Basic HTML Version
taistelussa tulisi meidän vas-
tustajaksemme. Sillä miten
hän voisi hankkia itselleen
Herransa suosion paremmin
kuin näiden miesten päillä?
paremmin herrallensa mie-
linouteen tehdä, kuin näiden
miesten päillä?
remmin Herrallens mielinouten
tehdä/ cuin näiden miesten
päillä?
29:5 Eikö tämä ole se Daa-
vid, jolle he karkeloiden virit-
tivät tämän laulun: 'Saul voitti
tuhat, mutta Daavid kymme-
nentuhatta'?"
29:5 Eikö tämä ole David?
josta he veisasivat hypyssä,
sanoen: Saul löi tuhannen,
mutta David kymmenentu-
hatta.
29:5 Eikö hän ole Dawid/
josta he weisaist hypys? Saul
löi tuhannen/ mutta Dawid
kymmenen tuhatta.
29:6 Niin Aakis kutsui Daavi-
din ja sanoi hänelle: "Niin
totta kuin Herra elää: sinä
olet rehellinen, ja minulle olisi
mieleen, että olisit täällä lei-
rissä, lähtisit ja tulisit minun
kanssani; sillä minä en ole
havainnut mitään pahaa si-
nussa siitä päivästä alkaen,
jona tulit minun luokseni, tä-
hän päivään asti. Mutta ruh-
tinaille sinä et ole mieluinen.
29:6 Niin kutsui Akis Davi-
din ja sanoi hänelle: niin tot-
ta kuin \Herra\ elää, minä
pidän sinun oikiana ja hyvä-
nä, ja sinun ulos ja sisälle
käymises minun kanssani
sotaleiriin kelpaa minulle,
sillä en ole minä löytänyt yh-
tään pahuutta sinusta siitä
ajasta, kuin sinä tulit minun
tyköni, niin tähän päivään
asti; mutta et sinä kelpaa
päämiehille.
29:6 NIin cudzui Achis Dawi-
din/ ja sanoi hänelle: nijn
totta cuin HERra elä/ minä
pidän sinun oikiana ja hywä-
nä miesnä/ ja sinun ulos ja
sisällekäymises minun cansani
sotaleirijn kelpa minulle/ ja
en ole löynnyt yhtän pahutta
sinusta/ sijtä ajasta cuins
tulit minun tygöni/ nijn tähän
asti. Mutta et sinä kelpa
päämiehille.
29:7 Lähde siis takaisin ja
mene rauhassa, ettet tekisi
mitään, joka ei olisi filis-
tealaisten ruhtinaille mieleen."
29:7 Niin palaja nyt takape-
rin ja mene rauhaan, ettes
pahaa tekisi Philistealaisten
päämiesten silmäin edessä.
29:7 Nijn palaja nyt tacape-
rin/ ja mene rauhan/ ettes
paha tekis Philisterein pää-
miesten silmäin edes.
29:8 Daavid sanoi Aakiille:
"Mitä minä olen tehnyt, ja
mitä olet havainnut palvelijas-
sasi siitä päivästä alkaen,
jona minä tulin sinun palve-
lukseesi, tähän päivään asti,
koska en saa tulla taistele-
maan herrani, kuninkaan, vi-
hollisia vastaan?"
29:8 David sanoi Akikselle:
mitä minä olen tehnyt? ja
mitäs olet löytänyt palvelial-
tas siitä ajasta, kuin minä
olen ollut sinun tykönäs,
niin tähän päivään asti, ett-
en minä saa tulla ja sotia
kuninkaan minun herrani
vihamiehiä vastaan?
29:8 Dawid sanoi Achixelle:
mitä minä olen tehnyt/ ja
mitäs olet löytänyt sinun pal-
welialdas/ sijtä ajasta cuin
minä olen ollut sinun ty-
könäs/ nijn tähän päiwän
asti/ etten minä tule ja sodi
minun Herrani Cuningan wi-
hamiehiä wastan?
29:9 Aakis vastasi ja sanoi
Daavidille: "Minä tiedän, että
sinä olet minulle mieluinen
niinkuin Jumalan enkeli; mut-
ta filistealaisten päälliköt sa-
novat: 'Hän ei saa lähteä
meidän kanssamme taiste-
luun.'
29:9 Akis vastasi ja sanoi
Davidille: minä tiedän sinun
otolliseksi minun silmäini
edessä, niinkuin Jumalan
enkelin, mutta Philistealais-
ten päämiehet ovat sanoneet:
älä anna hänen tulla meidän
kanssamme sotaan.
29:9 Achis wastais ja sanoi
Dawidille: minä tiedän sinun
otollisexi minun silmäin edes/
nijncuin Jumalan Engelin/
mutta Philisterein päämiehet
owat sanonet: älä anna hä-
nen tulla meidän cansam so-
taan.
29:10 Nouse siis huomenaa-
muna varhain, sinä ja sinun
herrasi palvelijat, jotka ovat
29:10 Niin nouse siis varhain
aamulla, ja sinun herras pal-
veliat, jotka sinun kanssas
tulleet ovat: ja kuin te olette
29:10 Nijn nouse sijs warhain
amulla/ ja sinun Herras pal-
weliat cuin sinun cansas tul-