Basic HTML Version
vun välillä, piti Abner voimak-
kaasti Saulin suvun puolta.
vaiheella, vahvisti Abner it-
sensä Saulin huoneessa.
wahwisti Abner Saulin huonet-
ta.
3:7 Saulilla oli ollut sivuvai-
mo, nimeltä Rispa, Aijan tytär.
Ja Iisboset sanoi Abnerille:
Miksi olet mennyt minun isäni
sivuvaimon tykö?
3:7 Ja Saulilla oli ollut jalka-
vaimo, Ritspa nimeltä, Aijan
tytär, ja (Isboset) sanoi Abne-
rille: miksis olet mennyt isä-
ni jalkavaimon tykö?
3:7 Ja Saulilla oli yxi jalca-
waimo/ Rizpa nimeldä Ajan
tytär. Ja Isboseth sanoi Abne-
rille: mixis macat minun Isäni
jalcawaimon cansa?
3:8 Abner vihastui kovin Iis-
bosetin sanoista ja sanoi:
Olenko minä koiranpää, Juu-
dasta kotoisin? Kun minä
nytkin osoitan laupeutta isäsi
Saulin suvulle, hänen veljilleen
ja ystävilleen enkä ole anta-
nut sinun joutua Daavidin
käsiin, niin sinä kuitenkin nyt
syytät minua rikoksen teosta
naiselle.
3:8 Niin Abner vihastui suu-
resti Isbosetin sanoista ja
sanoi: olenko minä koiran
pää, joka Juudaa vastaan
tein tänäpänä laupiuden si-
nun isäs Saulin huoneelle, ja
hänen veljillensä ja ystävil-
lensä, ja en ole antanut si-
nua Davidin käsiin! ja sinä
soimaat minua tänäpänä
vaimon tähden pahantekiäk-
si?
3:8 Nijn Abner wihastui suu-
rest Isbosethin sanoista/ ja
sanoi: olengo minä coiran
pää/ joca Judat wastan tein
laupiuden sinun Isäs Saulin
huonelle ja hänen weljillens ja
ystäwillens/ ja en ole anda-
nut sinua Dawidin käsijn/ ja
sinä soimat minua tänäpän
waimon tähden/ pahante-
kiäxi?
3:9 Jumala rangaiskoon Ab-
neria nyt ja vasta, jos minä
en tee Daavidille, niinkuin
Herra on hänelle vannonut:
3:9 Jumala tehköön Abnerin
kanssa sen ja sen, jos minä
en tee, niinkuin \Herra\ on
vannonut Davidille:
3:9 Jumala tehkön Abnerin
cansa sen ja sen/ jos en
minä tee/ nijncuin HERra on
wannonut Dawidille.
3:10 minä otan pois kunin-
kuuden Saulin suvulta ja pys-
tytän Daavidille valtaistuimen
Israeliin ja Juudaan, Daanista
aina Beersebaan asti.
3:10 Että minä otan kunin-
kaan valtakunnan Saulin
huoneesta pois, ja ylennän
Davidin istuimen Israelin ja
Juudan ylitse, Danista Ber-
sebaan asti.
3:10 Että minä otan Cuningan
waldacunnan Saulin huonest
pois/ ja ylönnän Dawidin is-
tuimen Israelin ja Judan ylid-
zen/ Danist BerSeban asti.
3:11 Eikä hän enää voinut
vastata Abnerille sanaakaan,
sillä hän pelkäsi häntä.
3:11 Ja ei hän taitanut Ab-
neria enää vastata yhtään
sanaa; sillä hän pelkäsi hän-
tä.
3:11 Ja ei hän taitanut hän-
dä enämbi wastata yhtän sa-
na/ sillä hän pelkäis händä.
3:12 Mutta Abner lähetti pai-
kalla sanansaattajat Daavidin
luo sanomaan: Kenenkä on
maa? ja vielä näin: Tee liitto
minun kanssani; ja katso, mi-
nun käteni on oleva sinun
kanssasi ja on kääntävä koko
Israelin sinun puolellesi.
3:12 Ja Abner lähetti sanan-
saattajat edellänsä Davidin
tykö, sanoen: kenenkä maa
oma on? ja sanoi: tee liitto
minun kanssani, ja katso,
minun käteni on sinun
kanssas, kääntämään kaik-
kea Israelia sinun tykös.
3:12 JA Abner lähetti sanan
edelläns Dawidille/ sanoden:
kenengä maa oma on? ja
sanoi: tee lijttos minun can-
sani/ ja cadzo/ minun käten
on sinun cansas/ käändämän
caicke Israeli sinun tygös.
3:13 Hän vastasi: Hyvä, minä
teen liiton sinun kanssasi.
Yhtä minä kuitenkin vaadin
sinulta: älä astu minun kasvo-
jeni eteen tuomatta Miikalia,
Saulin tytärtä, kun tulet astu-
aksesi minun kasvojeni eteen.
3:13 Hän sanoi: oikein, minä
teen liiton sinun kanssas;
mutta yhtä anon minä sinul-
ta, sanoen: ei pidä sinun tu-
leman minun näkyviini en-
nen kuin sinä tuot Mikalin
Saulin tyttären minun tykö-
ni, tullessas katsomaan kas-
vojani.
3:13 Hän sanoi: oikein/ minä
teen lijton sinun cansas/
mutta yhtä anon minä sinul-
da/ ettes tule minun näkywini
ennen cuins tuot Michalin
Saulin tyttären minun tygöni/
tullesas cadzoman minun