Basic HTML Version
pitimet, kehät, puolat ja navat
olivat kaikki valetut.
heidän napansa, kappansa,
kehrävartensa ja kierunsa
olivat kaikki valetut.
pans/ cappans/ kehrawartens
ja kieruns olit caicki waletut.
7:34 Neljä olkapäätä oli kus-
sakin telineessä, sen neljässä
kulmassa; olkapäät olivat yhtä
telineen kanssa.
7:34 Ja ne neljä niskaa jokai-
sen istuimen neljässä kul-
massa oli myös istuimessa
kiinni.
7:34 Ja ne neljä tynge jocaid-
zen istuimen neljäs culmas/
olit myös istuimes.
7:35 Ylinnä telineen päällä oli
puolen kyynärän korkuinen
laite, ympärinsä pyöreä; ja
telineen pitimet ja kehäpienat
olivat yhtä sen kanssa.
7:35 Ja istuimen päässä oli
puolen kyynärän korkeus,
joka oli kokonansa ympyriäi-
nen; oli myös kunkin istui-
men päässä heidän kahvan-
sa, ja hänen laitansa olivat
itse hänestä.
7:35 Ja istuimen caulas puol-
da kynärätä corkialla olit
wandet ymbärins/ ja kyljet
istuimes.
7:36 Ja sen kehäpienojen pin-
toihin hän kaiversi kerubeja,
leijonia ja palmuja, niin paljon
kuin kussakin oli tilaa, sekä
punonnaiskoristeita yltympäri.
7:36 Ja hän antoi kaivaa ta-
kaisiin paikkoihin, kahvoihin
ja laitoihin, Kerubimit, jalo-
peurat ja palmupuita, toinen
toisensa tykö ympäri.
7:36 Ja hän andoi caiwa ta-
saisin paickoin kylkijn ja wan-
deisijn/ Cherubimit/ Lejonit ja
palmupuita/ toinen toisens
tygö ymbärins.
7:37 Näin hän teki ne kym-
menen telinettä; ne olivat
kaikki valetut samalla tavalla,
yhtä suuret ja yhdenmuotoiset.
7:37 Näin teki hän ne kym-
menen valettua istuinta: heil-
lä kaikilla oli yksi muoto, yksi
mitta, yksi sia.
7:37 Näin teki hän ne kym-
menen walettua istuinda/ heil-
lä caikilla oli yxi mitta ja
muoto.
7:38 Hän teki myös kymme-
nen vaskiallasta; kukin allas
veti neljäkymmentä bat-mittaa,
ja kukin allas oli neljää kyynä-
rää läpimitaten. Kullakin kym-
menellä telineellä oli altaansa.
7:38 Ja hän teki kymmenen
vaskikattilaa; niin että kukin
kattila veti neljäkymmentä
batia, ja kukin kattila oli nel-
jä kyynärää suuri, yksi kattila
oli yhden istuimen päällä, ja
niin kymmenellä istuimella.
7:38 JA hän teki kymmenen
waskicattilata/ nijn että cukin
cattila weti neljäkymmendä
Bathi/ ja cukin oli neljä kynä-
rätä suuri/ ja cullakin is-
tuimella oli cattila.
7:39 Ja hän asetti viisi telinet-
tä temppelin oikealle sivulle ja
viisi temppelin vasemmalle
sivulle; meren hän asetti
temppelin oikealle sivulle,
kaakkoa kohti.
7:39 Ja hän asetti viisi istuin-
ta huoneen oikialle sivulle ja
toiset viisi sen vasemmalle
sivulle; mutta järven pani hän
huoneen oikialle sivulle eteen,
idän puoleen, etelän kohdalle.
7:39 Ja hän asetti wijsi istuin-
da oikialle puolelle huone-
seen/ ja toiset wijsi wasemalle
puolelle/ mutta järwen pani
hän juuri cohdastans eteen/
oikialle puolelle etelän päin.
7:40 Hiiram teki myös kattilat,
lapiot ja maljat. Ja niin Hiiram
sai suoritetuksi kaiken työn,
mikä hänen oli tehtävä kunin-
gas Salomolle Herran temppe-
liin:
7:40 Ja Hiram teki myös pa-
toja, lapioita ja maljoja; ja
niin Hiram päätti kaiken
työn, minkä hän teki kunin-
gas Salomolle \Herran\ huo-
neesen:
7:40 JA Hiram teki myös pa-
toja/ lapioita/ waskimaljoja/
ja nijn päätti caiken työns/
cuin Cuningas Salomo andoi
tehdä HERran huoneseen.
7:41 kaksi pylvästä ja ne kak-
si pallonmuotoista pylväänpää-
tä, jotka olivat pylväiden
päässä, ja ne kaksi ristikkoko-
ristetta peittämään niitä kahta
pallonmuotoista pylväänpäätä,
7:41 Ne kaksi patsasta ja ne
kaksi ympyriäistä kruunua,
jotka kahden patsaan päällä
olivat, ja ne kaksi verkkoa,
peittämään kahta ympyriäistä
kruunua, patsasten päässä;
7:41 Nimittäin/ caxi padzasta/
ja ne caxi ymmyrjäistä cnup-
pia/ jotca nijden cahden pad-
zan päällä olit/ ja ne caxi
palmicoittua wyötä/ peittämän
nijtä cahta ymmyrjäistä cnup-