Basic HTML Version
seisowat minua wastan.
22:41 Sinä ajat minun vihol-
liseni pakoon, vihamieheni
minä hukutan.
22:41 Ja sinä annat minulle
viholliseni kaulan; ja minä
kadotan vainoojani.
22:41 Ja sinä annat minulle
että minun wiholiseni pa-
kenewat/ ja minä cadotan
minun wainojani.
22:42 He katselevat, mutta
pelastajaa ei ole, katsovat
Herran puoleen, mutta hän ei
heille vastaa.
22:42 He huutavat, vaan ei
ole auttajaa: \Herran\ tykö,
mutta ei hän vastaa heitä.
22:42 He toiwowat/ waan ei
ole auttajat/ he huutawat
HERran tygö/ mutta ei hän
wasta heitä.
22:43 Minä survon heidät
maan tomuksi, kadun loaksi
minä heidät poljen ja tallaan.
22:43 Minä survon heitä
niinkuin maan tomun, ja
muserran heidän rikki ja ha-
joitan heidät niinkuin loan
kaduilta.
22:43 Minä surwon heitä nijn-
cuin maan tomun/ ja muser-
ran ricki nijncuin logan ca-
duilda.
22:44 Sinä pelastat minut
kansani riidoista, sinä varjelet
minua, niin että tulen pa-
kanain pääksi; kansat, joita
minä en tunne, palvelevat
minua.
22:44 Sinä pelastat minua
riitaisesta kansasta, ja asetat
minun pakanain pääksi: se
kansa, jota en minä tunte-
nut, palvelee minua.
22:44 SInä pelastat minua
sijtä rijdaisesta Canssasta/ ja
asetat minun pacanain pääxi/
se Canssa jota en minä tun-
denut/ palwele minua.
22:45 Muukalaiset minua mie-
listelevät; jo korvan kuulemal-
ta he tottelevat minua.
22:45 Muukalaiset lapset
viekastelevat minua, korvan
kuuloon he kuulevat minua.
22:45 Muucalaiset lapset kiel-
däwät minun/ ja cuuldelewat
minua cuuliaisilla corwilla.
22:46 Muukalaiset masentu-
vat; he tulevat vyöttäytyneinä
varustuksistansa.
22:46 Muukalaiset lapset
vaipuvat ja vapisevat siteis-
tänsä.
22:46 Muucalaiset lapset wai-
puwat/ ja wapisewat heidän
siteisäns.
22:47 Herra elää! Kiitetty ol-
koon minun kallioni, ja ylistet-
ty Jumala, minun pelastukseni
kallio,
22:47 \Herra\ elää, ja kiitet-
ty olkoon minun kallioni, ja
ylistetty olkoon Jumala, mi-
nun autuuteni kallio!
22:47 HERra elä/ ja kijtetty
olcon minun turwan/ ja Ju-
mala minun autuudeni turwa
olcon ylistetty.
22:48 Jumala, joka hankkii
minulle koston ja laskee kan-
sat minun valtani alle;
22:48 Jumala, joka minulle
koston antaa ja vaatii kansat
minun alleni,
22:48 Se Jumala joca minulle
coston anda/ ja waati Cans-
sat minun alani.
22:49 sinä, joka vapahdat
minut vihollisistani ja korotat
minut vastustajaini ylitse ja
päästät minut väkivaltaisesta
miehestä.
22:49 Joka minua johdatat
ulos vihollisistani ja korotat
minun niistä, jotka karkaa-
vat minua vastaan, sinä pe-
lastat minua väkivaltaisesta
miehestä.
22:49 Joca minua autta wiho-
lisistani/ ja corgotta minun
nijstä/ jotca carcawat minua
wastan/ sinä autat minua
nijldä wäärildä.
22:50 Sentähden minä ylistän
sinua, Herra, kansojen kes-
kuudessa ja veisaan sinun
nimesi kiitosta;
22:50 Sentähden minä kiitän
sinua \Herra\ pakanain se-
assa, ja sinun nimelles kii-
toksen veisaan.
22:50 Sentähden minä kijtän
sinua HERra pacanain seas/
ja sinun nimees kijtoxen wei-
san.
22:51 sinun, joka annat ku-
ninkaallesi suuren avun ja
osoitat armoa voidellullesi,
Daavidille, ja hänen jälkeläisil-
22:51 Joka kuninkaallensa
suuren autuuden osoittaa ja
tekee laupiuden voidellullen-
sa, Davidille ja hänen sie-
menellensä ijankaikkisesti.
22:51 Joca Cuningalles suu-
ren autuuden osotat/ ja teet
hywäst sinun woidelduas was-
tan/ Dawidille ja hänen sie-