Basic HTML Version
24:6 Sitten he tulivat Gi-
leadiin ja Tahtim-Hodsin
maahan; sitten he tulivat
Daan-Jaaniin ja sieltä ympäri
Siidoniin.
24:6 Ja tulivat Gileadiin ja
alhaiseen maahan Hadsiin,
sitte tulivat he DanJaniin ja
Zidonia ympärinsä;
24:6 Ja tulit Gileadijn ja sij-
hen alhaisen maahan Had-
sijn/ sijtte tulit he DanJanijn
ja Zidonit ymbärins.
24:7 Sitten he tulivat Tyyron
linnoitukseen ja kaikkiin hivvi-
läisten ja kanaanilaisten kau-
punkeihin ja menivät sieltä
Juudan Etelämaahan Beerse-
baan asti.
24:7 Ja tulivat vahvaan kau-
punkiin Tyroon ja kaikkiin
Heviläisten ja Kanaanealais-
ten kaupunkeihin. Sitte he
läksivät sieltä etelän puolelle
Juudaa BerSebaan asti;
24:7 Ja tulit sijhen wahwan
Caupungijn Tyroon/ ja
caickijn Hewerein ja Ca-
nanerein Caupungeihin. Sijtte
he läxit sieldä ja tulit etelän
puolelle Judat ja BerSebat.
24:8 Ja kun he olivat kierrel-
leet koko maan, tulivat he
yhdeksän kuukauden ja kah-
denkymmenen päivän kuluttua
takaisin Jerusalemiin.
24:8 Ja kävivät kaiken maan
ympäri, ja tulivat yhdeksän
kuukauden ja kahdenkym-
menen päivän perästä Jeru-
salemiin jällensä.
24:8 Ja käwit caiken maan
ymbärins/ ja tulit yhdexän
Cuucauden ja cahdenkymme-
nen päiwän peräst Jerusale-
mijn jällens.
24:9 Ja Jooab ilmoitti kunin-
kaalle kansan lasketun luku-
määrän: Israelissa oli kahdek-
sansataa tuhatta sotakuntois-
ta miekkamiestä, ja Juudassa
oli viisisataa tuhatta miestä.
24:9 Ja Joab antoi kunin-
kaalle kansan luvun, ja Isra-
elissa oli kahdeksansataa
tuhatta vahvaa miekan ulos-
vetävää sotamiestä; mutta
Juudassa oli viisisataa tu-
hatta miestä.
24:9 Ja Joab andoi Cuningal-
le Canssan lugun/ ja Israelis
oli candexan sata tuhatta
wahwa sotamiestä/ jotca
aseilla käwit ulos. Mutta Ju-
daas oli wijsisata tuhatta
miestä.
24:10 Mutta Daavidin oma-
tunto soimasi häntä, sitten-
kuin hän oli laskenut kansan,
ja Daavid sanoi Herralle: Minä
olen tehnyt suuren synnin
tehdessäni tämän; mutta an-
na nyt, Herra, anteeksi palve-
lijasi rikos, sillä minä olen
menetellyt ylen tyhmästi.
24:10 Ja Davidin sydän ty-
kytti sitte kuin kansa luettu
oli, ja David sanoi
\Herralle\: minä olen sangen
suuresti syntiä tehnyt, että
minä sen tein. \Herra\,
käännä nyt palvelias pahate-
ko pois; sillä minä olen teh-
nyt sangen tyhmästi.
24:10 JA Dawidin sydän tuli
murhellisexi sijtte cuin Canssa
luettu oli/ ja Dawid sanoi
HERralle: minä olen sangen
suurest syndiä tehnyt/ että
minä sen tein/ HERra käännä
nyt palwelias pahateco pois:
sillä minä olen tehnyt sangen
tyhmäst.
24:11 Ja kun Daavid aamulla
nousi, oli profeetta Gaadille,
Daavidin näkijälle, tullut tämä
Herran sana:
24:11 Ja kuin David huo-
meneltain nousi, tuli
\Herran\ sana prophetan
Gadin Davidin näkiän tykö,
sanoen:
24:11 JA cosca Dawid huo-
meneltain nousi/ tuli HERran
sana Prophetan Gadin tygö
Dawidin Näkiän/ joca sanoi
hänelle:
24:12 Mene ja puhu Daavidil-
le: Näin sanoo Herra: Kolme
ehtoa minä asetan sinun
eteesi; valitse yksi niistä, niin
minä teen sen sinulle.
24:12 Mene ja puhu Davidil-
le: näin sanoo \Herra\: kol-
me minä panen sinun etees;
valitse itselles niistä yksi,
jonka minä sinulle teen.
24:12 Mene ja puhu Dawidil-
le/ näin sano HERra: colme
minä panen sinun etees/ wa-
lidze idzelles nijstä yxi jonga
minä sinulle teen.
24:13 Niin Gaad meni Daavi-
din tykö, ilmoitti ja sanoi hä-
nelle: Tuleeko nälkä seitse-
mäksi vuodeksi sinun maaha-
24:13 Gad tuli Davidin tykö,
ilmoitti ja sanoi hänelle: tah-
dotkos että nälkä tulee seit-
semäksi ajastajaksi maa-
kunnalles, taikka ettäs kol-
24:13 GAd tuli Dawidin tygö/
ilmoitti ja sanoi hänelle: tah-
dotcos että nälkä tule seid-
zemexi ajastajaxi sinun maa-