Basic HTML Version
Huuramille, Tyyron kuninkaal-
le, sanan: "Tee minulle sama,
minkä teit isälleni Daavidille,
jolle lähetit setripuita, että
hän rakentaisi itsellensä lin-
nan asuaksensa siinä.
gas Hiramin tykö Tyroon ja
käski hänelle sanoa: niinkuin
sinä minun isäni Davidin
kanssa teit ja lähetit hänelle
sedripuita, rakentaaksensa
itsellensä huonetta, jossa
hänen asuman piti:
gas Hiramin tygö Tyron/ ja
käski hänelle sanoa: nijncuins
minun Isäni Dawidin cansa
teit/ ja lähetit hänelle Cedri-
puita/ raketaxens hänellens
huonetta/ josa hänen asu-
man piti.
2:4 Katso, minä rakennan
temppelin Herran, Jumalani,
nimelle, pyhittääkseni sen hä-
nelle, että siinä poltettaisiin
hyvänhajuista suitsutusta hä-
nen edessänsä, pidettäisiin
aina esillä näkyleipiä ja uhrat-
taisiin polttouhreja aamuin ja
illoin, sapatteina, uudenkuun
päivinä ja Herran, meidän
Jumalamme, juhlina; tämä on
Israelin ikuinen velvollisuus.
2:4 Katso, minä rakennan
\Herran\ minun Jumalani
nimelle huoneen, että se hä-
nelle pyhitettäisiin, suitsutet-
taa hyvän hajun uhria hänen
edessänsä, ja aina valmistet-
taa näkyleipiä ja polttouhria,
aamulla ja ehtoolla, lepopäi-
vinä ja uusilla kuilla, ja
\Herran\ meidän Jumalam-
me juhlina: ijankaikkisesti
pitää tämä oleman Israelin
edessä.
2:4 Cadzo/ minä rakennan
HERralle minun Jumalani ni-
melle huonen/ että se hänel-
le pyhitetäisin/ poldetta hy-
wän hajun uhria hänen
edesäns/ ja aina walmistetta
cadzomusleipiä ja polttouhria
amulla ja ehtona/ lepopäiwi-
nä ja udella Cuulla/ ja mei-
dän HERram Jumalam juhlina
ijancaickisest/ Israelin edes.
2:5 Ja temppeli, jonka minä
rakennan, on oleva suuri; sillä
meidän Jumalamme on suurin
kaikista jumalista.
2:5 Ja huone, jonka minä
rakennan, pitää oleman suu-
ri; sillä meidän Jumalamme
on suurempi kaikkia jumalia.
2:5 Ja se huone/ jonga minä
rakennan/ pitä oleman suuri:
sillä meidän Jumalam on suu-
rembi cuin caicki jumalat.
2:6 Kuka kykenisi rakenta-
maan hänelle huoneen? Tai-
vaisiin ja taivasten taivaisiin
hän ei mahdu. Mikä siis olen
minä rakentamaan hänelle
temppeliä muuta varten kuin
uhratakseni hänen edessänsä?
2:6 Mutta kuka on niin voi-
mallinen, että hän rakentaa
hänelle huoneen? sillä tai-
vaat ja taivasten taivaat ei
taida käsittää häntä: mikä
siis minä olen rakentamaan
hänelle huonetta? mutta ai-
noastaan suitsuttamaan hä-
nen edessänsä.
2:6 Mutta cuca on nijn woi-
mallinen/ että hän rakenda
hänelle huonen? sillä caicki
taiwat ja taiwasten taiwat ei
taida käsittä händä: mikä sijs
minä olen rakendaman hänel-
le huonetta? mutta ainoa-
stans suidzutta hänen
edesäns.
2:7 Niin lähetä nyt minulle
mies, joka on taitava teke-
mään kulta-, hopea-, vaski- ja
rautatöitä, niin myös töitä
purppuranpunaisista, helakan-
punaisista ja punasinisistä
langoista, ja joka osaa veis-
tää veistoksia, työskentele-
mään yhdessä niiden taitajien
kanssa, joita minulla on Juu-
dassa ja Jerusalemissa ja
jotka minun isäni Daavid on
hankkinut.
2:7 Niin lähetä nyt minulle
taitava mies työtä tekemään
kullasta, hopiasta, vaskesta,
raudasta, purpurasta, tuli-
punaisista ja sinisistä villois-
ta, ja joka taitaa kaivaa, tai-
tavain kanssa, jotka minun
tykönäni ovat Juudassa ja
Jerusalemissa, jotka minun
isäni David on valmistanut.
2:7 Nijn lähetä minulle taita-
wa mies työtä tekemän cul-
last/ hopiast/ waskest/ rau-
dast/ skarlacanast/ rosinpu-
naisest/ ja kellaisest silkist/
ja se joca taita caiwa taita-
witten cansa/ jotca minun
tykönäni owat Judas ja Jeru-
salemis/ jotca minun Isäni
Dawid on walmistanut.
2:8 Ja lähetä minulle setripui-
2:8 Ja lähetä minulle sedri-
puita ja honkia, ja Heben
2:8 Ja lähetä minulle Cedri-