Basic HTML Version
kanssa. Absalom ratsasti
muulilla; ja kun muuli tuli
suuren, tiheäoksaisen tammen
alle, tarttui hän päästään
tammeen, niin että hän jäi
riippumaan taivaan ja maan
välille, kun muuli juoksi pois
hänen altansa.
lilla. Ja kun muuli tuli ok-
saisen paksun tammen alle,
tarttui hänen päänsä tam-
meen, ja hän jäi riippumaan
taivaan ja maan välille, mut-
ta muuli juoksi matkaansa
hänen altansa.
lilla. Ja cuin Muuli tuli paxun
tammen ala/ tartui hänen
pääns tammeen/ ja hän jäi
rippuman taiwan ja maan wä-
lille/ mutta Muuli juoxi mat-
caans hänen aldans.
18:10 Sen näki eräs mies ja
ilmoitti sen Jooabille ja sanoi:
Katso, minä näin Absalomin
riippuvan tammessa.
18:10 Kuin yksi mies sen
näki, ilmoitti hän Joabille, ja
sanoi: katso, minä näin Ab-
salomin riippuvan tammes-
sa.
18:10 Cosca yxi mies sen
näki/ ilmoitti hän Joabille/ ja
sanoi: cadzo/ minä näin Ab-
salomin rippuwan tammes.
18:11 Niin Jooab sanoi mie-
helle, joka ilmoitti hänelle
tämän: Jos näit sen, miksi et
lyönyt häntä siinä maahan?
Minun olisi ollut annettava
sinulle kymmenen hopeaseke-
liä ja vyö.
18:11 Ja Joab sanoi miehel-
le, joka sen hänelle ilmoitti:
katso, näitkös sen? Miksi et
lyönyt häntä siitä maahan?
Niin minä olisin minun puo-
lestani antanut sinulle
kymmenen hopiapenninkiä
ja yhden vyön.
18:11 Ja Joab sanoi miehelle
joca sen hänelle ilmoitti: cad-
zo/ näitkös sen? mixes lyö-
nyt händä sijtä maahan? nijn
minä olisin minun puolestani
andanut sinulle kymmenen
hopiapenningitä ja wyön.
18:12 Mutta mies vastasi
Jooabille: Vaikka käsiini pun-
nittaisiin tuhat hopeasekeliä,
en sittenkään kävisi käsiksi
kuninkaan poikaan, sillä ku-
ningas käski meidän kuul-
temme sinua, Abisaita ja Ittai-
ta sanoen: 'Pitäkää vaari
nuorukaisesta Absalomista.'
18:12 Mies sanoi Joabille: jos
olisin saanut punnittuna tu-
hannen hopiapenninkiä mi-
nun käteeni, en minä vielä
sittenkään olisi kättäni sa-
tuttanut kuninkaan poikaan;
sillä kuningas käski meidän
kuullemme sinua ja Abisaita
ja Ittaita, sanoen: pitäkäät
vaari nuorukaisesta Absalo-
mista.
18:12 Mies sanoi Joabille: jos
sinä olisit punninnut tuhannen
hopiapenningit minun kätee-
ni/ en minä wielä sijttekän
olis kättäni satuttanut Cunin-
gan poicaan: sillä Cuningas
käski sinun ja Abisain ja It-
hain/ sanoden: pitäkät waari
nuorucaisest Absalomist.
18:13 Vai kavaltaisinko minä
oman henkeni? Sillä eihän
mikään pysy salassa kunin-
kaalta, ja sinä pysyisit kyllä
syrjässä.
18:13 Eli jos minä vielä jota-
kin vääryyttä tehnyt olisin
sieluni vahingoksi (sillä ei
kuninkaan edessä mitään
salattu ole), niin sinä olisit
ollut minua vastaan.
18:13 Eli jos minä wielä jota-
kin wääryttä tehnyt olisin sie-
luni wahingoxi ( sillä ei Cu-
ningan edes mitän salattu ole
) nijns olisit ollut minua was-
tan.
18:14 Niin Jooab sanoi: Minä
en enää kuluta aikaa sinun
kanssasi. Sitten hän otti kol-
me keihästä käteensä ja pisti
ne Absalomin rintaan, kun
hän vielä eli tammessa.
18:14 Joab sanoi: en minä
enää sinun tykönäs viivy; ja
otti kolme keihästä käteensä
ja pisti ne Absalomin sydä-
meen, kuin hän vielä tam-
messa eli;
18:14 Joab sanoi: en minä
enämbi sinun tykönäs wijwy.
Nijn otti Joab colme keihästä
käteens/ ja pisti ne Absalo-
min sydämeen/ mutta hän eli
silloin wielä tammes/
18:15 Ja kymmenen nuorta
miestä, Jooabin aseenkanta-
jaa, astui Absalomin luo, ja
he löivät hänet kuoliaaksi.
18:15 Ja kymmenen nuoru-
kaista Joabin asetten kanta-
jista piirittivät hänen; he löi-
vät ja tappoivat Absalomin.
18:15 Ja kymmenen nuoru-
caist Joabin asetten can-
daist/ pijritit hänen ja tapoit
hänen.
18:16 Sitten Jooab puhalsi
18:16 Niin puhalsi Joab ba-
sunaan, ja kansa palasi aja-
18:16 Nijn puhalsi Joab Ba-