Basic HTML Version
vallitseva.
vallitseman sinua.
oleman/ ja hän wallidze si-
nua.
3:17 Ja Aadamille hän sanoi:
Koska kuulit vaimoasi ja söit
puusta, josta minä kielsin si-
nua sanoen: Älä syö siitä,
niin kirottu olkoon maa sinun
tähtesi. Vaivaa nähden sinun
pitää elättämän itseäsi siitä
koko elinaikasi;
3:17 Ja Adamille sanoi hän:
ettäs kuulit emäntäs ääntä,
ja söit puusta, josta minä
kielsin sinua sanoen: ei si-
nun pidä siitä syömän: kirot-
tu olkoon maa sinun tähtes;
surulla pitää sinun elättä-
män itses hänestä kaiken
elinaikas.
3:17 JA Adamille sanoi hän:
ettäs cuulit emändäs ändä/
ja söit puusta josta minä
haastoin sinua syömäst: kirot-
tu olcon maa sinun tähtes/
surulla pitä sinun elättämän
idzes hänestä caickena
elinaicanas.
3:18 orjantappuroita ja oh-
dakkeita se on kasvava sinul-
le, ja kedon ruohoja sinun on
syötävä.
3:18 Orjantappuroita ja oh-
dakkeita pitää hänen kas-
vaman, ja sinun pitää maan
ruohoja syömän.
3:18 Orjantappuroita ja oh-
dackeitä pitä hänen caswa-
man/ ja sinun pitä maan
ruohoja syömän.
3:19 Otsasi hiessä sinun pi-
tää syömän leipäsi, kunnes
tulet maaksi jälleen, sillä siitä
sinä olet otettu. Sillä maasta
sinä olet, ja maaksi pitää
sinun jälleen tuleman.
3:19 Sinun otsas hiessä pi-
tää sinun syömän leipää, sii-
hen asti kuin sinä maaksi
jällensä tulet, ettäs siitä otet-
tu olet: sillä sinä olet maa, ja
maaksi pitää sinun jällensä
tuleman.
3:19 Sinun leipäs pitä sinun
syömän odzas hies/ sijhen
asti cuins maaxi jällens tulet/
jostas otettu olet: sillä sinä
olet maa/ ja maaxi pitä si-
nun tuleman.
3:20 Ja mies antoi vaimolleen
nimen Eeva, sillä hänestä tuli
kaiken elävän äiti.
3:20 Ja Adam kutsui emän-
tänsä nimen Heva, että hän
on kaikkein elävitten äiti.
3:20 JA Adam cudzui hänen
emändäns nimen/ Hewa/
että hän on caickein eläwit-
ten Äiti.
3:21 Ja Herra Jumala teki
Aadamille ja hänen vaimol-
lensa puvut nahasta ja puki
ne heidän yllensä.
3:21 Ja \Herra\ Jumala teki
Adamille ja hänen emännäl-
lensä nahoista hameet, ja
puetti heidän yllensä.
3:21 Ja HErra Jumala teki
Adamille ja hänen emännäl-
lens nahgoista hamet/ ja pu-
etti heidän ylöns.
3:22 Ja Herra Jumala sanoi:
Katso, ihminen on tullut sel-
laiseksi kuin joku meistä, niin
että hän tietää hyvän ja pa-
han. Kun ei hän nyt vain
ojentaisi kättänsä ja ottaisi
myös elämän puusta ja söisi
ja eläisi iankaikkisesti!
3:22 Ja \Herra\ Jumala sa-
noi: katso, Adam on ollut
niin kuin yksi meistä, tietäen
hyvän ja pahan; mutta nyt
ettei hän ojentaisi kättänsä,
ja ottaisi myös elämän puus-
ta, söisi ja eläisi ijankaikki-
sesti:
3:22 Ja HERra Jumala sanoi:
cadzo/ Adam on tullut cuin
yxi meistä/ tietämän hywän
ja pahan/ mutta nyt ettei
hän ojennais kättäns/ ja ot-
tais myös elämän puusta/
söis ja eläis ijancaickisest.
3:23 Niin Herra Jumala ajoi
hänet pois Eedenin paratiisis-
ta viljelemään maata, josta
hän oli otettu.
3:23 Niin \Herra\ Jumala
johdatti hänen ulos Edenin
Paradisista maata viljele-
mään, josta hän otettu oli.
3:23 JA HERra Jumala lähetti
hänen Paradijsistä Edenis/
maata wiljelemän/ osta hän
otettu oli.
3:24 Ja hän karkoitti ihmisen
ja asetti Eedenin paratiisin
itäpuolelle kerubit ynnä välk-
kyvän, leimuavan miekan var-
tioitsemaan elämän puun tie-
tä.
3:24 Ja ajoi Adamin ulos, ja
pani idän puolelle Edenin
Paradisia Kerubimin paljaal-
la, lyöväisellä miekalla elä-
män puun tietä vartioitse-
maan.
Ja ajoi Adamin ulos/ ja pani
Paradijsin eteen Edenis Che-
rubimin paljalla lyöwäisellä
miecalla/ elämän puun tietä
wartioidzeman.