Basic HTML Version
pasunaan; ja väki palasi aja-
masta takaa Israelia, kun
Jooab pysähdytti väen.
masta Israelia takaa; sillä
Joab tahtoi armahtaa kan-
saa.
sunaan/ ja Canssa palais
ajamast Israeli taca: sillä
Joab tahdoi armahta Canssa.
18:17 Ja he ottivat Absalo-
min ja heittivät hänet met-
sässä suureen kuoppaan ja
pystyttivät sangen suuren kivi-
roukkion hänen päällensä.
Mutta koko Israel pakeni, ku-
kin majallensa.
18:17 Ja he ottivat Absalo-
min, ja heittivät metsässä
suureen kuoppaan, ja pani-
vat suuren kiviroukkion hä-
nen päällensä. Ja koko Israel
pakeni kukin majallensa.
18:17 Ja he otit Absalomin/
ja heitit medzäs suureen
cuoppaan/ ja panit suuren
kiwirouckion hänen päällens.
Ja coco Israel pakeni cukin
majaans.
18:18 Mutta Absalom oli elä-
essään hankkinut ja pystyttä-
nyt itsellensä patsaan, joka
on Kuninkaanlaaksossa; sillä
hän sanoi: Minulla ei ole poi-
kaa, joka säilyttäisi minun
nimeni muiston. Patsaan hän
oli kutsunut nimensä mukaan,
ja sen nimi on vielä tänäkin
päivänä Absalomin muisto-
merkki.
18:18 Vaan Absalom oli
eläissänsä pystyttänyt itsel-
lensä patsaan, se seisoo Ku-
ninkaanlaaksossa; sillä hän
sanoi: ei minulla ole yhtään
poikaa, olkoon tämä sentäh-
den minun nimeni muistok-
si. Ja kutsui sen patsaan
nimellänsä, joka vielä tänä-
pänä kutsutaan Absalomin
paikaksi.
18:18 Waan Absalom oli nos-
tanut idzellens padzan
eläisäns/ se seiso Cuningan
laxos: sillä hän sanoi: ei mi-
nulla ole yhtän poica/ olcon
tämä sentähden minun nimeni
muistoxi. Ja cudzui sen pad-
zan nimelläns/ joca wielä
tänäpän cudzutan Absalomin
paicaxi.
18:19 Ja Ahimaas, Saadokin
poika, sanoi: Minä juoksen
saattamaan kuninkaalle sen
ilosanoman, että Herra on
auttanut hänet hänen vihollis-
tensa käsistä oikeuteensa.
18:19 Ahimaats Zadokin
poika sanoi: minä juoksen
nyt ja ilmoitan kuninkaalle,
\Herran\ saattaneeksi hä-
nelle oikeuden hänen vihol-
listensa käsistä.
18:19 AHimaaz Zadochin poi-
ca sanoi: minä juoxen ja il-
moitan Cuningalle HERran
saattanexi hänelle oikeuden
hänen wiholistens käsist.
18:20 Mutta Jooab sanoi hä-
nelle: Tänä päivänä et ole
ilosanoman saattaja; jonakin
muuna päivänä saattanet ilo-
sanoman, mutta tänä päivänä
et saata ilosanomaa, sillä
onhan kuninkaan poika kuol-
lut.
18:20 Joab sanoi hänelle: et
sinä yhtään hyvää sanomaa
vie tänäpänä, vie toisena
päivänä sanomia, vaan ei
sinun pidä tänäpänä sano-
maa saattaman; sillä kunin-
kaan poika on kuollut.
18:20 Joab sanoi hänelle: et
sinä yhtän hywä sanomata
wie tänäpän/ wie toisna päi-
wänä sanomita ja ei tänäpän:
sillä Cuningan poica on cuol-
lut.
18:21 Sitten Jooab sanoi
eräälle etiopialaiselle: Mene ja
ilmoita kuninkaalle, mitä olet
nähnyt. Niin etiopialainen ku-
marsi Jooabille ja lähti juok-
semaan.
18:21 Mutta Joab sanoi
Kuusille: mene ja ilmoita
kuninkaalle mitäs nähnyt
olet. Ja Kuusi kumarsi Joa-
bia ja juoksi.
18:21 Mutta Joab sanoi Cu-
sille: mene matcaas ja ilmoita
Cuningalle mitäs nähnyt olet.
Ja Cusi cumarsi Joabi ja juo-
xi.
18:22 Mutta Ahimaas, Saado-
kin poika, sanoi taas Jooabil-
le: Tulkoon mitä tahansa,
mutta minä juoksen etiopia-
laisen jälkeen. Jooab sanoi:
18:22 Mutta Ahimaats Zado-
kin poika sanoi vielä kerran
Joabille: vaikka mitä olis,
minä juoksen myös Kuusin
perässä. Joab sanoi: miksi
sinä juokset, poikani? Et si-
18:22 Mutta Ahimaaz Za-
dochin poica sanoi wielä ker-
ran Joabille: waicka mitä
olis/ minä juoxen myös Cusin
perän. Joab sanoi: mixi sinä