Basic HTML Version
le tervehdyslahja siitä saaliis-
ta, joka otettiin Herran vihol-
lisilta" -
\Herran\ vihollisten saaliis-
ta:
sanoi: cadzo/ täsä on teille
siunaus HERran wiholisten
saalist.
30:27 lahja niille, jotka olivat
Beetelissä, Etelämaan Raamo-
tissa, Jattirissa,
30:27 Niille jotka olivat Bete-
lissä, niille Ramotissa ete-
lään päin, niille Jatirissa,
30:27 Nijlle cuin on BethElis/
nijlle Ramothis etelän päin/
nijlle Jatheris.
30:28 Aroerissa, Sifmotissa,
Estemoassa,
30:28 Niille Aroerissa, niille
Siphmotissa, niille Estmoas-
sa,
30:28 Nijlle Aroeris/ nijlle
Siphmothis/ nijlle Esthmoas.
30:29 Raakalissa, jerahmeeli-
laisten kaupungeissa, keeni-
läisten kaupungeissa,
30:29 Ja niille kuin on Raka-
lissa, ja niille Jerakmelilais-
ten kaupungeista, ja niille
Keniläisten kaupungeista,
30:29 Ja nijlle cuin on
Rachalis/ ja nijlle Jerahmeli-
terein Caupungist/ ja nijlle
Keniterein Caupungist.
30:30 Hormassa, Boor-
Aasanissa, Atakissa
30:30 Niille Hormassa, ja
niille Korasanissa, ja niille
Atakissa,
30:30 Nijlle Harmast/ ja nijlle
cuin on Chorsanist/ ja nijlle
Athachist.
30:31 ja Hebronissa, ja sa-
moin lahja kaikille muille
paikkakunnille, joissa Daavid
miehinensä oli kulkenut.
30:31 Niille Hebronissa, ja
kaikkiin paikkoihin, kussa
David oli miehinensä vaelta-
nut.
30:31 Nijlle Hebronist/ ja
caikista paicoista/ cusa Da-
wid oli miehinens waeldanut.
1 Samuel
31 LUKU
31 LUKU
XXXI. Lucu
31:1 Mutta filistealaiset taiste-
livat Israelia vastaan. Ja Isra-
elin miehet pakenivat filis-
tealaisia, ja heitä kaatui sur-
mattuina Gilboan vuorella.
31:1 Niin Philistealaiset soti-
vat Israelia vastaan, ja Israe-
lin miehet pakenivat Philis-
tealaisia ja lankesivat lyötynä
Gilboan vuorella.
31:1 NIin Philisterit sodeit
Israeli wastan/ ja Israelin
miehet pakenit Philisterejä/ ja
langeisit lyötynä Gilboan wuo-
rella.
31:2 Ja filistealaiset pääsivät
Saulin ja hänen poikiensa
kintereille, ja filistealaiset
surmasivat Joonatanin,
Abinadabin ja Malkisuan, Sau-
lin pojat.
31:2 Ja Philistealaiset ajoivat
Saulia ja hänen poikiansa
takaa, ja Philistealaiset sur-
masivat Jonatanin, Abinada-
bin ja Melkisuan, Saulin po-
jat.
31:2 Ja Philisterit ripuit Saulis
ja hänen pojisans/ ja surmai-
sit Jonathanin/ AbiNadabin ja
Melchisuan/ Saulin pojat.
31:3 Ja kun taistelu kiihtyi
ankaraksi Saulia vastaan ja
jousimiehet keksivät hänet,
joutui hän suureen hätään
jousimiesten ahdistaessa.
31:3 Ja sota oli ankara Sau-
lia vastaan, ja joutsimiehet
kävivät hänen päällensä
joutsilla, ja hän haavoitettiin
pahoin joutsimiehiltä.
31:3 Ja sota oli angara Sauli
wastan/ ja joudzimiehet käwit
hänen päällens jousten can-
sa/ ja haawoitettin pahoin
joudzimiehildä.
31:4 Ja Saul sanoi aseenkan-
tajallensa: "Paljasta miekkasi
ja lävistä sillä minut, etteivät
nuo ympärileikkaamattomat
tulisi lävistämään minua ja
pitämään minua pilkkanaan."
Mutta hänen aseenkantajansa
ei tahtonut, sillä hän pelkäsi
31:4 Niin sanoi Saul aseensa
kantajalle: vedä ulos miek-
kas ja pistä sillä minua lävit-
se, ettei nämät ympärileik-
kaamattomat tulisi ja pistäisi
minua lävitse, ja pilkkaisi
minua. Mutta hänen aseensa
kantaja ei tahtonut, sillä hän
pelkäsi suuresti. Niin otti
31:4 Nijn sanoi Saul asens-
candajalle: wedä sinun
mieckas/ ja pistä sillä minua
läpidze/ ettei nämät ymbä-
rinsleickamattomat tulis ja
pistäis minua läpidze/ ja
pilckais minua. Mutta hänen
asenscandaja ei tahtonut: