Basic HTML Version
puutarhan puolella, kaldealais-
ten ollessa kaupungin ympäril-
lä, ja he kulkivat Aromaahan
päin.
yrttitarhaan (vaan Kaldealai-
set olivat ympäri kaupunkia),
ja hän pakeni sitä tietä myö-
ten tasaiselle kedolle.
mene Cuningan krydimaahan (
waan Calderit olit ymbäri Cau-
pungita ) ja hän pakeni sitä
tietä myöden tasaiselle kedolle.
25:5 Mutta kaldealaisten sota-
joukko ajoi kuningasta takaa,
ja he saavuttivat hänet Jerikon
aroilla; ja kaikki hänen sotavä-
kensä oli jättänyt hänet ja ha-
jaantunut.
25:5 Mutta Kaldealaisten so-
taväki ajoi kuningasta takaa,
ja he käsittivät hänen Jerihon
kedolla; ja kaikki sotamiehet,
jotka hänen tykönänsä olivat,
olivat hänestä hajonneet.
25:5 Mutta Chalderein sotawäki
ajoi Cuningast taca/ ja käsitit
hänen tasaisella kedolla läsnä
Jerihota/ ja caicki sotamiehet
jotca hänen tykönäns olit/ olit
hänestä erannet.
25:6 Ja he ottivat kuninkaan
kiinni ja veivät hänet Baabelin
kuninkaan eteen Riblaan; ja
hänelle julistettiin tuomio:
25:6 Mutta kuninkaan he ot-
tivat kiinni ja veivät hänen
Babelin kuninkaan tykö Rib-
latiin; ja he tuomitsivat hä-
nen,
25:6 Mutta Cuningan he otit
kijnni/ ja weit hänen Babelin
Cuningan tygö Riblathijn/ ja he
duomidzit hänen.
25:7 Sidkian pojat teurastettiin
hänen silmiensä edessä, ja
Sidkialta itseltään hän so-
kaisutti silmät ja kytketti hänet
vaskikahleisiin, ja hänet vietiin
Baabeliin.
25:7 Ja he tappoivat Zidkian
lapset hänen silmäinsä näh-
den, ja puhkasivat Zidkian
silmät, ja sitoivat hänen kak-
silla vaskikahleilla ja veivät
Babeliin.
25:7 Ja he tapoit Zidechian
lapset hänen silmäins nähden/
ja puhcaisit Zidechian silmät/
ja sidoit hänen cahleisijn ja
weit Babelijn.
25:8 Viidennessä kuussa, kuu-
kauden seitsemäntenä päivänä,
Baabelin kuninkaan Nebukad-
nessarin yhdeksäntenätoista
hallitusvuotena, tuli Baabelin
kuninkaan palvelija Nebusara-
dan, henkivartijain päällikkö,
Jerusalemiin.
25:8 Seitsemäntenä päivänä
viidennellä kuukaudella, se on
yhdeksästoistakymmenes Ne-
bukadnetsarin Babelin ku-
ninkaan ajastaika, tuli Nebut-
saradan huovin päämies, Ba-
belin kuninkaan palvelia, Je-
rusalemiin,
25:8 SEidzemendenä päiwänä
wijdennellä Cuucaudella/ se
on yhdexästoistakymmenes
NebucadNezarin Babelin Cu-
ningan ajastaica/ tuli Nebuza-
rAdan sodanpäämies Babelin
Cuningan palwelia Jerusalemijn.
25:9 Hän poltti Herran temp-
pelin ja kuninkaan linnan ja
kaikki Jerusalemin talot; kaikki
ylhäisten talot hän poltti tulel-
la.
25:9 Ja poltti \Herran\ huo-
neen ja kuninkaan huoneen,
ja kaikki huoneet Jerusale-
missa, niin myös kaikki suu-
ret huoneet poltti hän tulella.
25:9 Ja poltti HERran huonen
ja Cuningan huonen/ ja caicki
huonet Jerusalemist/ caicki
myös suuret huonet poltti hän
tulella.
25:10 Ja koko kaldealaisten
sotajoukko, joka henkivartijain
päälliköllä oli mukanaan, repi
maahan Jerusalemin muurit,
yltympäri.
25:10 Ja kaikki Kaldealaisten
sotaväki, jotka huovin pää-
miehen kanssa olivat, särkivät
muurit, jotka Jerusalemin
ympärillä olivat.
25:10 Ja caicki Chalderein so-
tawäki jotca huowin päämiehen
cansa olit/ särjit muurit cuin
Jerusalemin ymbärillä olit.
25:11 Ja Nebusaradan, henki-
vartijain päällikkö, vei pakko-
siirtolaisuuteen kansan tähteet,
mitä oli jäljellä kaupungissa,
sekä ne, jotka olivat menneet
Baabelin kuninkaan puolelle, ja
muun rahvaan.
25:11 Mutta muun kansan,
joka jäänyt oli kaupunkiin, ja
ne jotka Babelin kuninkaan
tykö paenneet olivat, ja muun
yhteisen kansan vei Nebutsa-
radan huovin päämies pois.
25:11 Mutta muun Canssan
joca jäänyt oli Caupungijn/ ja
ne jotca Babelin Cuningan ty-
gö paennet olit/ ja sen muun
yhteisen Canssan wei Nebuza-
rAdan huowin ylimmäinen
päämies pois.
25:12 Mutta osan maan köyhiä
25:12 Ja niitä halvimpia maa-
25:12 Ja jätti nijtä halwimbia