalemiin; sillä Jerobeam
ja hänen poikansa ajoivat
heidät pois, ettei he olisi
saaneet tehdä \Herralle\ pa-
pin palvelusta.
11:14 Sillä he hyljäisit caicki
heidän esiCaupungins ja saa-
mans/ ja tulit Judaan ja Je-
rusalemijn: sillä Jerobeam ja
hänen poicans ajoit heidän
pois/ ettei he olis saanet
tehdä HERralle palwelusta.
11:15 Jerobeam kun oli aset-
tanut itselleen pappeja uhri-
kukkuloita varten ja metsän-
peikkoja varten ja vasikoita
varten, jotka hän oli teettänyt.
11:15 Mutta hän asetti papit
itsellensä kukkuloille ja per-
keleille, ja vasikoille, jotka
hän tehdä antoi.
11:15 Mutta hän asetti Papit
idzellens caikille cuckuloille/
ja Perkeleille ja wasicoille/
jotca hän tehdä andoi.
11:16 Ja heitä seurasivat kai-
kista Israelin sukukunnista
Jerusalemiin ne, jotka sydä-
mestään antautuivat etsimään
Herraa, Israelin Jumalaa, uh-
ratakseen Herralle, isiensä
Jumalalle.
11:16 Ja monta kaikista Is-
raelin sukukunnista, jotka
sydämestänsä etsivät
\Herraa\ Israelin Jumalaa,
tulivat heidän perässänsä
Jerusalemiin, uhraamaan
\Herralle\ isäinsä Jumalalle,
11:16 Ja monda caikista Isra-
elin sucucunnista/ jotca sy-
dämestäns kyselit HERra Isra-
elin Jumalata/ tulit heidän
jälkens Jerusalemijn/ uhra-
man HERralle heidän Isäins
Jumalalle.
11:17 Näin he vahvistivat
Juudan valtakuntaa ja tukivat
Rehabeamia, Salomon poikaa,
kolme vuotta; sillä he vaelsi-
vat Daavidin ja Salomon teitä
kolme vuotta.
11:17 Ja vahvistivat Juudan
valtakunnan, ja vahvistivat
Rehabeamin Salomon pojan
kolmena ajastaikana; sillä he
vaelsivat Davidin ja Salomon
tietä kolme ajastaikaa.
11:17 Ja wahwistit Judan
waldacunnan/ ja Rehabeami
Salomon poica colmexi ajas-
tajaxi: sillä he waelsit Dawidin
ja Salomon teitä colme ajas-
taica.
11:18 Ja Rehabeam otti vai-
mokseen Mahlatin, joka oli
Daavidin pojan Jerimotin ja
Iisain pojan Eliabin tyttären
Abihailin tytär.
11:18 Ja Rehabeam otti Ma-
helatin, Jerimotin Davidin
pojan tyttären, emännäksen-
sä, niin myös Abihailin,
Eliabin tyttären, Isain pojan,
11:18 JA Rehabeam otti Ma-
helathin/ Jerimothin Dawidin
pojan tyttären emännäxens ja
Abihailin Eliabin tyttären Isain
pojan.
11:19 Tämä synnytti hänelle
pojat Jeuksen, Semarjan ja
Saahamin.
11:19 Joka hänelle synnytti
nämät pojat: Jeuksen, Sema-
rian ja Sahamin.
11:19 Joca hänelle synnytti
nämät pojat: Jeuxen/ Semari-
an ja Sahamin.
11:20 Hänen jälkeensä hän
nai Maakan, Absalomin tyttä-
ren, joka synnytti hänelle Abi-
an, Attain, Siisan ja Selomitin.
11:20 Sitte otti hän Maekan,
Absalomin tyttären, joka hä-
nelle synnytti Abian, Attain,
Sisan ja Selomitin.
11:20 Sijtte otti hän Maechan
Absolomin tyttären/ joca hä-
nelle synnytti/ Abian/ Athain/
Sisan ja Senlomithin.
11:21 Ja Rehabeam rakasti
Maakaa, Absalomin tytärtä,
enemmän kuin kaikkia muita
vaimojaan ja sivuvaimojaan.
Sillä hän oli ottanut kahdek-
santoista vaimoa ja kuusi-
11:21 Mutta Rehabeam piti
Maekan, Absalomin tyttären,
rakkaampana kaikkia muita
emäntiänsä ja jalkavaimo-
jansa; sillä hänellä oli kah-
deksantoistakymmentä
emäntää ja kuusikymmentä
11:21 Mutta Rehabeam piti
Maechan Absolomin tyttären
rackambana caickia muita
hänen emänditäns ja jalca-
waimojans: sillä hänellä oli
cahdexantoistakymmendä