Basic HTML Version
Bassebet, tahkemonilainen,
vaunusoturien päällikkö, hän,
joka heilutti keihästään kah-
deksansadan kaatuneen yli
yhdellä kertaa.
baselet Tahkemonilainen,
ylimmäinen päämiehistä:
hän oli se AdoniEtsniläinen,
joka nousi kahdeksaasataa
vastaan, jotka tapettiin yh-
dellä erällä.
Hahmonin poica/ ylimmäinen
colmen keskenä/ joca ojensi
keihäns/ ja tappoi cahdexan
sata yhdellä haawalla.
23:9 Hänen jälkeensä Eleasar,
Doodin poika, joka oli erään
aholilaisen poika. Hän oli yksi
niistä kolmesta urhosta, jotka
olivat Daavidin kanssa silloin,
kun he häpäisivät filistealai-
sia, jotka olivat kokoontuneet
sinne sotimaan. Israelin mie-
het vetäytyivät silloin takaisin,
23:9 Sitälähin oli Eleatsar
Dodon poika Ahohin pojan,
niiden kolmen sankarien
keskellä Davidin kanssa,
kuin he pilkkasivat Philis-
tealaisia, jotka olivat sinne
kokoontuneet sotaan, ja Is-
raelin miehet menivät ylös.
23:9 SItälähin oli Eleazar Do-
don poica Ahohin pojan/ nij-
den colmen Sangarein keske-
nä Dawidin cansa/ cosca he
pilckaisit Philisterejä ja olit
sinne cocondunet sotaan/ ja
Israelin miehet menit ylös.
23:10 mutta hän jäi paikal-
leen ja surmasi filistealaisia,
kunnes hänen kätensä uupui
niin, että se kouristui kiinni
miekkaan. Ja Herra antoi
suuren voiton sinä päivänä;
väki kääntyi vain hänen jäl-
keensä ryöstämään.
23:10 Se nousi ja löi Philis-
tealaiset, siihenasti että hä-
nen kätensä väsyi ja puuntui
miekasta. Ja \Herra\ antoi
suuren autuuden siihen ai-
kaan, niin että kansa palasi
hänen jälkeensä ainoasti
ryöstämään.
23:10 Silloin nousi hän ja löi
Philisterit/ sijhenasti että hä-
nen kätens wäsyi ja puundui
miecan tähden. Ja HERra an-
doi suuren autuuden sijhen
aican/ nijn että Canssa pa-
lais hänen jälkens ryöstämän.
23:11 Hänen jälkeensä Sam-
ma, Aagen poika, hararilainen.
Kerran olivat filistealaiset ko-
koontuneet yhteen joukkoon,
ja siellä oli peltopalsta, koko-
naan hernettä kasvamassa.
Ja väki pakeni filistealaisia,
23:11 Hänen jälkeensä oli
Samma Agen Hararilaisen
poika: koska Philistealaiset
kokosivat itsensä yhteen ky-
lään ja siellä oli yksi pel-
tosarka täynnä herneitä, ja
kansa pakeni Philistealaisia;
23:11 HÄnen jälkens oli
Samma Agen sen Harathiterin
poica/ cosca Philisterit co-
coisit idzens yhteen kylään/
ja siellä oli peldo täynäns
herneitä/ ja Canssa pakeni
Philisterejä.
23:12 mutta hän asettui kes-
kelle palstaa, sai sen pelaste-
tuksi ja voitti filistealaiset; ja
niin Herra antoi suuren voi-
ton.
23:12 Silloin seisoi hän kes-
kellä sarkaa ja varjeli sen, löi
Philistealaiset, ja \Herra\
antoi suuren autuuden.
23:12 Silloin käwi hän keskel-
le sitä peldoa ja autti händä
ja löi Philisterit/ ja HERra
andoi suuren autuuden.
23:13 Kerran lähti kolme niis-
tä kolmestakymmenestä pääl-
liköstä liikkeelle, ja he tulivat
elonleikkuun aikana Daavidin
luo Adullamin luolalle. Ja filis-
tealaisten joukko oli leiriyty-
nyt Refaimin tasangolle.
23:13 Ja nämät kolme ylim-
mäistä kolmenkymmenen
keskellä tulivat alas elonai-
kana Davidin tykö Adullamin
luolaan; ja Philistealaisten
leiri oli Rephaimin laaksossa.
23:13 JA nämät colme ylim-
mäistä colmenkymmenen kes-
kenä/ tulit elonaicana Dawi-
din tygö Adullan luolaan/ ja
Philisterein leiri oli Rephaimin
laxos.
23:14 Mutta Daavid oli silloin
vuorilinnassa, ja filistealaisten
vartiosto oli Beetlehemissä.
23:14 Mutta David oli siihen
aikaan linnassa, ja Philis-
tealaisten kansa oli Betlehe-
missä.
23:14 Mutta Dawid oli sijhen
aican linnas/ ja Philisterein
Canssa oli Bethlehemis.
23:15 Ja Daavidin rupesi te-
23:15 Ja David himoitsi ja
sanoi: kuka tuo minulle juo-
23:15 Ja Dawid himoidzi/ ja