Basic HTML Version
mään Herralle alttarin jebusi-
laisen Ornanin puimatantereel-
le.
Ornanin Jebusilaisen riiheen.
rakennais HERralle Altarin Ar-
nan Jebuserin rijheen.
21:19 Ja Daavid meni sen sa-
nan mukaan, jonka Gaad oli
Herran nimeen puhunut.
21:19 Ja David meni Gadin
sanan jälkeen, jonka hän
\Herran\ nimeen puhunut
oli.
21:19 Ja Dawid meni Gadin
sanan jälken/ cuin hän HER-
ran nimeen puhunut oli.
21:20 Ja kun Ornan kääntyi,
näki hän enkelin, ja hänen
neljä poikaansa piiloutui; sillä
Ornan oli puimassa nisuja.
21:20 Vaan kuin Ornan
käänsi itsensä ja näki neljän
poikansa kanssa enkelin, ly-
myttivät he heitänsä; sillä
Ornan tappoi nisuja.
21:20 Waan cuin Arnan käänsi
hänens ja näki neljän poicans
cansa Engelin/ lymytit he hei-
däns: sillä Arnan tappoi nisuja.
21:21 Mutta Daavid meni Or-
nanin luo, ja kun Ornan kat-
sahti ylös ja näki Daavidin,
lähti hän puimatantereelta ja
kumartui Daavidin eteen kas-
voilleen maahan.
21:21 Kuin David meni Orna-
nin tykö, näki Ornan ja ha-
vaitsi Davidin, ja meni riihes-
tä ulos ja lankesi kasvoillensa
Davidin eteen maahan.
21:21 Cuin Dawid meni Arna-
nin tygö/ näki Arnan ja ha-
waidzi Dawidin/ meni rijhest
ulos ja langeis caswoillens
Dawidin eteen maahan.
21:22 Ja Daavid sanoi Or-
nanille: "Anna minulle puima-
tantereen paikka, rakentaakse-
ni siihen Herralle alttarin; täy-
destä hinnasta anna se minul-
le, että vitsaus taukoaisi kan-
sasta."
21:22 Ja David sanoi Ornanil-
le: anna minulle sen riihen
sia, rakentaakseni siihen
\Herralle\ alttarin; anna se
minulle täyden rahan edestä,
että vitsaus lakkais kansasta.
21:22 Ja Dawid sanoi Arnanil-
le: anna minulle rijhen sia/
raketaxeni sijhen HERralle Alta-
rita/ suo se minulle täyden
rahan edest/ että widzaus
lackais Canssasta.
21:23 Ornan vastasi Daavidille:
"Ota se itsellesi, ja herrani,
kuningas, tehköön, mitä hyväk-
si näkee. Katso, minä annan
härät polttouhriksi ja puima-
äkeet haloiksi sekä nisut ruo-
kauhriksi; kaikki minä annan."
21:23 Ja Ornan sanoi Davidil-
le: ota sinulles ja tee, herrani
kuningas, kuin sinulle kel-
paa. Katso, minä annan myös
härkiä polttouhriksi ja aseita
puiksi, ja nisuja ruokauhrik-
si: kaikki minä annan.
21:23 Ja Arnan sanoi Dawidil-
le: ota sinulles/ ja tee minun
Herran Cuningan cuin sinulle
kelpa. Cadzo/ minä annan
myös härkiä polttouhrixi ja
aseita puixi ja nisuja ruocauh-
rixi/ caickia minä annan.
21:24 Mutta kuningas Daavid
sanoi Ornanille: "Ei niin, vaan
minä ostan ne sinulta täydes-
tä hinnasta; sillä minä en ota
Herralle sitä, mikä on sinun,
enkä uhraa ilmaiseksi saatua
polttouhria."
21:24 Mutta kuningas David
sanoi Ornanille: ei niin, vaan
minä tahdon peräti ostaa sen
täydellä rahalla; sillä en minä
ota sitä, mikä sinun on,
\Herralle\ ja tee polttouhria
maksamata.
21:24 Mutta Cuningas Dawid
sanoi Arnanille: ei nijn/ waan
minä ostan täydellä rahalla:
sillä en minä ota sitä cuin
sinun on/ HERralle/ ja tee
polttouhria maxamat.
21:25 Niin Daavid antoi Or-
nanille siitä paikasta kuuden-
sadan sekelin painon kultaa.
21:25 Niin David antoi Or-
nanille sen sian edestä kuu-
densadan siklin painon kul-
taa.
21:25 Nijn Dawid andoi Ar-
nanille sen sian edest cuuden
sadan Siclin painon culda.
21:26 Ja Daavid rakensi sinne
alttarin Herralle ja uhrasi polt-
touhreja ja yhteysuhreja, ja
kun hän huusi Herraa, vastasi
Herra tulella, jonka hän lähetti
21:26 Ja David rakensi siinä
\Herralle\ alttarin ja uhrasi
polttouhria ja kiitosuhria, ja
rukoili \Herraa\; ja hän kuuli
hänen tulella taivaasta polt-
touhrin alttarilla.
21:26 Ja Dawid rakensi sijnä
HERralle Altarin/ ja uhrais
polttouhria ja kijtosuhria. Ja
cosca hän rucoili HERra/ cuuli
hän hänen tulen cautta tai-