Basic HTML Version
17:18 Mutta eräs poikanen
näki heidät ja ilmoitti Absa-
lomille. Silloin he molemmat
menivät kiiruusti pois ja tuli-
vat erään miehen taloon Ba-
hurimiin. Hänellä oli kaivo
pihallaan, ja he laskeutuivat
siihen.
17:18 Mutta yksi palvelia sai
heidät nähdä ja ilmoitti Ab-
salomille. Ja he menivät no-
piasti molemmin matkaansa
ja tulivat Bahurimissa yhden
miehen huoneesen, hänellä
oli kaivo kartanossansa; ja
he astuivat siihen sisälle.
17:18 MUtta yxi palwelia sai
heidän nähdä ja ilmoitti sen
Absalomille. Ja he menit no-
piast molemmin matcaans/ ja
tulit Bahuris yhden miehen
huoneseen/ hänellä oli caiwo
cartanos.
17:19 Ja hänen vaimonsa otti
peitteen ja levitti sen kaivon
suulle ja sirotti jyviä sen
päälle, niin ettei voitu huoma-
ta mitään.
17:19 Ja vaimo otti peitteen
ja levitti kaivon päälle, ja ha-
joitti survotuita herneitä sen
päälle; niin ettei sitä tuntu-
nut.
17:19 He astuit sijhen/ ja
waimo otti peitten/ ja lewitti
läwen eteen/ ja hajotti gryy-
nejä sen päälle/ nijn ettei
sitä tundunut.
17:20 Kun Absalomin palveli-
jat tulivat vaimon luo taloon,
kysyivät he: Missä ovat Ahi-
maas ja Joonatan? Vaimo
vastasi heille: Tuosta he me-
nivät vesilätäkön yli. He etsi-
vät, ja kun eivät heitä löytä-
neet, palasivat he takaisin
Jerusalemiin.
17:20 Kuin Absalomin palve-
liat tulivat vaimon tykö huo-
neeseen, sanoivat he: kussa
on Ahimaats ja Jonatan?
Vaimo sanoi heille: he meni-
vät tuon vähän ojan ylitse.
Ja kuin he olivat etsineet ja
ei mitään löytäneet, menivät
he Jerusalemiin jällensä.
17:20 Cosca Absalomin pal-
weliat tulit waimon tygö huo-
neseen: sanoit he: cusa on
Ahimaaz ja Jonathan? waimo
sanoi heille: he menit tuoin
wähän ojan ylidze. Ja cosca
he olit edzinet ja ei mitän
löytänet/ menit he Jerusale-
mijn jällens.
17:21 Ja niin pian kuin he
olivat menneet, nousivat toi-
set kaivosta, menivät ja veivät
sanan kuningas Daavidille; he
sanoivat Daavidille: Nouskaa
ja menkää joutuin veden yli,
sillä sen ja sen neuvon on
Ahitofel antanut teidän tur-
mioksenne.
17:21 Ja kuin he olivat men-
neet pois, nousivat he kai-
vosta ylös, ja menivät mat-
kaansa, ja ilmoittivat kunin-
gas Davidille, ja sanoivat Da-
vidille: nouskaat ja menkäät
kiiruusti veden ylitse; sillä
niin ja niin on Ahitophel pi-
tänyt neuvoa teitä vastaan.
17:21 JA cosca he olit men-
net pois/ nousit he caiwost
ylös/ ja menit matcaans/ ja
ilmoitit Cuningas Dawidille/ ja
sanoit: noscat ja mengät kij-
rust weden ylidze: sillä nijn ja
nijn on Ahitophel pitänyt
neuwoa teitä wastan.
17:22 Silloin Daavid ja kaikki
väki, mikä oli hänen kans-
saan, nousi, ja he menivät
Jordanin yli. Ja kun aamu
valkeni, ei ollut ainoatakaan,
joka ei olisi tullut Jordanin
yli.
17:22 Silloin nousi David ja
kaikki väki, joka hänen
kanssansa oli, ja meni ennen
päivän koittamaa Jordanin
ylitse, ja ei yksikään puuttu-
nut heistä, joka ei tullut Jor-
danin ylitse.
17:22 Silloin nousi Dawid/ ja
caicki wäki/ cuin hän can-
sans olit/ ja meni ennen
päiwän coittamata Jordanin
ylidze/ ja ei yxikän puuttunut
heistä/ joca ei tullut Jordanin
ylidze.
17:23 Mutta kun Ahitofel näki,
ettei hänen neuvoansa nou-
datettu, satuloi hän aasinsa,
nousi ja lähti kotiinsa omaan
kaupunkiinsa, ja kun hän oli
toimittanut talonsa, hirttäytyi
hän; niin hän kuoli, ja hänet
haudattiin isänsä hautaan.
17:23 Kuin Abitophel näki,
ettei hänen neuvonsa jälkeen
tehty, satuloitsi hän aasinsa,
nousi ja meni huoneesensa
ja kaupunkiinsa, ja toimitti
huoneensa menot, ja hirtti
itsensä; ja niin hän kuoli ja
haudattiin isänsä hautaan.
17:23 Cosca Ahitophel näki
ettei hänen neuwons kelwan-
nut/ satuloidzi hän Asins/ ja
meni huoneseens/ ja hänen
Caupungijns/ ja toimitti huo-
nens menot/ ja hirtti idzens
ja cuoli/ ja haudattin hänen
Isäns hautaan.