Basic HTML Version
kuun toisena päivänä, neljän-
tenä hallitusvuotenansa.
maan toisena kuukautena,
toisena päivänä, neljäntenä
valtakuntansa vuonna.
man toisna Cuucaunna/ tois-
na päiwänä/ neljändenä hä-
nen waldacundans wuonna.
3:3 Tällaisen perustuksen Sa-
lomo laski rakennettavalle
Jumalan temppelille: pituus
oli, vanhan mitan mukaan,
kuusikymmentä kyynärää, le-
veys kaksikymmentä kyynärää.
3:3 Ja Salomo laski perus-
tuksen, Jumalan huonetta
rakentaa, ensisti pituudelle
kuusikymmentä kyynärää, ja
leveydelle kaksikymmentä
kyynärää;
3:3 Ja Salomo laski perustu-
xen/ Jumalan huonetta raket-
ta/ ensist pituudelle cuusi-
kymmendä kynärätä/ ja le-
weydelle caxikymmendä kynä-
rätä.
3:4 Eteinen, temppelin itä-
päässä, oli yhtä pitkä kuin
temppeli leveä, kahtakymmen-
tä kyynärää, ja sen korkeus
oli kaksikymmentä kyynärää;
ja hän päällysti sen sisältä
puhtaalla kullalla.
3:4 Mutta esihuoneen pituu-
delta huoneen leveyden jäl-
keen kaksikymmentä kyynä-
rää, ja korkeus oli sata ja
kaksikymmentä kyynärää; ja
hän silasi sen sisältä puh-
taalla kullalla.
3:4 Mutta esihuonen leweys
oli caxikymmendä kynärätä/
corkeus sata ja caxikymmen-
dä kynärätä/ ja hän silais
sen sisäldä puhtalla cullalla.
3:5 Suuren huoneen hän lau-
doitti sisältä kypressipuulla,
jonka hän silasi parhaalla kul-
lalla ja johon hän laittoi pal-
muja ja vitjoja.
3:5 Mutta suuren huoneen
peitti hän hongalla ja silasi
sen päältä parhaalla kullalla,
ja teki siihen päälle palmuin
ja käädyin kaltaiset työt,
3:5 Mutta sen suuren huonen
teki hän hongasta/ ja silais
sen pääldä parhalla cullalla/
ja teki sijhen päälle palmuin
ja käädyin caltaiset työt.
3:6 Ja hän koristi huoneen
kalliilla kivillä. Ja kulta oli
Parvaimin kultaa.
3:6 Ja peitti huoneen kalliilla
kivillä kaunistukseksi; ja
kulta oli Parvaimin kulta.
3:6 Ja caunisti huonen per-
mannon calleilla kiwillä/ ja
culda oli Parwaimin culda.
3:7 Ja hän silasi huoneen,
palkit, kynnykset, seinät ja
ovet, kullalla ja kaiverrutti ke-
rubeja seiniin.
3:7 Ja hän silasi huoneen
kaaret, pihtipielet, seinät ja
ovet kullalla, ja antoi leikata
Kerubimeja seiniin.
3:7 Ja hän silais huonen caa-
ret/ pihtipielet/ seinät ja
owen cullalla/ ja andoi leica-
ta Cherubimejä seinijn.
3:8 Ja hän teki kaikkeinpy-
himmän huoneen. Se oli yhtä
pitkä kuin temppeli leveä,
kahtakymmentä kyynärää, ja
myös kahtakymmentä kyynä-
rää leveä. Ja hän silasi sen
parhaalla kullalla, joka painoi
kuusisataa talenttia.
3:8 Teki hän myös kaikkein
pyhimmän huoneen, jonka
pituus oli kaksikymmentä
kyynärää, huoneen leveyden
jälkeen, ja hänen leveytensä
oli kaksikymmentä kyynärää,
ja silasi sen parhaalla kullal-
la, kuudellasadalla leiviskäl-
lä.
3:8 TEki hän myös sitä liki
caickein pyhimmän huonen/
jonga pituus oli caxikymmen-
dä kynärätä/ huonen lewey-
den jälken/ ja hänen lewey-
dens oli caxikymmendä kynä-
rätä/ ja silais sen parhalla
cullalla/ cuudella sadalla lei-
wiskällä.
3:9 Ja kultanaulojen paino oli
viisikymmentä sekeliä. Myöskin
yläsalit hän silasi kullalla.
3:9 Niin myös nauloihin an-
toi hän viisikymmentä sikliä
kultaa, painon jälkeen; ja
silasi salit kullalla.
3:9 Nijn myös nauloin andoi
hän wijsikymmendä Sicli culda
painon jälken/ ja silais Salin
cullalla.
3:10 Kaikkein pyhimpään
huoneeseen hän teki kaksi
kerubia, taidollisesti tehtyä, ja
päällysti ne kullalla.
3:10 Niin teki hän myös
kaikkein pyhimpään huonee-
seen kaksi Kerubimia liik-
keillä olevalla teolla; ja he
silasivat ne kullalla.
3:10 NIin teki hän myös sij-
hen caickein pyhimbään huo-
neseen caxi Cherubimi cuwan
työllä/ ja silais sen cullalla.
3:11 Kerubien siipien pituus
3:11 Ja pituus oli Kerubi-
3:11 Ja pituus oli Cherubimin