Basic HTML Version
nelle: Oletko sinä Siiba? Hän
vastasi: Palvelijasi on.
sinun palvelias.
cos Ziba? hän sanoi: olen/
sinun palwelias.
9:3 Kuningas kysyi: Eikö Sau-
lin suvusta ole enää jäljellä
ketään, jolle minä voisin teh-
dä Jumalan laupeuden? Siiba
vastasi kuninkaalle: Vielä on
Joonatanin poika, joka on
rampa jaloistaan.
9:3 Kuningas sanoi: onko
vielä joku mies Saulin huo-
neesta, että minä Jumalan
laupiuden tekisin hänelle?
Ziba sanoi kuninkaalle: vielä
on siellä Jonatanin poika,
rampa jaloista.
9:3 Cuningas sanoi: jäikö jo-
cu Saulin huonest/ että minä
Jumalan laupiuden tekisin
hänelle? Ziba sanoi Cuningal-
le: wielä on siellä Jonathanin
poica/ ramba jalgoista.
9:4 Kuningas kysyi häneltä:
Missä hän on? Siiba vastasi
kuninkaalle: Hän on Maakirin,
Ammielin pojan, talossa Loo-
debarissa.
9:4 Kuningas sanoi hänelle:
kussa hän on? Ziba sanoi
kuninkaalle: katso, hän on
Lodabarissa, Makirin, Am-
mielin pojan huoneessa.
9:4 Cuningas sanoi hänelle:
cusa hän on? Ziba sanoi Cu-
ningalle: cadzo/ hän on Lo-
dabaris Machirin Ammielin
pojan huones.
9:5 Niin kuningas Daavid lä-
hetti noutamaan hänet Maaki-
rin, Ammielin pojan, talosta
Loodebarista.
9:5 Niin kuningas David lä-
hetti ja antoi tuoda hänen
Lodabarista, Makirin Am-
mielin pojan huoneesta.
9:5 Nijn Cuningas Dawid lä-
hetti/ ja andoi hänen tuoda
Lodabarist Machirin Ammielin
pojan huonest.
9:6 Kun Mefiboset, Saulin po-
jan Joonatanin poika, tuli
Daavidin tykö, lankesi hän
kasvoillensa ja osoitti kunnioi-
tusta. Niin Daavid sanoi: Me-
fiboset! Hän vastasi: Tässä
on palvelijasi.
9:6 Kuin MephiBoset, Saulin
pojan Jonatanin poika tuli
Davidin tykö, lankesi hän
kasvoillensa ja kumarsi. Ja
David sanoi: MephiBoset!
Hän vastasi: tässä olen, si-
nun palvelias.
9:6 COsca MephiBoseth Jo-
nathanin Saulin pojanpoica
tuli Dawidin tygö/ langeis
hän caswoillens ja cumarsi.
Ja Dawid sanoi: Mephi-
Boseth/ hän wastais: täsä
minä olen/ sinun palwelias.
9:7 Daavid sanoi hänelle: Älä
pelkää, sillä minä teen sinulle
laupeuden isäsi Joonatanin
tähden, ja minä palautan si-
nulle isoisäsi Saulin kaiken
maaomaisuuden, ja sinä saat
aina aterioida minun pöydäs-
säni.
9:7 David sanoi hänelle: älä
pelkää; sillä minä totisesti
teen laupiuden sinun kans-
sas Jonatanin sinun isäs
tähden, ja minä annan sinul-
le kaikki sinun isäs Saulin
pellot jälleen, ja sinä syöt
jokapäivä leipää minun pöy-
dältäni.
9:7 Dawid sanoi hänelle: älä
pelkä/ sillä minä teen lau-
piuden sinun cansas/ Jonat-
hanin sinun Isäs tähden/ ja
minä annan sinulle sinun Isäs
Saulin pellot jällens/ ja sinä
syöt jocapäiwä leipä minun
pöydäldäni.
9:8 Niin tämä kumarsi ja sa-
noi: Mikä on palvelijasi, että
sinä käännyt minunlaiseni
koiranraadon puoleen?
9:8 Hän kumarsi ja sanoi:
kuka olen minä sinun palve-
lias, ettäs käänsit sinus
kuolleen koiran puoleen,
niinkuin minä olen?
9:8 Hän cumarsi/ ja sanoi:
cuca olen minä sinun palwe-
lias/ ettäs käänsit sinus cuol-
luen coiran puoleen/ nijncuin
minä olen?
9:9 Sitten kuningas kutsui
Siiban, Saulin palvelijan, ja
sanoi hänelle: Kaiken, mikä
on ollut Saulin ja koko hänen
sukunsa omaa, minä annan
sinun herrasi pojalle.
9:9 Niin kutsui kuningas Zi-
ban, Saulin palvelian, ja sa-
noi hänelle: minä olen anta-
nut sinun herras pojalle kai-
ken sen mikä Saulin oma on
ollut ja koko hänen huo-
neensa oma.
9:9 Nijn cudzui Cuningas Zi-
ban/ SAulin palwelian/ ja
sanoi hänelle: minä olen an-
danut sinun Herras pojalle
caiken sen cuin Saulin oma
on ollut/ ja coco hänen
huonens.
9:10 Ja sinä poikinesi ja pal-
9:10 Niin pitää sinun, ja si-
9:10 Nijn pitä sinun/ ja sinun