Basic HTML Version
kuusi talenttia kultaa,
kymmendä leiwiskätä.
9:14 paitsi mitä kauppamiehet
ja kaupustelijat toivat. Sen
lisäksi kaikki Arabian kunin-
kaat ja maan käskynhaltijat
toivat Salomolle kultaa ja ho-
peata.
9:14 Paitsi mitä kauppamie-
het ja yrttein myyjät toivat.
Ja kaikki Arabian kuninkaat
ja maan herrat veivät kultaa
ja hopiaa Salomolle.
9:13 Paidzi sitä cuin cauppa-
miehet toit: Ja caicki Arabian
Cuningat ja maan Herrat weit
culda ja hopiata Salomolle.
9:15 Ja kuningas Salomo
teetti kaksisataa suurta kilpeä
pakotetusta kullasta ja käytti
jokaiseen kilpeen kuusisataa
sekeliä pakotettua kultaa;
9:15 Niin antoi kuningas Sa-
lomo tehdä kaksisataa kilpeä
parhaasta kullasta, niin että
kuusisataa kappaletta kultaa
tuli jokaiseen keihääseen.
9:14 Nijstä teki Cuningas Sa-
lomo caxi sata keihästä par-
hast cullast/ nijn että cuusi
sata cappaletta culda tuli jo-
caidzeen keihäseen.
9:16 samoin kolmesataa pie-
nempää kilpeä pakotetusta
kullasta, ja käytti jokaiseen
kilpeen kolmesataa sekeliä
kultaa. Ja kuningas asetti ne
Libanoninmetsä-taloon.
9:16 Teki hän myös kolmesa-
taa vähempää kilpeä par-
haasta kullasta, niin että
kolmesataa kappaletta kultaa
tuli jokaiseen kilpeen. Ja ku-
ningas pani ne Libanonin
metsähuoneesen.
9:15 Teki hän myös colme
sata kilpe parhast cullast/
nijn että colme sata cappalda
culda tuli jocaidzeen kilpeen.
Ja Cuningas pani ne Libano-
nin medzähuoneseen.
9:17 Vielä kuningas teetti
suuren norsunluisen valtais-
tuimen ja päällysti sen puh-
taalla kullalla.
9:17 Ja kuningas teki suuren
istuimen elephantin luista ja
kultasi sen puhtaalla kullal-
la.
9:16 JA Cuningas teki istui-
men Elephantin luista/ ja cul-
dais puhtalla cullalla.
9:18 Valtaistuimessa oli kuusi
porrasta ja astinlauta, kullalla
kiinnitettyinä valtaistuimeen.
Istuimen kummallakin puolella
oli käsinoja, ja kaksi leijonaa
seisoi käsinojan vieressä.
9:18 Ja istuimessa oli kuusi
astuinta, ja kultainen astin-
lauta istuimen edessä, ja
kaksi käsipuuta molemmin
puolin istuinta, ja kaksi jalo-
peuraa seisoi käsipuiden ty-
könä,
9:17 Ja istuimes oli cuusi
trappua/ ja cuusi cullaista
astinlauta istuimen edes/ ja
caxi käsipuuta istuimen edes
molemmin puolin istuinda/ ja
caxi Lejonita seisoit käsipui-
den tykönä.
9:19 Ja kaksitoista leijonaa
seisoi siinä kuudella portaalla,
kummallakin puolella. Senkal-
taista ei ole tehty missään
muussa valtakunnassa.
9:19 Ja kaksitoistakymmentä
jalopeuraa seisoi niillä kuu-
della astuimella, molemmilla
puolilla; senkaltaista ei ole
tehty yhdessäkään valtakun-
nassa.
9:18 Ja caxitoistakymmendä
Lejonita seisoit nijllä cuudella
trapulla/ molemmilla puolilla/
sencaltaista ei ole tehty yh-
desäkän Cuningan waldacun-
nas.
9:20 Ja kaikki kuningas Sa-
lomon juoma-astiat olivat kul-
taa, ja kaikki Libanoninmetsä-
talon astiat olivat puhdasta
kultaa. Hopeata ei Salomon
päivinä pidetty minkään arvoi-
sena.
9:20 Ja kaikki kuningas Sa-
lomon juoma-astiat olivat
kullasta, ja kaikki astiat Li-
banonin metsähuoneessa
puhtaasta kullasta; sillä ei
hopiaa miksikään luettu Sa-
lomon aikana.
9:19 Ja caicki Cuningan juo-
maastiat olit cullast/ ja caicki
astiat Libanonin medzähuones
olit puhtast cullast: sillä ei
hopiata mixikän luettu Salo-
mon aicana.
9:21 Kuninkaalla oli näet lai-
voja, jotka kulkivat Tarsiiseen
Huuramin palvelijain kanssa;
kerran kolmessa vuodessa
9:21 Sillä kuninkaan haah-
det menivät Tarsikseen Hi-
ramin palveliain kanssa, ja
tulivat kerran joka kolman-
tena vuotena, ja toivat kul-
9:20 Sillä Cuningan hahdet
menit merelle Hiramin palwe-
lioitten cansa/ ja tulit erän
joca colmandena wuotena/ ja