Basic HTML Version
le: Nouskoon nuoria miehiä
pitämään taistelukisaa meidän
edessämme. Jooab sanoi:
Nouskoon vain.
dän eteemme leikitsemään.
Joab sanoi: tehkään niin.
noscan nuorucaiset meidän
eteem leikidzemän. Joab sa-
noi: tehkän nijn.
2:15 Niin heitä nousi ja astui
esiin sama määrä: kaksitoista
Benjaminin ja Saulin pojan
Iisbosetin puolelta sekä kaksi-
toista Daavidin palvelijaa.
2:15 Niin he nousivat ja kä-
vivät kaksitoistakymmentä
BenJaminin luvusta Is-
bosetin Saulin pojan puolel-
ta, ja kaksitoistakymmentä
Davidin palvelioista edes.
2:15 Nijn he nousit ja käwit
caxitoistakymmendä BenJami-
nin lugusta Isbosethin Saulin
pojan puolelda/ ja caxitoista-
kymmendä Dawidin palweliois-
ta edes.
2:16 Ja he tarttuivat kukin
vastustajaansa päähän ja pis-
tivät miekkansa toinen toi-
sensa kylkeen ja kaatuivat
yhdessä. Niin sen paikan ni-
meksi tuli Helkat-Suurim, ja
se on Gibeonin luona.
2:16 Ja jokainen heistä otti
toinen toisensa kiinni kau-
lasta, ja pistivät miekkansa
kylkiin, ja lankesivat toinen
toisensa kanssa maahan.
Siitä kutsutaan se paikka
Helkat-Hatsurim, joka on
Gibeonissa.
2:16 Ja jocainen heistä otti
toinen toisens kijnni caulast/
ja pistit mieckans kylkijn/ ja
langeisit toinen toisens cansa
maahan. Sijtä cudzutan se
paicka Helkath Hazurim/ joca
on Gibeonis.
2:17 Ja sinä päivänä syntyi
hyvin kova taistelu; mutta
Daavidin palvelijat voittivat
Abnerin ja Israelin miehet.
2:17 Ja sangen kova sota
nousi sinä päivänä; mutta
Abner ja Israelin miehet lyö-
tiin Davidin palvelioilta taka-
perin.
2:17 Ja sangen cowa sota
nousi sinä päiwänä/ mutta
Abner ja Israelin miehet lyötin
Dawidin palwelioilda tacaperin.
2:18 Ja siellä oli kolme Seru-
jan poikaa: Jooab, Abisai ja
Asael. Ja Asael oli nopeajal-
kainen kuin gaselli kedolla.
2:18 Ja kolme ZeruJan poi-
kaa oli siellä: Joab, Abisai ja
Asahel; mutta Asahel oli no-
pia juoksemaan, niinkuin
metsävuohi kedolla.
2:18 JA colme ZeruJan poica
olit siellä/ Joab/ Abisai ja
Asahel/ mutta Asahel oli no-
pia juoxeman/ nijncuin med-
zäwuohi kedolla.
2:19 Ja Asael ajoi takaa Ab-
neria eikä poikennut oikealle
eikä vasemmalle Abnerin jäl-
jestä.
2:19 Hän ajoi Abneria takaa,
ja ei poikennut oikialle eikä
vasemmalle puolelle ajamas-
ta Abneria takaa.
2:19 Hän ajoi Abneri taca/ ja
ei poikennut oikialle eikä
wasemalle puolelle ajamast
Abneri taca.
2:20 Niin Abner käännähti
taaksensa ja sanoi: Sinäkö se
olet, Asael? Hän vastasi: Mi-
nä.
2:20 Niin Abner katsoi taak-
sensa ja sanoi: etkö sinä ole
Asahel? Hän sanoi: olen.
2:20 Nijn Abner cadzoi
taans/ ja sanoi: etkös ole
Asahel? hän sanoi: olen.
2:21 Ja Abner sanoi hänelle:
Käänny oikealle tai vasem-
malle ja ota joku noista nuo-
rista miehistä kiinni ja riistä
siltä sota-asu. Mutta Asael ei
tahtonut luopua hänestä.
2:21 Ja Abner sanoi: pakene
minun tyköäni oikialle eli
vasemmalle puolelle, ja käsi-
tä sinulles yksi noista nuo-
rukaisista, ja ota sen ase.
Mutta Asahel ei tahtonut
luopua hänestä.
2:21 Ja Abner sanoi: pakene
minun tyköäni oikialle eli
wasemalle puolelle/ ja käsitä
sinulles yxi noista nuoru-
caisist/ ja ota sen ase. Mutta
Asahel ei luopunut hänestä.
2:22 Niin Abner vielä kerran
sanoi Asaelille: Luovu minus-
ta, muutoin lyön sinut maa-
han. Mutta kuinka minä sitten
voisin katsoa sinun veljeäsi
Jooabia silmiin?
2:22 Niin Abner taas puhui
Asahelille: pakene minun
takaani: miksis tahdot mi-
nua lyömään sinuas? ja
kuinka minä sitte tohdin
nostaa kasvoni Joabin sinun
veljes edessä?
2:22 Nijn Abner taas puhui
Asahelille: pakene minun ta-
cani/ mixis tahdot minua
lyömän sinuas? ja cuinga mi-
nä sijtte tohdin nosta caswo-
ni Joabin sinun weljes edes.