Basic HTML Version
Miksi sinä juoksisit, poikani,
eihän sinulle siitä ilosano-
mansaattajan palkkaa tule?
nä vie yhtään hyvää sano-
maa.
juoxet minun poican: et sinä
wie yhtän hywä sanomata.
18:23 Tulkoon mitä tahansa,
mutta minä juoksen. Silloin
hän sanoi hänelle: Juokse
sitten. Niin Ahimaas lähti
juoksemaan Lakeuden tietä ja
sivuutti etiopialaisen.
18:23 Hän vastasi: vaikka
mitä olis, minä juoksen. Hän
sanoi hänelle: juokse. Niin
Ahimaats juoksi kohdastan-
sa ja ennätti Kuusin.
18:23 Hän wastais: waicka
mitä olis/ minä juoxen. Hän
sanoi hänelle: juoxe. Nijn
Ahimaaz juoxi cohdastans/ ja
ennätti Cusin.
18:24 Daavid istui molempien
porttien välissä. Ja tähystäjä
meni portin katolle muurin
päälle; kun hän nosti silmän-
sä ja katseli, niin katso: mies
tuli juosten yksinänsä.
18:24 Mutta David istui
kahden portin vaiheella, ja
vartia meni portin kohdalle,
muurin katon päälle, nosti
silmänsä ja näki miehen
juoksevan yksinänsä,
18:24 MUtta Dawid istui cah-
den portin waihella/ ja wartia
meni portin cohdalle/ muurin
caton päälle/ nosti silmäns/
ja näki miehen juoxewan
yxinäns.
18:25 Tähystäjä huusi ja il-
moitti sen kuninkaalle. Niin
kuningas sanoi: Jos hän on
yksin, niin hänellä on ilosa-
noma. Ja hän tuli yhä lä-
hemmäksi.
18:25 Ja vartia huusi ja sa-
noi sen kuninkaalle. Kunin-
gas sanoi: jos hän on yksin,
niin hän on hyvä sanantuoja;
Ja hän aina juoksi ja tuli lä-
hemmä.
18:25 Ja hän huusi ja sanoi
sen Cuningalle. Cuningas sa-
noi: ongo hän yxin? nijn hän
on hywä sanantuottaja.
18:26 Cosca hän wielä juoxi/
ja tuli lähemmä/
18:26 Sitten tähystäjä näki
toisen miehen tulevan juos-
ten; ja hän huusi porttiin sa-
noen: Minä näen vielä toisen
miehen tulevan juosten yk-
sinänsä. Kuningas sanoi: Se-
kin saattaa ilosanomaa.
18:26 Niin vartia näki toisen
miehen juoksevan, ja huusi
ovenvartialle ja sanoi: katso,
yksi mies juoksee yksinänsä.
Kuningas sanoi: se on myös
hyvä sanantuoja.
näki wartia juoxewan toisen
miehen/ ja hän huusi owen
wartialle/ ja sanoi: cadzo/
yxi mies juoxe yxinäns. Cu-
ningas sanoi: se on myös
hywä sanantuottaja.
18:27 Ja tähystäjä sanoi: Sen
ensimmäisen juoksu näyttää
minusta Ahimaasin, Saadokin
pojan, juoksulta. Niin kuningas
sanoi: Se on hyvä mies; hän
tulee hyviä sanomia tuoden.
18:27 Vartia sanoi: minulle
näkyy ensimäisen juoksu,
niinkuin se olis Ahimaatsin
Zadokin pojan juoksu. Ja
kuningas sanoi: se on hyvä
mies ja tuo hyvää sanomaa.
18:27 Wartia sanoi: minulle
näky ensimäisen juoxu/ nijn-
cuin se olis Ahimaaxen Za-
dochin pojan juoxu. Ja Cu-
ningas sanoi: se on hywä
mies ja tuo hywä sanomata.
18:28 Ja Ahimaas huusi ja
sanoi kuninkaalle: Rauha! Sit-
ten hän kumartui kasvoillensa
maahan kuninkaan eteen ja
sanoi: Kiitetty olkoon Herra,
sinun Jumalasi, joka on an-
tanut sinun käsiisi ne miehet,
jotka nostivat kätensä her-
raani, kuningasta, vastaan.
18:28 Ahimaats huusi ja sa-
noi kuninkaalle: Rauha! ja
kumarsi kuninkaan edessä
maahan kasvoillensa ja sa-
noi: kiitetty olkoon \Herra\
sinun Jumalas, joka ne mie-
het on antanut sinun kätees,
jotka nostivat kätensä her-
raani kuningasta vastaan!
18:28 Ahimaaz huusi ja sanoi
Cuningalle: rauha/ ja cumarsi
Cuningan edes maahan cas-
woillens/ ja sanoi: kijtetty
olcon HERra sinun Jumalas/
joca sen Canssan on andanut
sinun kätees/ jotca nostit
kätens Herra minun Cunin-
gastani wastan.
18:29 Niin kuningas kysyi:
Voiko nuorukainen Absalom
hyvin? Ahimaas vastasi: Minä
18:29 Kuningas sanoi: onko
nuorukainen Absalom rau-
hassa? Ahimaats sanoi: minä
näin suuren metelin, kuin
18:29 Cuningas sanoi: ongo
nuorucainen Absalom rauhas?
Ahimaaz sanoi: minä näin