Basic HTML Version
muutti hänen nimensä Sidkiak-
si.
ja muutti hänen nimensä Zid-
kiaksi.
muutti hänen nimens/ ja cud-
zui hänen Zidechia.
24:18 Sidkia oli kahdenkym-
menen yhden vuoden vanha
tullessaan kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Jerusalemissa yksitoista
vuotta. Hänen äitinsä oli nimel-
tään Hamutal, Jeremian tytär,
Libnasta.
24:18 Yhden vuoden vanha
kolmattakymmentä oli Zidkia
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi yksitoistakymmentä
vuotta Jerusalemissa. Hänen
äitinsä nimi oli Hamutal, Je-
remian tytär Libnasta.
24:18 YHden wuoden wanha
colmattakymmendä oli Zidechia
tullesans Cuningaxi/ ja hallidzi
yxitoistakymmendä wuotta Je-
rusalemis. Hänen äitins cudzut-
tin Hamital Jeremian tytär Lib-
nast.
24:19 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, aivan
samoin kuin Joojakim oli teh-
nyt.
24:19 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
Jojakin myös tehnyt oli.
24:19 Ja hän teki paha HER-
ran edes/ nijncuin Jojachim
myös tehnyt oli.
24:20 Sillä Herran vihan täh-
den kävi näin Jerusalemille ja
Juudalle, kunnes hän vihdoin
heitti heidät pois kasvojensa
edestä.
24:20 Sillä se tapahtui niin
Jerusalemin ja Juudan kans-
sa \Herran\ vihasta, siihen
asti että hän heitti heidät pois
kasvoinsa edestä. Ja Zidkia
erkani Babelin kuninkaasta.
24:20 Sillä se tapahdui nijn
Jerusalemin ja Judan cansa
HERran wihasta/ sijhenasti että
hän heitti heidän pois caswons
edest. Ja Zidechia ercani Ba-
belin Cuningast.
2 Kuningas
25 LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu
25:1 Sidkia kapinoi Baabelin
kuningasta vastaan. Hänen yh-
deksäntenä hallitusvuotenaan,
sen kymmenennessä kuussa,
kuukauden kymmenentenä päi-
vänä, kävi Nebukadnessar,
Baabelin kuningas, hän ja koko
hänen sotajoukkonsa, Jerusa-
lemin kimppuun ja asettui lei-
riin sitä vastaan. Ja he raken-
sivat saartovarusteet sitä vas-
taan yltympäri.
25:1 Niin tapahtui yhdeksän-
tenä hänen valtakuntansa
vuonna, kymmenentenä päi-
vänä kymmenennellä kuulla,
että Nebukadnetsar Babelin
kuningas tuli kaiken väkensä
kanssa Jerusalemin eteen, ja
he sioittuivat sen eteen ja ra-
kensivat saarron joka taholta
sen ympärille.
25:1 JA yhdexändenä hänen
waldacundans wuonna kym-
mendenä päiwänä kymmenellä
Cuulla tuli NebucadNezar Ba-
belin Cuningas/ caiken hänen
wäkens cansa Jerusalemin
eteen/ ja he sioitit heidäns
sen eteen/ ja rakensit skantzin
sen ymbärille.
25:2 Näin kaupunkia piiritettiin
kuningas Sidkian yhdenteen-
toista hallitusvuoteen asti.
25:2 Ja niin oli se kaupunki
piiritetty kuningas Zidkian
ensimäiseen vuoteen toista-
kymmentä.
25:2 Ja nijn oli se Caupungi
pijritetty yhtentoistakymmenden
Cuningas Zidechian wuoten
asti.
25:3 Mutta neljännen kuukau-
den yhdeksäntenä päivänä,
kun nälänhätä ahdisti kaupun-
kia eikä ollut leipää maan
kansalle,
25:3 Mutta yhdeksännellä
kuukaudella tuli sangen suuri
nälkä kaupunkiin, niin ettei
maakunnan kansalla mitään
syömistä ollut.
25:3 Mutta yhdexännellä Cuu-
caudella/ tuli sangen suuri
nälkä Caupungijn/ nijn ettei
Canssalla maacunnas mitän
syömist ollut.
25:4 valloitettiin kaupunki, ja
kaikki sotilaat pakenivat yöllä
molempien muurien välistä
porttitietä, joka oli kuninkaan
25:4 Niin kukistettiin kau-
punki, ja kaikki sotamiehet
pakenivat yöllä ulos portti-
tietä, niiden kahden muurin
väliltä, joka menee kuninkaan
25:4 Nijn cukistettin Caupungi/
ja caicki sotamiehet pakenit
yöllä ulos portitietä/ nijden
cahden muurin wälildä/ joca