Basic HTML Version
siunatkoon teitä, koska olette
osoittaneet herrallenne Saulil-
le laupeutta hautaamalla hä-
net.
Saulille teidän herrallenne ja
olette haudanneet hänen.
te tämän laupiuden teitte
Saulille teidän Herrallen/ ja
oletta haudannet hänen.
2:6 Osoittakoon nyt Herra
laupeutta ja uskollisuutta tei-
tä kohtaan. Minäkin teen teil-
le hyvää, koska tämän teitte.
2:6 Niin tehköön \Herra\
teille laupiuden ja totuuden,
ja minä teen myös teille hy-
vää, että te tämän teitte.
2:6 Nijn tehkön HERra teille
laupiuden ja totuuden/ ja
minä teen myös teille hywä/
että te tämän teitte.
2:7 Rohkaiskaa siis itsenne ja
olkaa urhoolliset; teidän her-
ranne Saul tosin on kuollut,
mutta Juudan heimo on voi-
dellut kuninkaaksensa minut.
2:7 Vahvistakaat siis nyt tei-
dän kätenne ja olkaat väke-
vät; sillä teidän herranne
Saul on kuollut, ja Juudan
huone on myös minun voi-
dellut hänellensä kunin-
kaaksi.
2:7 Wahwistacat sijs teidän
käten/ ja olcat wäkewät: sillä
teidän Herran Saul on cuol-
lut/ ja Judan huone on myös
minun woidellut hänellens
Cuningaxi.
2:8 Mutta Abner, Neerin poi-
ka, Saulin sotapäällikkö, otti
Saulin pojan Iisbosetin ja vei
hänet Mahanaimiin
2:8 Mutta Abner, Nerin poi-
ka, Saulin sodanpäämies,
otti Isbosetin Saulin pojan, ja
vei hänen Mahanaimiin,
2:8 MUtta Abner Nerin poica/
Saulin sodan päämies/ otti
Isbosethin Saulin pojan/ ja
wei hänen Mahanaimijn/
2:9 ja asetti hänet Gileadin,
Asurin, Jisreelin, Efraimin,
Benjaminin ja koko Israelin
kuninkaaksi.
2:9 Ja asetti hänen Gileadin,
Assurin, Jisreelin, Eph-
raimin, BenJaminin ja kai-
ken Israelin kuninkaaksi.
2:9 Ja asetti hänen Gileadin/
Assurin/ Jesreelin/ Eph-
raimin/ BenJaminin ja caiken
Israelin Cuningaxi.
2:10 Saulin poika Iisboset oli
neljänkymmenen vuoden van-
ha tullessaan Israelin kunin-
kaaksi ja hallitsi kaksi vuotta.
Ainoastaan Juudan heimo
seurasi Daavidia.
2:10 Ja Isboset Saulin poika
oli neljänkymmenen ajastai-
kainen, kuin hän tuli Israelin
kuninkaaksi, ja hallitsi kaksi
ajastaikaa; ainoastaan Juu-
dan huone piti Davidin
kanssa.
2:10 Ja Isboseth Saulin poica
oli neljänkymmenen ajastai-
cainen/ cosca hän tuli Israe-
lin Cuningaxi/ ja hallidzi caxi
ajastaica/ mutta Judan huo-
ne piti Dawidin cansa.
2:11 Ja aika, minkä Daavid
oli Juudan heimon kuninkaa-
na Hebronissa, oli seitsemän
vuotta ja kuusi kuukautta.
2:11 Ja se aika, jonka David
oli Hebronissa Juudan huo-
neen kuninkaana, oli seitse-
män ajastaikaa ja kuusi
kuukautta.
2:11 Ja se aica cuin Dawid
oli Hebronis Judan huonen
Cuningasna/ oli seidzemen
ajastaica ja cuusi Cuucautta.
2:12 Abner, Neerin poika, ja
Saulin pojan Iisbosetin palveli-
jat lähtivät Mahanaimista Gi-
beoniin.
2:12 Ja Abner Nerin poika
läksi ulos Isbosetin Saulin
pojan palveliain kanssa Ma-
hanaimista Gibeoniin.
2:12 JA Abner Nerin poica
meni Isbosethin Saulin pojan
palwelioitten cansa Mahanai-
mista Gibeonijn.
2:13 Ja Jooab, Serujan poika,
ja Daavidin palvelijat lähtivät
hekin liikkeelle, ja he kohtasi-
vat toisensa Gibeonin lammi-
kolla; he asettuivat toiset täl-
le, toiset tuolle puolelle lam-
mikon.
2:13 Ja Joab, Zerujan poika,
ja Davidin palveliat läksivät
ulos, ja he kohtasivat toisen-
sa Gibeonin lammikon tykö-
nä, ja seisoivat toinen tois-
tansa vastaan, nämät tällä
puolella ja toiset toisella puo-
lella lammikkoa.
2:13 Ja Joab ZeruJan poica
meni Dawidin palweliain can-
sa/ ja he cohtaisit toinen
toisens Gibeonin lammicon
tykönä/ ja seisoit toinen tois-
tans wastan/ nämät tällä
puolella/ ja toiset toisella
puolella lammickota.
2:14 Ja Abner sanoi Jooabil-
2:14 Ja Abner sanoi Joabille:
nouskaan nuorukaiset mei-
2:14 Ja Abner sanoi Joabille: