Basic HTML Version
jätti minut, sillä minä sairas-
tuin kolme päivää sitten.
kolme päivää sitte.
jo colme päiwä cuin minä
sairaxi tulin.
30:14 Me teimme ryöstöret-
ken kreettien, Juudan ja Kaa-
lebin Etelämaahan ja poltim-
me Siklagin tulella."
30:14 Me ryöstimme etelästä
päin Kretin ja Juudan, ete-
lästä päin Kalebin, ja pol-
timme Ziglagin.
30:14 Me tulim etelästä päin
Chrethin ja Judan/ etelästä
päin Calebin/ ja poltim Zikla-
gin.
30:15 Daavid sanoi hänelle:
"Vietkö minut tuon rosvojou-
kon luo?" Hän vastasi: "Van-
no minulle Jumalan kautta,
ettet surmaa minua etkä luo-
vuta minua herrani käsiin,
niin minä vien sinut sen ros-
vojoukon luo."
30:15 David sanoi hänelle:
vietkös minun sen sotaväen
tykö? Hän sanoi: vannos mi-
nulle Jumalan kautta, ettes
minua tapa etkä anna minua
minun herrani käsiin, niin
minä vien sinun sen sotavä-
en tykö.
30:15 Dawid sanoi hänelle:
wietkös minun sen sotawäen
tygö? hän sanoi: wannos mi-
nulle Jumalan cautta/ ettet
sinä minua tapa/ eli anna
minua minun Herrani käsijn/
nijn minä wien sinun sen so-
tawäen tygö.
30:16 Ja hän vei hänet sinne;
ja katso, heitä oli hajallaan
maassa kaikkialla syömässä,
juomassa ja juhlimassa kai-
kella sillä suurella saaliilla,
jonka olivat ottaneet filis-
tealaisten maasta ja Juudan
maasta.
30:16 Ja hän vei hänen; ja
katso, he olivat hajoittaneet
heitänsä koko maahan, söi-
vät, joivat ja hyppäsivät ilos-
ta kaiken sen suuren saaliin
tähden, jonka he olivat saa-
neet Philistealaisten ja Juu-
dan maalta.
30:16 Ja hän wei heidän: ja
cadzo/ he olit hajottanet hei-
täns coco maahan/ söit/ joit
ja pidit juhla/ sen suuren
saalin tähden/ jonga he olit
sieldä saanet Philisterein ja
Judan maalda.
30:17 Niin Daavid kaatoi hei-
tä aamuhämärästä iltaan asti;
eikä heistä pelastunut kuin
neljäsataa nuorta miestä, jot-
ka nousivat kamelien selkään
ja pakenivat.
30:17 Ja David löi heitä aa-
muhämärästä ruveten ehtoo-
seen asti, liki toiseen päi-
vään; niin ettei heistä yhtä-
kään päässyt, paitsi neljäsa-
taa nuorukaista, jotka istui-
vat kamelein päälle ja pake-
nivat.
30:17 Ja Dawid löi heitä
amusta ruweten ehtosen asti/
liki toiseen päiwään/ nijn ett-
ei heistä yhtäkän pääsnyt/
paidzi neljä sata nuorucaista/
jotca istuit Camelein päälle/
ja pakenit.
30:18 Ja Daavid pelasti kaik-
ki, mitä amalekilaiset olivat
ottaneet; myös molemmat
vaimonsa Daavid pelasti.
30:18 Niin David pelasti
kaikki mitä Amalekilaiset
ottaneet olivat, ja David pe-
lasti myös kaksi emäntään-
sä.
30:18 Nijn Dawid pelasti
caicki cuin Amalechiterit otta-
net olit/ ja sai hänen caxi
emändätäns jällens.
30:19 Ei ketään puuttunut, ei
pientä eikä suurta, ei kenen-
kään poikaa eikä kenenkään
tytärtä eikä saalista tai muu-
ta, mitä he olivat ottaneet
itsellensä; kaiken Daavid toi
takaisin.
30:19 Ja ei puuttunut niistä
mitään, pientä eli suurta,
pojista ja tyttäristä, eli saa-
liista kun he heillensä otta-
neet olivat: David toi ne
kaikki takaperin jälleen.
30:19 Ja ei puuttunut nijstä
mitän/ piendä eli suurta/
pojista ja tyttäristä/ eli muus-
ta saalista cuin he ikänäns
ottanet olit/ Dawid toi ne
caicki tacaperin jällens.
30:20 Daavid otti myös kaikki
lampaat ja raavaat, ja niitä
ajettiin muun karjan edellä ja
huudettiin: "Tämä on Daavidin
saalis!"
30:20 Ja David otti kaikki
lampaat ja härjät ja antoi
ajaa ne karjansa edellä, ja he
sanoivat: tämä on Davidin
saalis.
30:20 Ja Dawid otti lambat ja
härjät/ ja andoi ne aja hä-
nen carjans edellä ja he sa-
noit: tämä on Dawidin saalis.
30:21 Ja kun Daavid tuli nii-
30:21 Ja kuin David tuli
30:21 Ja cosca Dawid tuli