Basic HTML Version
Minä siis hankin hänelle varas-
tot." Niin Daavid hankki ennen
kuolemaansa suuret varastot.
valmistan minä nyt hänelle
varaksi. Näin valmisti David
paljon ennen kuolemaansa.
kisa maisa/ sentähden walmis-
tan minä hänelle waraxi. Näin
walmisti Dawid paljo ennen
cuolematans.
22:6 Ja hän kutsui poikansa
Salomon ja käski hänen ra-
kentaa temppelin Herralle, Is-
raelin Jumalalle.
22:6 Ja hän kutsui poikansa
Salomon ja käski hänen ra-
kentaa huoneen \Herralle\
Israelin Jumalalle.
22:6 JA hän cudzui hänen
poicans Salomon/ ja käski
hänen raketa huonen HERralle
Israelin Jumalalle.
22:7 Ja Daavid sanoi Salomol-
le: "Poikani, minä aioin itse
rakentaa temppelin Herran,
Jumalani, nimelle.
22:7 Ja David sanoi Salomol-
le: poikani, minun mieleni oli
rakentaa \Herralle\ minun
Jumalalleni huonetta;
22:7 Ja sanoi hänelle: minun
poican/ minun mielen on ra-
keta HERralle minun Jumalal-
leni huonetta.
22:8 Mutta minulle tuli tämä
Herran sana: 'Sinä olet vuo-
dattanut paljon verta ja käynyt
suuria sotia. Sinä et ole ra-
kentava temppeliä minun ni-
melleni, koska olet vuodatta-
nut niin paljon verta maahan
minun edessäni.
22:8 Mutta \Herran\ sana
tuli minun tyköni ja sanoi:
sinä olet paljon verta vuodat-
tanut ja suurta sotaa pitänyt;
sentähden ei sinun pidä ra-
kentaman minun nimelleni
huonetta, ettäs niin paljon
verta olet vuodattanut maan
päälle minun edessäni.
22:8 Mutta HERran sana tuli
minun tygöni/ ja sanoi: sinä
olet paljo werta wuodattanut
ja suurta sota pitänyt/ sen-
tähden ei sinun pidä raken-
daman minun nimelleni huo-
netta/ ettäs nijn paljo werta
olet wuodattanut maan päälle
minun edesäni.
22:9 Katso, sinulle on syntyvä
poika; hänestä on tuleva rau-
han mies, ja minä annan hä-
nen päästä rauhaan kaikilta
hänen ympärillään asuvilta
vihollisilta, sillä Salomo on
oleva hänen nimensä ja minä
annan rauhan ja levon Israelil-
le hänen päivinänsä.
22:9 Katso, poika, joka sinulle
syntyy, on oleva levollinen
mies; sillä minä annan levon
kaikilta vihollisiltansa hänen
ympärillänsä: sentähden pi-
tää hänen nimensä oleman
Salomo; sillä minä annan
rauhan ja levon Israelille hä-
nen elinaikanansa.
22:9 Cadzo poica joca sinulle
syndy/ on lewollinen mies:
sille minä anna lewon caikilda
wihollisildans hänen ymbäris-
töldäns/ sentähden hänen pitä
cudzuttaman Salomo: sillä mi-
nä annan rauhan ja lewon
Israelille hänen elinaicanans.
22:10 Hän on rakentava
temppelin minun nimelleni. Hän
on oleva minun poikani, ja
minä olen oleva hänen isänsä.
Ja minä vahvistan hänen ku-
ninkuutensa valtaistuimen ikui-
siksi ajoiksi.'
22:10 Hänen pitää rakenta-
man minun nimelleni huo-
neen, hänen pitää oleman
minun poikani, ja minä olen
hänen isänsä: ja minä vahvis-
tan hänen valtakuntansa is-
tuimen Israelissa ijankaikki-
sesti.
22:10 Hänen pitä rakendaman
minun nimelleni huonen/ hä-
nen pitä oleman minun poi-
can/ ja minä olen hänen
Isäns/ ja wahwistan hänen
Cuningalisen istuimens Israelis
ijancaickisest.
22:11 Olkoon siis Herra sinun
kanssasi, poikani, että menes-
tyisit ja saisit rakennetuksi
temppelin Herralle, Jumalallesi,
niinkuin hän on sinusta puhu-
nut.
22:11 Niin on nyt, minun poi-
kani, \Herra\ sinun kanssas:
sinä menestyt ja rakennat
\Herralle\ sinun Jumalalles
huoneen, niinkuin hän sinus-
ta puhunut on.
22:11 Nijn on nyt minun poi-
can/ HERra sinun cansas/
sinä menestyt ja rakennat
HERralle sinun Jumalalles
huonen/ nijncuin hän sinusta
puhunut on.
22:12 Antakoon vain Herra
sinulle älyä ja ymmärrystä ja
asettakoon sinut Israelia hallit-
22:12 Kuitenkin antakoon
\Herra\ sinulle ymmärryksen
ja toimen, ja asettakoon si-
nun Israelia hallitsemaan ja
22:12 Ja HERra on andawa
sinulle ymmärryxen ja toimen/
taitaman Israeli hallita/ ja pi-