Basic HTML Version
1:18 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Ahasjasta, siitä, mitä hän
teki, se on kirjoitettuna Israelin
kuningasten aikakirjassa.
1:18 Mitä enempi on sanomis-
ta Ahasiasta ja mitä hän teh-
nyt on, eikö se ole kirjoitettu
Israelin kuningasten aikakir-
jassa?
1:18 Mitä enämbi on sanomist
Ahasiast/ ja mitä hän tehnyt
on/ cadzo/ se on kirjoitettu
Israelin Cuningasten aicakirias.
2 Kuningas
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Silloin, kun Herra oli vievä
Elian tuulispäässä taivaaseen,
kulkivat Elia ja Elisa Gilgalista.
2:1 Niin tapahtui, kuin
\Herra\ tahtoi Elian tuulis-
päässä ottaa ylös taivaasen,
kävivät Elia ja Elisa Gilgalissa.
2:1 COsca HERra tahdoi Elian
tuules otta ylös taiwasen/ kä-
wit Elia ja Elisa Gilgalist.
2:2 Ja Elia sanoi Elisalle: "Jää
tähän, sillä Herra on lähettänyt
minut Beeteliin asti." Mutta
Elisa vastasi: "Niin totta kuin
Herra elää, ja niin totta kuin
sinun sielusi elää: minä en jätä
sinua." Ja he menivät Beeteliin.
2:2 Ja Elia sanoi Elisalle: is-
tus tässä, sillä \Herra\ on
minun lähettänyt Beteliin.
Mutta Elisa sanoi: niin totta
kuin \Herra\ elää ja sinun
sielus elää, en minä luovu si-
nusta. Ja he tulivat alas Bete-
liin.
2:2 Ja Elia sanoi Elisalle: wij-
wys täsä/ sillä HERra on mi-
nun lähettänyt BethElijn. Mutta
Elisa sanoi: nijn totta cuin
HERra elä/ ja sinun sielus/ en
minä luowu sinusta. Ja he tulit
alas BethElin.
2:3 Niin Beetelissä olevat pro-
feetanoppilaat tulivat Elisan
tykö ja sanoivat hänelle: "Tie-
dätkö, että Herra tänä päivänä
ottaa sinun herrasi pois sinun
pääsi ylitse?" Hän vastasi:
"Tiedän kyllä; olkaa vaiti."
2:3 Silloin kävivät prophetain
pojat, jotka Betelissä olivat,
Elisan tykö ja sanoivat hänel-
le: tiedätkös \Herran\ tänä-
pänä ottavan sinulta pois
isäntäs sinun pääs päältä?
Hän sanoi: minä kyllä sen tie-
dän, olkaat ääneti!
2:3 Silloin käwit Prophetain
pojat cuin BethElis olit Elisan
tygö/ ja sanoit hänelle: tie-
däckös HERran tänäpän otta-
wan sinuldas pois sinun Isän-
däs sinun pääs pääldä? Hän
sanoi: minä kyllä sen tiedän/
olcat äneti.
2:4 Ja Elia sanoi hänelle: "Eli-
sa, jää tähän, sillä Herra on
lähettänyt minut Jerikoon."
Mutta hän vastasi: "Niin totta
kuin Herra elää, ja niin totta
kuin sinun sielusi elää: minä
en jätä sinua." Ja he tulivat
Jerikoon.
2:4 Ja Elia sanoi hänelle: Eli-
sa, viivys tässä, sillä \Herra\
on minun lähettänyt Jerihoon.
Hän sanoi: niin totta kuin
\Herra\ elää ja sinun sielus
elää, en minä luovu sinusta.
Ja niin he tulivat Jerihoon.
2:4 Ja Elia sanoi hänelle: Eli-
sa/ wijwys täsä/ sillä HERra
on minun lähettänyt Jerihoon.
Hän sanoi: nijn totta cuin HER-
ra elä ja sinun sielus/ en mi-
nä luowu sinusta.
2:5 Ja cuin he tulit Jerihoon.
2:5 Niin Jerikossa olevat pro-
feetanoppilaat astuivat Elisan
tykö ja sanoivat hänelle: "Tie-
dätkö, että Herra tänä päivänä
ottaa herrasi pois sinun pääsi
ylitse?" Hän vastasi: "Tiedän
kyllä; olkaa vaiti."
2:5 Niin tulivat prophetain
pojat, jotka Jerihossa olivat,
Elisan tykö ja sanoivat hänel-
le: tiedätkös \Herran\ tänä-
pänä ottavan sinulta pois
isäntäs sinun pääs päältä?
Hän sanoi: minä kyllä sen tie-
dän, olkaat ääneti!
Tulit Prophetain pojat cuin Je-
rihos olit Elisan tygö/ ja sa-
noit hänelle: tiedäckös HERran
tänäpän ottawan sinuldas pois
sinun Isändäs sinun pääs
pääldä? Hän sanoi: minä kyllä
sen tiedän/ olcat äneti.
2:6 Ja Elia sanoi hänelle: "Jää
tähän, sillä Herra on lähettänyt
minut Jordanille." Mutta hän
vastasi: "Niin totta kuin Herra
elää, ja niin totta kuin sinun
sielusi elää: minä en jätä si-
2:6 Ja Elia sanoi hänelle: is-
tus tässä, sillä \Herra\ on
minun lähettänyt Jordaniin.
Hän sanoi: niin totta kuin
\Herra\ elää ja sinun sielus
elää, en minä luovu sinusta.
Ja he kävivät molemmin.
2:6 Ja Elia sanoi hänelle: oles
täsä/ sillä HERra on minun
lähettänyt Jordanijn. Hän sa-
noi: nijn totta cuin HERra elä/
ja sinun sielus/ en minä luowu
sinusta.