Basic HTML Version
10:14 ja puhui heille nuorten
miesten neuvon mukaan, sa-
noen: "Jos minun isäni on
tehnyt teidän ikeenne ras-
kaaksi, niin minä teen sen
vielä raskaammaksi; jos minun
isäni on kurittanut teitä rai-
poilla, niin minä kuritan teitä
piikkiruoskilla."
10:14 Ja puhui heidän kans-
sansa nuorukaisten neuvon
jälkeen ja sanoi: isäni on tei-
dän ikeenne raskaaksi teh-
nyt, mutta minä lisään sii-
hen: isäni on rangaissut teitä
ruoskilla, mutta minä skor-
pioneilla.
10:14 Ja puhui heidän cansas
nuorucaisten neuwon jälken/
ja sanoi: ongo minun Isän
teidän iken ylön rascaxi teh-
nyt/ nijn minä lisän sijhen:
minun Isän on rangaisnut tei-
tä ruoskilla/ mutta minä
Scorpioilla.
10:15 Kuningas ei siis kuullut
kansaa; sillä Jumala sen niin
salli täyttääkseen sanansa,
jonka hän oli puhunut Jero-
beamille, Nebatin pojalle, sii-
lolaisen Ahian kautta.
10:15 Ja ei kuningas kuullut
kansaa; sillä se oli niin ase-
tettu Jumalalta, että \Herra\
tahtoi vahvistaa sanansa,
jonka hän puhui Ahian Silo-
nilaisen kautta Jerobeamille
Nebatin pojalle.
10:15 Nijn ei Cuningas cuullut
Canssa: sillä se oli nijn ase-
tettu Jumalalda/ että HERra
tahdoi wahwista sanans/ cuin
hän puhui Ahian cautta Silost
Jerobeamille Nebathin pojalle.
10:16 Kun koko Israel huo-
masi, ettei kuningas heitä
kuullut, vastasi kansa kunin-
kaalle näin: "Mitä osaa meillä
on Daavidiin? Ei meillä ole
perintöosaa Iisain poikaan.
Majoillesi, Israel, joka mies!
Valvo nyt huonettasi, Daavid!"
Ja koko Israel meni majoil-
lensa.
10:16 Ja kuin kaikki Israel
näki, ettei kuningas kuullut
heitä, niin vastasi kansa ku-
ningasta ja sanoi: mikä osa
meillä on Davidissa? Ei meil-
lä ole yhtään perimystä Isain
pojassa: kukin majaansa,
Israel! niin katso nyt David
huonettas! Ja kaikki Israel
meni majoillensa.
10:16 JA cosca caicki Israel
näki ettei Cuningas cuullut
heitä/ nijn wastais Canssa
Cuningalle/ ja sanoi: mikä
osa meillä sijtte on Dawidis
eli perimys Isain pojas? cukin
maajans Israel/ nijn cadzo
nyt Dawid huonettas. Ja
caicki Israel meni heidän ma-
joins.
10:17 Niin Rehabeam tuli ai-
noastaan niiden israelilaisten
kuninkaaksi, jotka asuivat
Juudan kaupungeissa.
10:17 Ja Rehabeam hallitsi
ainoastaan niitä Israelin lap-
sia, jotka asuivat Juudan
kaupungeissa.
10:17 Ja Rebabeam hallidzi
ainoastans Israelin lapset/
jotca asuit Judan Caupungeis.
10:18 Ja kun kuningas Reha-
beam lähetti matkaan vero-
töiden valvojan Hadoramin,
kivittivät israelilaiset hänet
kuoliaaksi. Silloin kuningas
Rehabeam nousi nopeasti
vaunuihinsa ja pakeni Jerusa-
lemiin.
10:18 Ja kuningas Reha-
beam lähetti Hadoramin
matkaan, joka oli veron pääl-
lä; mutta Israelin lapset kivit-
tivät hänen kuoliaaksi. Ja
kuningas Rehabeam astui
nopiasti vaunuun pakene-
maan Jerusalemiin.
10:18 Ja Cuningas Rehabeam
lähetti Hadoramin joca oli
weron päällä/ mutta Israelin
lapset kiwitit hänen cuoliaxi.
Ja Cuningas Rehabeam astui
nopiast hänen waunuuns pa-
keneman Jerusalemijn.
10:19 Näin Israel luopui Daa-
vidin suvusta, aina tähän päi-
vään asti.
10:19 Niin luopui Israel Da-
vidin huoneesta tähän päi-
vään asti.
10:19 Nijn luopui Israel Dawi-
din huonest tähän päiwän
asti.
2 Aikakirja
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Kun Rehabeam tuli Jeru-
salemiin, kokosi hän Juudan
heimon ja Benjaminin, sata
kahdeksankymmentä tuhatta
11:1 Ja kuin Rehabeam tuli
Jerusalemiin, niin hän koko-
si Juudan ja BenJaminin
huoneen, sata ja kahdeksan-
kymmentä tuhatta valittua
11:1 JA cosca Rehabeam tuli
Jerusalemijn/ nijn hän cocois
Judan ja BenJaminin huonen/
sata ja cahdexankymmendä