Basic HTML Version
ta ja punasinisistä langoista,
valkoisista pellavalangoista ja
helakanpunaisista langoista.
Hän osaa veistää veistoksia
ja sommitella kaikkinaisia tai-
deteoksia, joita hänen tehtä-
väkseen annetaan, yhdessä
sinun taitomiestesi ja herrani,
sinun isäsi Daavidin, taito-
miesten kanssa.
ta, kalliista liinasta, tulipu-
naisesta, ja kaikkinaisia kai-
vaa, ja ajatella ylös kaikki-
naisia taitavasti, mitä hänen
eteensä pannaan, sinun tai-
tavais kanssa ja herrani ku-
ningas Davidin sinun isäs
taitavain kanssa.
kellaisest silkist/ callist lij-
nast/ rosinpunaisest/ ja
caickinaisia caiwa/ ja tehdä
caickinaisia taitawast/ mitä
hänen eteens pannan/ sinun
taitawittes cansa/ ja minun
herrani Cuningas Dawidin si-
nun Isäs taitawitten cansa.
2:15 Lähettäköön siis herrani
palvelijoillensa nisut, ohrat,
öljyn ja viinin, niinkuin on sa-
nonut.
2:15 Niin lähettäkään nyt
herrani nisuja, ohria, öljyä ja
viinaa palvelioillensa, niin-
kuin hän on sanonut;
2:15 Nijn lähettäkän nyt mi-
nun herran nisuja/ ohria/
öljyä ja wijna hänen palweli-
oillens/ nijncuin hän on sa-
nonut.
2:16 Silloin me hakkaamme
puita Libanonilta niin paljon,
kuin sinä tarvitset, ja me kul-
jetamme ne lautoissa meritse
sinulle Jaafoon. Toimita sinä
ne sitten ylös Jerusalemiin."
2:16 Niin me hakkaamme
puita Libanonissa kaiketi
niin paljon kuin sinä tarvit-
set, ja viemme ne merelle
lautoilla Japhoon; anna sinä
ne noutaa sieltä Jerusale-
miin.
2:16 Nijn me hackam puita
Libanonist nijn paljon cuin
tarwitan/ ja wiemme ne me-
relle lauttain cansa Japhoon/
nouta sieldä Jerusalemijn.
2:17 Ja Salomo luetti kaikki
muukalaiset miehet Israelin
maassa, senjälkeen kuin hä-
nen isänsä Daavid oli heidät
luettanut. Ja heitä huomattiin
olevan sata viisikymmentä-
kolme tuhatta kuusisataa.
2:17 Ja Salomo luki kaikki
muukalaiset Israelin maalla,
sen luvun jälkeen, kuin hä-
nen isänsä David ne luki; ja
siellä löydettiin sata ja viisi-
kymmentä tuhatta, kolmetu-
hatta ja kuusisataa.
2:17 JA Salomo luki caicki
muucalaiset Israelin maalla/
sen lugun jälken cuin hänen
Isäns Dawid ne luki/ ja siellä
löyttin sata ja wijsikymmendä
tuhatta/ colme tuhatta/ ja
cuusi sata.
2:18 Näistä hän teki seitse-
mänkymmentä tuhatta taa-
kankantajiksi, kahdeksankym-
mentä tuhatta kivenhakkaajiksi
vuoristoon ja kolmetuhatta
kuusisataa työnjohtajiksi, joi-
den oli pidettävä väki työssä.
2:18 Ja hän asetti niistä seit-
semänkymmentä tuhatta ve-
täjiksi ja kahdeksankymmen-
tä tuhatta hakkaajiksi vuo-
rella, ja kolmetuhatta ja
kuusisataa teettäjiksi, joiden
kansaa piti teettämän.
2:18 Ja hän asetti nijstä
seidzemenkymmendä tuhatta
wetäjäxi/ ja cahdexankym-
mendä tuhatta hackajaxi wuo-
rella/ ja colme tuhatta ja
cuusi sata teettäjäxi/ jotca
Canssa piti teettämän.
2 Aikakirja
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Sitten Salomo alkoi ra-
kentaa Herran temppeliä Je-
rusalemiin, Moorian vuorelle,
jossa Herra oli ilmestynyt hä-
nen isällensä Daavidille, siihen
paikkaan, jonka Daavid oli
valmistanut, jebusilaisen Or-
nanin puimatantereelle.
3:1 Ja Salomo rupesi raken-
tamaan \Herran\ huonetta
Jerusalemissa, Morian vuo-
relle, joka Davidille hänen
isällensä neuvottu oli, Davi-
din paikkaan, jonka hän oli
valmistanut Ornanin Jebusi-
laisen luvaan.
3:1 JA Salomo rupeis raken-
daman HERran huonetta Je-
rusalemis Morian wuorelle/
joca Dawidille hänen Isällens
neuwottu oli/ jonga paican
Dawid myös oli walmistanut
Arnan Jebuserin codiximelle.
3:2 Hän alkoi rakentaa toisen
3:2 Ja hän rupesi rakenta-
3:2 Ja hän rupeis rakenda-