Basic HTML Version
caswojani.
3:14 Sitten Daavid lähetti sa-
nansaattajat Iisbosetin, Saulin
pojan, luo sanomaan: Anna
minulle vaimoni Miikal, jonka
minä olen kihlannut itselleni
sadalla filistealaisten esina-
halla.
3:14 Lähetti myös David sa-
nansaattajat Isbosetin Saulin
pojan tykö ja antoi hänelle
sanoa: anna minulle minun
emäntäni Mikal, jonka minä
kihlasin minulleni sadalla
Philistealaisten esinahalla.
3:14 LÄhetti myös Dawid sa-
nan Isbosethille Saulin pojal-
le/ ja andoi hänelle sanoa:
anna minulle minun emändän
Michal/ jonga minä kihlaisin
minulleni sadalla Philisterein
esinahalla.
3:15 Iisboset lähetti ottamaan
hänet hänen mieheltään Pal-
tielilta, Laiksen pojalta.
3:15 Isboset lähetti matkaan
ja antoi ottaa hänen miehel-
tänsä Paltielilta Laiksen po-
jalta pois.
3:15 Isboseth lähetti matcaan
ja andoi hänen otetta mie-
heldäns Paltielildä Laixen po-
jalda pois.
3:16 Ja hänen miehensä lähti
hänen mukanaan ja seurasi
häntä aina Bahurimiin asti,
itkien lakkaamatta. Niin Abner
sanoi hänelle: Mene tiehesi,
palaja takaisin. Ja hän palasi
takaisin.
3:16 Ja hänen miehensä
meni hänen kanssansa, hän
kävi ja itki hänen jälissänsä
hamaan Bahurimiin asti.
Niin sanoi Abner hänelle: pa-
laja ja mene matkaas. Ja
hän palasi.
3:16 Ja hänen miehens meni
hänen cansans/ ja itki hänen
jälisäns haman Bahurimin asti.
Nijn sanoi Abner hänelle: pa-
laja ja mene matcaas. Ja hän
palais.
3:17 Abner oli neuvotellut
Israelin vanhinten kanssa sa-
noen: Jo kauan olette halun-
neet saada Daavidin kunin-
kaaksenne.
3:17 Ja Abner puhui Israelin
vanhimmille ja sanoi: te olet-
te jo kauvan aikaa halunneet
Davidia kuninkaaksenne.
3:17 JA Abner puhui Israelin
wanhimmille/ ja sanoi: te
oletta jo cauwan aica halan-
net Dawidit teidän Cuninga-
xen/
3:18 Niin pankaa se nyt toi-
meen, sillä Herra on sanonut
Daavidille näin: 'Palvelijani
Daavidin kädellä minä vapau-
tan kansani Israelin filis-
tealaisten käsistä ja kaikkien
heidän vihollistensa käsistä.'
3:18 Niin tehkäät nyt se; sillä
\Herra\ on sanonut Davidis-
ta; minä vapahdan minun
kansani Israelin palveliani
Davidin käden kautta Philis-
tealaisten kädestä ja kaik-
kein heidän vihollistensa kä-
destä.
3:18 Nijn tehkät nyt se: sillä
HERra on sanonut Dawidist:
minä wapadan minun Cans-
sani Israelin minun palweliani
Dawidin käden cautta Philiste-
rein kädest/ ja caickein hei-
dän wiholistens kädest.
3:19 Abner puhui tämän
myös benjaminilaisille, ja Ab-
ner meni ja puhui Daavidille-
kin Hebronissa, mitä mieltä
Israel ja koko Benjaminin
heimo olivat.
3:19 Puhui myös Abner Ben-
Jaminin korvain kuullen, ja
meni myös puhumaan Davi-
din korville Hebroniin kaik-
kia mikä Israelille ja kaikelle
BenJaminin huoneelle kel-
pasi.
3:19 Puhui myös Abner Ben-
Jaminin corwain cuullen/ ja
meni myös puhuman Dawidin
corwille Hebronijn caickia cuin
Israelille ja caikelle BenJami-
nin huonelle kelpais.
3:20 Kun Abner tuli Daavidin
luo Hebroniin, mukanaan kak-
sikymmentä miestä, laittoi
Daavid pidot Abnerille ja mie-
hille, jotka olivat hänen kans-
saan.
3:20 Kuin Abner tuli Davidin
tykö Hebroniin ja kaksi-
kymmentä miestä hänen
kanssansa, teki David pidot
Abnerille ja niille miehille,
jotka hänen kanssansa oli-
vat.
3:20 COsca Abner tuli Dawi-
din tygö Hebronijn/ ja caxi-
kymmendä miestä hänen
cansans/ teki Dawid heille
pidon.
3:21 Ja Abner sanoi Daavidil-
le: Minä nousen ja menen
kokoamaan kaiken Israelin
3:21 Ja Abner sanoi Davidil-
le: minä nousen ja menen
kokoomaan kaiken Israelin
3:21 Ja Abner sanoi Dawidil-
le: minä nousen ja menen
cococoman caiken Israelin