Basic HTML Version
leen, iankaikkisesti.
menellens ijancaickisest.
2 Samuel
23 LUKU
23 LUKU
XXIII. Lucu
23:1 Nämä olivat Daavidin
viimeiset sanat: Näin puhuu
Daavid, Iisain poika, näin pu-
huu korkealle korotettu mies,
Jaakobin Jumalan voideltu,
ihana Israelin ylistysvirsissä:
23:1 Ja nämät ovat Davidin
viimeiset sanat. David, Isain
poika, sanoi, se mies sanoi,
joka korotettu on, Jakobin
Jumalan voideltu, ja suloi-
nen Israelin psalmein veisaa-
ja:
23:1 NÄmät owat Dawidin
wijmeiset sanat. Dawid Isain
poica sanoi/ se mies sanoi
joca Jacobin Jumalalle woi-
delluxi corgotettu on/ ja su-
loisten Israelin Psalmein wei-
sajaxi.
23:2 Herran Henki on puhu-
nut minulle, ja hänen sanan-
sa on minun kielelläni;
23:2 \Herran\ Henki on pu-
hunut minun kauttani, ja
hänen sanansa on tapahtu-
nut minun kieleni kautta.
23:2 HERran Hengi on puhu-
nut minun cauttani/ ja hänen
sanans on tapahtunut minun
kieleni cautta.
23:3 Israelin Jumala on sa-
nonut, Israelin kallio on pu-
hunut minulle: 'Joka hallitsee
ihmisiä vanhurskaasti, joka
hallitsee Jumalan pelossa,
23:3 Israelin Jumala on sa-
nonut minulle, Israelin turva
on minulle puhunut, ihmis-
ten hallitsiasta, vanhurs-
kaasta, joka hallitsee Juma-
lan pelvossa.
23:3 Israelin Jumala on sa-
nonut minulle/ Israelin turwa
on minulle puhunut/ se wan-
hurscas ihmisten hallidzia/
joca hallidze Jumalan pelgos.
23:4 hän on niinkuin huo-
menhohde auringon noustes-
sa pilvettömänä aamuna, kun
maa kirkkaassa valossa vi-
hannoi sateen jälkeen.'
23:4 Niinkuin valkeus on
aamulla, kuin aurinko koit-
taa, varhain ilman pilvetä, ja
paisteesta sateen jälkeen
ruoho kasvaa maasta.
23:4 Nijncuin walkeus on
amulla/ cosca Auringo coitta
warhain ilman pilwetä/ ja
paistest saten jälken caswa
ruoho maasta.
23:5 Eikö minun sukuni ole
näin Jumalan edessä? Sillä
hän on tehnyt minun kanssa-
ni iankaikkisen liiton, kaikin
puolin taatun ja vakaan. Hän
antaa versoa minulle kaiken
autuuden ja kaiken ilon.
23:5 Eikö minun huoneeni
ole niin Jumalan tykönä?
Sillä hän on tehnyt ijankaik-
kisen liiton minun kanssani,
kaikella muodolla lujan ja
vahvan; sillä se on kaikki
minun autuuteni ja haluni;
eikö se ole kasvava?
23:5 Sillä ei yhtäkän ole Ju-
malan tykönä nijncuin minun
huonen: sillä hän on tehnyt
ijancaickisen lijton minun
cansani/ caikella muodolla
lujan ja wahwan: sillä se on
caicki minun autuudeni ja
pyyndöni/ ettei hän anna
mitän caswa.
23:6 Mutta kaikki kelvottomat
ovat niinkuin poisviskatut or-
jantappurat, joihin ei käsin
tartuta.
23:6 Mutta ilkiät ihmiset
kaikki hävitetään niinkuin
orjantappurat, joihin ei tai-
deta käsin ruveta.
23:6 MUtta Belialit owat
caicki tyynni/ cuin peräti hä-
witetän nijncuin orjantappu-
rat/ joihin ei taita käsin ru-
wetta.
23:7 Ja jos jonkun on kos-
kettava niihin, varustautuu
hän raudalla ja keihäänvarrel-
la; sitten ne tulella poltetaan,
siinä missä ovat.
23:7 Mutta jos joku tahtoo
tarttua niihin, hänellä pitää
täydellisesti oleman rauta ja
keihään varsi; ja ne pitää
kokonansa poltettaman tu-
lella heidän sioissansa.
23:7 Mutta jos jocu tahto
tarttua heihin/ hänellä pitä
oleman rauta ja keihän war-
si/ ja heidän pitä poltetta-
man tulella heidän asuinsioi-
sans.
23:8 Nämä ovat Daavidin
sankarien nimet: Jooseb-
23:8 Nämät ovat Davidin
sankarien nimet: Joseb-
23:8 Nämät owat Dawidin
Sangaritten nimet: Jesabeam