Basic HTML Version
keesi."
jälkes tule.
1:13 Käytyään uhrikukkulalla,
joka oli Gibeonissa, Salomo
palasi ilmestysmajalta Jerusa-
lemiin ja hallitsi Israelia.
1:13 Ja Salomo tuli korkeu-
delta, joka oli Gibeonissa,
Jerusalemiin, seurakunnan
majasta, ja hallitsi Israelia.
1:13 Ja Salomo tuli cor-
keuxelda/ joca oli Gibeonis/
Jerusalemijn/ seuracunnan
majasta/ ja hallidzi Israelin.
1:14 Ja Salomo kokosi sota-
vaunuja ja ratsumiehiä, niin
että hänellä oli tuhannet nel-
jätsadat sotavaunut ja kaksi-
toista tuhatta ratsumiestä. Ne
hän sijoitti vaunukaupunkeihin
ja kuninkaan luo Jerusalemiin.
1:14 Ja Salomo kokosi itsel-
lensä rattaita ja hevosmiehiä,
niin että hänellä oli neljäsa-
taa toistatuhatta ratasta ja
kaksitoistakymmentä tuhatta
hevosmiestä, ja antoi heidän
olla rataskaupungeissa ja
kuninkaan tykönä Jerusale-
missa.
1:14 JA Salomo cocois idzel-
lens rattaita ja hewoismiehiä/
nijn että hän jo saatti cocoon
neljä sata toistatuhatta ratas-
ta/ a caxitoistakymmendä
tuhatta hewoismiestä/ ja an-
doi heidän olla ratas Cau-
pungeis/ ja Cuningan tykönä
Jerusalemis.
1:15 Ja kuningas toimitti niin,
että Jerusalemissa oli hopea-
ta ja kultaa kuin kiviä, ja set-
ripuuta niin paljon kuin met-
säviikunapuita Alankomaassa.
1:15 Ja kuningas toimitti
niin että hopiaa ja kultaa oli
Jerusalemissa niin paljo kuin
kiviäkin, ja sedripuita kuin
metsäfikunapuitakin laak-
soissa.
1:15 Ja Cuningas toimitti nijn
että hopiata ja culda oli Je-
rusalemis nijn paljo cuin ki-
wiäkin/ ja Cedripuita cuin
willificuna puitakin laxois.
1:16 Ja hevoset, mitä Salo-
molla oli, tuotiin Egyptistä ja
Kuvesta; kuninkaan kauppiaat
noutivat niitä Kuvesta maksua
vastaan.
1:16 Ja Salomolle vietiin he-
vosia Egyptistä ja kudotuska-
luja. Ja kuninkaan kauppa-
miehet ostivat ne kudotuska-
lut.
1:16 Ja Salomolle wietin he-
woisita Egyptist/ ja caickinais-
ta tawarata. Ja Cuningan
cauppamiehet ostit ne tawa-
rat.
1:17 Egyptistä tuodut vaunut
maksoivat kuusisataa hopea-
sekeliä ja hevonen sata viisi-
kymmentä. Samoin tuotiin nii-
tä heidän välityksellään kaikil-
le heettiläisten ja aramilaisten
kuninkaille.
1:17 Ja he menivät ylös ja
veivät ne Egyptistä, ja jokai-
nen ratas maksoi kuusisataa
hopiapenninkiä, ja hevonen
sata ja viisikymmentä. Ja
niin vietiin niitä myös kaik-
kein Hetiläisten ja Syrian
kuninkaiden tykö heidän
kättensä kautta.
1:17 Ja weit ne Egyptistä/ ja
jocainen ratas maxoi cuusi
sata hopiapenningitä/ ja he-
woinen sata ja wijsikymmendä.
Ja nijn wietin ne myös
caickein Hetherein ja Syrian
Cuningasten tygö heidän kät-
tens cautta.
2 Aikakirja
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Ja Salomo käski ryhtyä
rakentamaan temppeliä Her-
ran nimelle ja kuninkaallista
linnaa itsellensä.
2:1 Ja Salomo aikoi rakentaa
\Herran\ nimelle huoneen ja
myös valtakunnallensa huo-
netta.
2:1 JA Salomo aicoi raketa
HERran nimelle huonetta/ ja
myös hänen waldacunnallens
huonetta.
2:2 Ja Salomo määräsi seit-
semänkymmentä tuhatta mies-
tä taakankantajiksi ja kahdek-
sankymmentä tuhatta miestä
kivenhakkaajiksi vuoristoon ja
niille kolmetuhatta kuusisataa
työnjohtajaa.
2:2 Ja Salomo luki seitse-
mänkymmentä tuhatta mies-
tä kuormain kantajiksi ja
kahdeksankymmentä tuhatta
hirtten hakkaajiksi vuorille,
ja kolmetuhatta ja kuusisa-
taa teettäjää heidän ylitsen-
sä.
2:2 Ja luki seidzemenkym-
mendä tuhatta miestä cuor-
man candaixi/ ja cahdexan-
kymmendä tuhatta hirtten
hackaixi wuorille/ ja colme
tuhatta ja cuusi sata teettäjä-
tä heidän päällens.
2:3 Sitten Salomo lähetti
2:3 Ja Salomo lähetti kunin-
2:3 JA Salomo lähetti Cunin-