Basic HTML Version
tojen hoitaja oli Jooas.
27:29 Saaronissa laitumella
käyvien raavasten kaitsija oli
saaronilainen Sitrai, ja tasan-
goilla laitumella käyvien raa-
vasten kaitsija Saafat, Adlain
poika.
27:29 Laidunhärkäin päällä
Saronissa oli Sitrai Saronilai-
nen; mutta härkäin päällä
laaksossa Saphat Adlain poi-
ka;
27:29 Laiduinhärkäin päällä
Saronis/ oli Sithari Saronitheri.
Mutta härkäin päällä laxos oli
Saphat Adlain poica.
27:30 Kamelien kaitsija oli is-
maelilainen Oobil; aasintam-
mojen meeronotilainen Jehde-
ja.
27:30 Kamelein päällä Obil
Ismaelilainen; aasein päällä
Jehedia Meronotilainen;
27:30 Camelein päällä oli Obil
Ismaeliter/ Asein päällä oli
Jehedia Meronothiter.
27:31 Pikkukarjan kaitsija oli
hagrilainen Jaasis. Nämä kaikki
olivat kuningas Daavidin omai-
suuden ylihoitajia.
27:31 Lammasten päällä Ja-
sis Hagarilainen: nämät kaik-
ki olivat päämiehet kuningas
Davidin omaisuuden päällä.
27:31 Lammasten päällä oli
Jasis Hagarither. Nämät caicki
olit Päämiehet/ Cuningas Da-
widin hywyden päällä.
27:32 Ja Joonatan, Daavidin
setä, joka oli ymmärtäväinen
mies ja kirjanoppinut, oli neu-
vonantaja. Jehiel, Hakmonin
poika, oli kuninkaan lasten
luona.
27:32 Mutta Davidin setä Jo-
natan oli neuvonantaja, toi-
mellinen mies ja hyvin oppi-
nut. Jehiel Hakmonin poika
oli kuninkaan lasten tykönä.
27:32 Mutta Dawidin setä Jo-
nathan oli Neuwonandaja/
Hofmestari ja Cantzleri. Jehiel
Hahmonin poica oli Cuningan
lasten tykönä.
27:33 Ahitofel oli kuninkaan
neuvonantaja, ja arkilainen
Huusai oli kuninkaan ystävä.
27:33 Ahitophel oli myös ku-
ninkaan neuvonantaja; Husai
Arkilainen oli kuninkaan ys-
tävä.
27:33 Ahitophel oli myös Cu-
ningan Neuwonandaja/ Husai
Arahiter oli Cuningan ystäwä.
27:34 Ahitofelin jälkeen tulivat
Joojada, Benajan poika, ja
Ebjatar. Kuninkaan sotapäällik-
kö oli Jooab.
27:34 Ja Ahitophelin jälkeen
oli Jojada Benajan poika ja
Ebjatar. Mutta Joab oli ku-
ninkaan sodan päämies.
27:34 Ja Ahitophelin jälken oli
Jojada Benajan poica ja Ab-
Jathar. Mutta Joab oli Cunin-
gan sodanpäämies.
1 Aikakirja
28 LUKU
28 LUKU
XXVIII. Lucu
28:1 Ja Daavid kokosi Jerusa-
lemiin kaikki Israelin päämie-
het, sukukuntien päämiehet,
osastojen päälliköt, jotka pal-
velivat kuningasta, tuhannen-
ja sadanpäämiehet, kuninkaan
ja hänen poikiensa kaiken
omaisuuden ja karjan ylihoita-
jat, hovimiehet, sankarit ja
kaikki sotaurhot.
28:1 Ja David kokosi kaikki
Israelin päämiehet, sukukun-
tain päämiehet ja niiden
joukkoin päämiehet, jotka
kuningasta palvelivat, pää-
miehet tuhanten ja satain
päällä, kuninkaan ja hänen
poikainsa omaisuuden ja ta-
varan päämiehet kamaripal-
veliain kanssa, ja uljaat ja
kaikki väkevät sotamiehet Je-
rusalemiin.
28:1 JA Dawid cocois Jerusa-
lemijn caicki Israelin Päämie-
het/ cuin owat sucucundain
Förstit/ ja nijden jouckoin
Förstit/ jotca Cuningasta war-
tioidzit/ Förstit tuhannen ja
sadan päällä/ Cuningan ja
hänen poicains hywyden ja
tawaran Förstit/ Camaripalwe-
liat ja sotamiehet/ ja caicki
wäkewimmät miehet.
28:2 Ja kuningas Daavid nousi
seisomaan ja sanoi: "Kuulkaa
minua, veljeni ja kansani. Minä
olin aikonut rakentaa huoneen
28:2 Ja kuningas David nousi
seisoalle ja sanoi: veljeni ja
kansani, kuulkaat minua:
minä olen aikonut rakentaa
\Herran\ liitonarkin lepo-
28:2 Ja Cuningas Dawid nousi
seisoalle/ ja sanoi: minun wel-
jeni ja Canssani/ cuulcat mi-
nua/ minä olen aicoinut rake-