Basic HTML Version
Tarsiin-laivat tulivat ja toivat
kultaa ja hopeata, norsunluu-
ta, apinoita ja riikinkukkoja.
taa, hopiaa, elephantin luita,
apinoita ja riikinkukkoja.
toit culda/ hopiata/ Elephan-
tin luita/ Apinoita ja Rikin-
cuckoja.
9:22 Ja kuningas Salomo oli
kaikkia maan kuninkaita suu-
rempi rikkaudessa ja viisau-
dessa.
9:22 Ja kuningas Salomo tuli
suuremmaksi kaikkia kunin-
kaita maan päällä rikkaudes-
sa ja viisaudessa.
9:21 JA nijn Cuningas Salomo
tuli suuremmaxi caickia Cu-
ningaita maan päällä
rickaudest ja taidost.
9:23 Ja kaikki maan kunin-
kaat pyrkivät näkemään Sa-
lomoa kuullaksensa hänen
viisauttaan, jonka Jumala oli
antanut hänen sydämeensä.
9:23 Ja kaikki kuninkaat
maan päällä himoitsivat
nähdä Salomon kasvoja ja
kuulla hänen taitoansa, jon-
ka Jumala hänen sydämeen-
sä antanut oli.
9:22 Ja caicki Cuningat maan
päällä himoidzit nähdä Salo-
mon caswoja/ ja cuulla hä-
nen taitoans/ cuin Jumala
hänen sydämeens andanut
oli.
9:24 Ja he toivat kukin lah-
jansa: hopea- ja kultakaluja,
vaatteita, aseita, hajuaineita,
hevosia ja muuleja, joka vuosi
vuoden tarpeen.
9:24 Ja he veivät hänelle ku-
kin lahjansa, hopia-astioita,
kulta-astioita, vaatteita, sota-
aseita, yrttejä, hevosia ja
muuleja, joka vuosi.
9:23 Ja he weit hänelle cukin
lahjans/ cuin olit: hopiaastioi-
ta/ culdaastioita/ watteita/
harniscoita/ yrtejä/ hewoisita
ja Muuleja joca wuosi.
9:25 Salomolla oli neljätuhat-
ta hevosvaljakkoa vaunuineen
ja kaksitoista tuhatta ratsu-
miestä; ne hän sijoitti vaunu-
kaupunkeihin ja kuninkaan luo
Jerusalemiin.
9:25 Ja Salomolla oli neljä-
tuhatta hevoskorsua ja kak-
sitoistakymmentä tuhatta
ratsasmiestä, ja ne pantiin
vaunukaupunkeihin ja ku-
ninkaan tykö Jerusalemiin.
9:24 JA Salomolla oli neljä
tuhatta seimiä/ waunuhe-
woisita/ ja caxitoistakymmen-
dä tuhatta radzasmiestä/ ja
ne pandin waunucaupungeihin
Cuningan tygö Jerusalemijn.
9:26 Ja hän vallitsi kaikkia
kuninkaita Eufrat-virrasta aina
filistealaisten maahan ja Egyp-
tin rajaan asti.
9:26 Ja hän oli kaikkein ku-
ningasten haltia, hamasta
virrasta niin Philistealaisten
maahan asti, Egyptin maan
rajaan saakka.
9:25 Ja hän oli caickein Cu-
ningasten haldia/ hamast wir-
rast nijn Philisterein maahan
asti/ ja Egyptin maan rajan
saacka.
9:27 Ja kuningas toimitti niin,
että Jerusalemissa oli hopea-
ta kuin kiviä, ja setripuuta
niin paljon kuin metsävii-
kunapuita Alankomaassa.
9:27 Ja kuningas saatti niin
paljon hopiaa Jerusalemiin
kuin kiviä, ja niin paljon sed-
ripuita toimitti hän kuin
metsäfikunapuita laaksossa.
9:26 Ja Cuningas saatti nijn
paljon hopiata Jerusalemijn
cuin kiwiäkin/ ja nijn paljo
Cedripuita/ cuin willificuna
puitakin laxos.
9:28 Ja hevosia tuotiin Salo-
molle Egyptistä ja kaikista
muista maista.
9:28 Ja Salomolle vietiin he-
vosia Egyptistä ja kaikista
maakunnista.
9:27 Ja hänelle wietin hewoi-
sia Egyptist/ ja jocaidzist
maacunnist.
9:29 Mitä muuta Salomosta
on kerrottavaa, hänen sekä
aikaisemmista että myöhem-
mistä vaiheistaan, se on kir-
joitettuna profeetta Naatanin
historiassa, siilolaisen Ahian
ennustuksessa ja näkijä Jed-
don näyssä Jerobeamista,
Nebatin pojasta.
9:29 Mitä enempää Salomon
asioista sanomista on, sekä
ensimäisistä että viimeisistä:
eikö ne ole kirjoitetut Natan
prophetan aikakirjassa, ja
Ahian Silonilaisen propheti-
assa, niin myös Jeddin nä-
kiän näyssä, Jerobeamia Ne-
batin poikaa vastoin.
9:28 Mitä enämbi Salomost
sanomist on/ sekä hänen
ensimäisist että wijmeisistäns/
cadzo/ ne owat kirjoitetut
Nathan Prophetan Aicakirjas/
ja Ahian Prophetias/ joca on
Silost/ nijn myös Jeddin sen
Näkiän näys/ Jerobeami Ne-
bathin poica wastoin.