Basic HTML Version
Daavid tahtoo kunnioittaa
sinun isääsi, kun hän lähettää
lohduttajia sinun luoksesi?
Varmasti on Daavid lähettänyt
palvelijansa sinun luoksesi
tutkimaan kaupunkia ja vakoi-
lemaan ja hävittämään sitä.
kunnioittavan sinun isääs
sinun silmäis edessä, että
hän on lähettänyt lohdutta-
jat sinun tykös? Etkös luule
hänen lähettäneen palvelioi-
tansa kaupunkia tutkistele-
maan ja vakoomaan ja hävit-
tämään?
cunnioittawan sinun Isäs si-
nun silmäis edes/ että hän
on lähettänyt lohduttajat si-
nun tygös? etkös luule lähet-
tänen hänen palwelioitans
Caupungita tutkisteleman ja
wacoiman/ ja häwittämän?
10:4 Niin Haanun otatti kiinni
Daavidin palvelijat, ajatti toi-
sen puolen heidän partaansa
ja leikkautti toisen puolen
heidän vaatteistaan, peräpuo-
lia myöten, ja päästi heidät
sitten menemään.
10:4 Silloin otti Hanun Davi-
din palveliat, ja ajeli puolen
heidän partaansa, ja leikkasi
puolen heidän vaatteistansa
liki suolivyöhön asti, ja laski
heidät menemään.
10:4 Silloin otti Hanon Dawi-
din palweliat/ ja ajeli puolen
heidän partans/ ja leickais
puolen heidän waatteistans
suoliwyöhön asti/ ja laski
heidän menemän.
10:5 Ja kun se ilmoitettiin
Daavidille, lähetti hän sanan
heitä vastaan, sillä miehiä oli
pahasti häväisty. Ja kuningas
käski sanoa: Jääkää Jerikoon,
kunnes partanne on kasvanut,
ja tulkaa sitten takaisin.
10:5 Kuin se Davidille ilmoi-
tettiin, lähetti hän heitä vas-
taan, sillä miehet olivat suu-
resti pilkatut; ja kuningas
antoi heille sanottaa: olkaat
Jerihossa siihen asti, kuin
teidän partanne kasvaa, ja
sitte tulkaat jälleen.
10:5 Cosca se Dawidille il-
moitettin/ lähetti hän heitä
wastan ( sillä miehet olit suu-
rest pilcatut ) ja Cuningas
andoi heille sanotta: olcat
sijhenasti Jerihos/ cuin tei-
dän partan caswa/ ja sijtte
tulcat.
10:6 Kun ammonilaiset näki-
vät joutuneensa Daavidin vi-
hoihin, lähettivät ammonilaiset
lähettiläitä ja palkkasivat
Beet-Rehobin ja Sooban ara-
milaisia, kaksikymmentä tu-
hatta jalkamiestä, ja Maakan
kuninkaalta tuhat miestä ja
Toobin miehiä kaksitoista tu-
hatta.
10:6 Kuin Ammonin lapset
näkivät itsensä haisevan Da-
vidin edessä, lähettivät he ja
palkkasivat Syrialaiset Re-
hobin huoneesta ja Zobasta,
kaksikymmentä tuhatta jal-
kamiestä, ja kuningas Maa-
kalta tuhannen miestä, ja
Istobilta kaksitoista kym-
mentä tuhatta miestä.
10:6 COSca Ammonin lapset
näit he haisewan Dawidin
edes/ lähetit he ja palckaisit
Syrialaiset Rehobin huonest ja
Zobast/ caxikymmendä tuhat-
ta jalcamiestä/ ja Cuningas
Maacalda tuhannen miestä/
ja Cuningas Istobilda caxitois-
takymmendä tuhatta miestä.
10:7 Kun Daavid sen kuuli,
lähetti hän Jooabin ja koko
sotajoukon, kaikki urhot.
10:7 Kuin David sen kuuli,
lähetti hän Joabin koko ur-
hoollisen sotajoukon kanssa.
10:7 Cosca Dawid sen cuuli/
lähetti hän Joabin coco sota-
joucon cansa.
10:8 Niin ammonilaiset lähti-
vät ja asettuivat sotarintaan
portin oven edustalle, mutta
Sooban ja Rehobin aramilai-
set ja Toobin ja Maakan mie-
het olivat eri joukkona kedol-
la.
10:8 Ja Ammonin lapset läk-
sivät ja sääsivät sodan kau-
pungin portin eteen. Mutta
Syrialaiset Zobasta, Rehobis-
ta, Istobista ja Maakasta oli-
vat erinänsä kedolla.
10:8 Ja Ammonin lapset läxit
ja asetit heitäns sotaan Cau-
pungin portin eteen. Mutta
Syrialaiset Zobast/ Rehobist/
Istobist ja Maacast olit
erinäns kedolla.
10:9 Kun Jooab näki, että
häntä uhkasi hyökkäys edestä
ja takaa, valitsi hän miehiä
kaikista Israelin valiomiehistä
10:9 Kuin Joab näki sodan
asetetuksi vastaansa edestä
ja takaa, valitsi hän kaikista
Israelin parhaista miehistä,
ja asetti itsensä Syrialaisia
10:9 Cosca Joab näki sodan
asetetuxi päällens/ edest ja
taca/ walidzi hän caikista
Israelin nuorista miehistä/ ja